秋色の自分探しに誘う庭、キアンチャーノ

 空に語りかけるように、元気に育つコスモスたちを見て、うれしくなりました。イタリアでは、日本に比べて、コスモスの花に出会える機会が少ないからです。

f0234936_18845.jpg
6/9/2015

 「蝶を呼び寄せる花の種」、「ピンクの花の種」、こういう名で売られていた種たちをまき、思いがけず、コスモスが庭に育ってうれしかったのは、いつのことでしょう。

f0234936_1882124.jpg

 こんなあでやかな花もあります。コスモスたちは、キアンチャーノ温泉(Terme di Chianciano)庭まつり、Garden Festivalに設けられた庭の一つに、咲いていました。

f0234936_1882831.jpg

 Chi vuole essere lieto sia…、「幸せでありたい人は…でありなさい」と題された庭は、訪ねる人が、花と緑に囲まれた小道を通って、中心へと進むようにできています。

f0234936_189636.jpg

 その小道が、「外面から自己の奥深くへと進む、渦巻きを描くような歩みに、自分探しの道を象徴している」(simboleggia il cammino alla ricerca di se stessi, in un movimento a spirale che conduce dall’esterno al profondo dell’io、案内看板から、日本語は石井訳)のが、興味深いです。幸せは、自らの心の在り方で決まるということでしょうか。

 庭まつりは、6月20日から開催されているので、2週間後にまつりが終わる今よりも、6・7月の方が、どの庭もずっと整備され、花や緑がきれいだったのではないかと思います。けれども、初秋の庭で、種ができて重い頭を垂れるヒマワリや勢いよく空へと咲くコスモスを見て、夏から秋へと移りゆく季節を感じることができてうれしかったです。

f0234936_1893017.jpg

 庭の入り口近くの茂みに咲く、この桃色の花も、とてもきれいでした。

f0234936_18101943.jpg


**************************************************
Belli i fiori di cosmos
, mi ricorda l'autunno del Giappone,
dove i suoi fiori rallegrano diversi giardini e parchi.
Nel giardino, "Chi vuole essere lieto sia..."
i visitatori sono invitati a camminare a spirale
dall'esterno al centro tra i fiori e il verde.
Forse vuol dire che la felicità dipende da noi stessi,
da come noi interpretiamo il mondo.
In un inchino profondo i girasoli,
sì, sta arrivando l'autunno.
@ Garden Festival, Terme di Chianciano 6/9/2015
*************************************************

LINK
- 楽し美し庭まつり、温泉町キアンチャーノ / Garden Festiva @ Terme di Chianciano
- Terme di Chianciano – Garden Festival 2015 - HOME
Visita: Parco Acqua Santa, Piazza Martiri Perugini - Chianciano Terme (SI)
Tutti i giorni 11.30 - 19.30. Biglietto: Adulti euro 4,00. Gratuito fino a 18.
(Dal depliant)
- Giardino 3. Chi Vuol Essere Lieto Sia

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-09-10 11:20 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24455604
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ayayay0003 at 2015-09-10 23:18
こんばんは^^
コスモス、なおこさんの記事では、普通に登場してたので、イタリアでは珍しいということに気がつきませんでした^^;
こちらの庭にあるコスモスは、2枚目の写真なんかは、特に美しいお花ですね(^^♪

案内看板に書いてある言葉、興味深いですね!
なおこさんが訳した、「幸せは、自らの心の在り方で決まる」という意訳は、なんだかこころに響きます☆

6,7月がお花のピークではあるものの、今の季節に来たのがよかったと思うなおこさんのそのポジティブな考えも好きです♪
ほんとに素晴らしいお庭ですネ(^_-)-☆
Commented by milletti_naoko at 2015-09-10 23:31
アリスさん、イタリアでは日本ほど、秋にコスモスを愛でる習慣はないようです。「幸せは自らの心の在り方で決まる」というのは、訳ではなくて、わたしの推測です。よくいろんな人が言っていますが、一番心に残っているのは、デール・カーネギーの著作にあった「天国ととらえるか地獄ととらえるかは自分の心次第」という内容の引用された言葉で、もうずいぶん前に読んだので、そもそもだれの言葉かも、正確にはどういう言葉だったかもはっきり覚えていません。鷗外の『高瀬舟』で主人公を通して描かれる「足るを知る心」を思い、どんなに恵まれていても不満ばかりの人もいれば、どんなに苦しい状況でもありがたいと思える人がいて、できれば後者でありたいなと、いろんな本や言葉を読みながら思うものの、心には波風が立つこともあり、難しいと感じることもあります。

いつもお優しい言葉をありがとうございます♪
Commented by Kei at 2015-09-11 22:35 x
なおこさん、こんばんは♪
コスモスは育てやすい花というか、一度まいてしまえば、あまり肥沃な土地でなくても、放っておいてもどんどん育ってくれますよ。
種を一度にまかずに何度かに分けてまくと長い期間、花を楽しめます。
イタリアに少ないのは残念ですが、増えるといいですね。

日本は大雨災害で大変な事態になっています。
なおこさんの故郷は大丈夫でしょうか?

凸応援ポチ!
Commented by milletti_naoko at 2015-09-12 01:39
Keiさん、こんにちは♪ そうなんですね! あれはおととしだったか、せっかく咲き始めたと思ったら、霜にやられて枯れてしまったので残念だったのですが、なるほど、何度かに分けてまけば、長い間楽しめますよね。いいお知恵とポチをありがとうございます♪ 日本の災害や犠牲者の方の多さに驚きました。イタリアでもカラブリアやシチリアなど、大洪水の被害で大変なことになっています。幸いわたしの故郷は大丈夫なようです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-17
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

ヴァッザーリと言われても、イ..
at 2017-12-13 22:19
自分を大切にするということ、..
at 2017-12-12 22:10
悲しみから喜び、映画 『Sa..
at 2017-12-11 22:28
誕生祝いとイタリア乳がん検診
at 2017-12-10 19:33
日々の奇跡に気づく目を、瞑想..
at 2017-12-09 19:10

記事ランキング

タグ

(618)
(529)
(336)
(296)
(220)
(198)
(166)
(158)
(148)
(143)
(138)
(120)
(115)
(104)
(93)
(92)
(88)
(69)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

今日のなおこさんの記事の..
by ayayay0003 at 10:17
技あり が ヴァッザーリ..
by nonkonogoro at 09:25
coimbra san,..
by milletti_naoko at 21:55
アリスさん、大切な自分の..
by milletti_naoko at 21:50
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 21:49

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク