Trallallà Trasimeno

  今日もトラジメーノ湖の夕日は
  とりわけきれいでした。
  湖畔に着いたのは日の入り直前でしたが、
  湖に向かう道の上でも、
  茜色に染まっていく美しい空を見ることができました。

f0234936_613029.jpg
Tramonto sul Lago Trasimeno, Torricella 11/9/2015 19:25

  湖の名前、Trasimenoにも、夕日を意味するtramontoにも、
  TRという音が含まれています。
  響きもいいので、言葉遊びを楽しみながら、詩を書いてみました。↓↓

************************************
  Trovo anche oggi
  straordinario
  il tramonto sul
  Lago Trasimeno.
  Già sulla strada per il lago
  vediamo la trasformazione del
  colore del cielo tra le nuvole,
  la gioia è già entrata nei nostri cuori.
************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 湖とマッジョーレ島1 / Isola Maggiore del Lago Trasimeno (4/2/2011)
- 湖に秋の足音 / Ciclamini @ Isola Polvese (3/9/2012)
- トラジメーノ湖に行こう、JITRA連載第2回 / Andiamo al Lago Trasimeno (4/6/2015)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-09-11 23:10 | Umbria | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24460195
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2015-09-12 07:28
おはようございます^^
初秋のトラジメーノ湖の夕日は格別美しいですね(^^♪
詩を創作したくなるのは当然ですね(^-^)
でも、音で遊ぶというのは、素敵です☆
イタリア語は、解しませんが、発音すると美しいのでしょうね☆
日本だと、この場面では一句というところでしょうか(^^♪
Commented by suzu-clair at 2015-09-12 10:00
トラメジーノ湖の夕日は、
いつも本当に美しいですが、
今回の夕日は、
紫がかった色をしていて、
本当に優しいですね。

9月は、紫の似合う月だなと私は思っていて、
(たぶん日本的な感覚と思いますが)
トラメジーノ湖まで9月はこんな色に染まるのかと思うと、
なんだか感激してしまいました。

このところこちらは秋雨前線の影響で、
なかなか夕焼けや月も見られる日が少なく、
このような美しい夕景を拝見できて嬉しいです。

↓のコスモス、
イタリアで見られるのは嬉しいことでしょうね。
そして、
「悲しみよこんにちは」、
私は、背伸びして高校生くらいのころに読んだことがあったのですが、
愛人の話、高校生にはどうも共感や理解ができない点が多く、
消化不良だった記憶があります(苦笑)。
なおこさんのご感想、ぜひ知りたいです♪
Commented by ムームー at 2015-09-12 17:01 x
なおこさん
こんにちは。
何という素晴らしさでしょう~
ずっと眺めていたいです、こんなに
美しく神秘的な湖と夕陽にうっとり~
こちらのことに心配をいただいていつも
嬉しく思っています。
気がかりなことばかりが起こります、
原発のことも片付かないまま、オリンピック
なんていうのもおかしいと思います。
庶民のことは置き去りなんでしょうねぇ。
いつもありがとうございます。
Commented by milletti_naoko at 2015-09-14 02:38
アリスさん、こういう静かで美しい風景に毎日接していたら、そりゃあすてきな手紙や詩が書けるようになるだろうねと、昨日いっしょにこの湖の夕日を眺めたリミニの友人たちが言っていました。湖畔で育った詩人の手紙がもとで始まった祭りだからです。そうですよね、日本ならまず一句というところでしょう♪
Commented by milletti_naoko at 2015-09-14 02:47
すずさん、そうそう、わたしは一面が桜色できれいだなと感じたのですが、夫も紫色だと感嘆していました。すずさんがとらえられる9月の日本のイメージと9月のトラジメーノ湖に共通するものがあるとはうれしいです。イタリアも日本も四季があって、南北に細長いので、気候に似たところも多いからでしょうね。

日本はそんなに雨が多いんですね。こちらではもう長い間降らなかった雨がようやく今日降って、緑が一息ついているところです。

すずさんも、『悲しみよこんにちは』、高校生くらいのお年頃で読まれたんですね! イタリアの人で、13、4歳で読んだという人が男女とも多いので驚いていたのですが、日本でも早くから読まれる方がいるんですね。どれだけフランス語できちんと理解ができているかには疑問がありますが、今のところは読書が楽しいです♪
Commented by milletti_naoko at 2015-09-14 02:55
ムームーさん、こんにちは。ありがとうございます♪ 琵琶湖のさまざまに美しい夕陽を、ムームーさんのおかげでイタリアで楽しむことができますが、ムームーさんにも同じように、トラジメーノ湖の夕陽への感動を共有していただけてうれしいです♪

昨年の写真を見ながら、ひょっとしたら、こんなふうにきれいなピンク色の夕焼けになるのは、特に今の9月に多い独特のことなのではないかという気がしました。空が澄んでいて、けれども湿度が高いので、こういう桜を思わせる美しい色になるのかもしれません。

原発・オリンピック、わたしも同感です。民の痛み、願いにこそ耳を傾けてもらわなければ。こちらこそ、いつもありがとうございます♪


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

木彫りの妖精会える森、トスカ..
at 2017-10-22 23:59
秋色の聖なる森をラヴェルナへ..
at 2017-10-21 23:55
紅葉・霧のミジャーナと改築状..
at 2017-10-20 23:24
朝焼け、乗り換え前の番号メモ..
at 2017-10-19 23:56
海辺の紅葉・ブーゲンビリア、..
at 2017-10-18 23:45

記事ランキング

タグ

(601)
(523)
(333)
(276)
(210)
(189)
(166)
(156)
(147)
(135)
(134)
(119)
(113)
(96)
(90)
(90)
(87)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、見頃は過ぎて..
by milletti_naoko at 02:31
なおこさん、ラヴェルナの..
by ayayay0003 at 21:04
クロちゃん、こんばんは。..
by milletti_naoko at 07:39
なおこさん、おはようござ..
by クロちゃん at 06:33
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 06:21

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク