イタリアで晩秋と感じるとき

 ずっと昔に、日本の中学校の地理の授業で、「地中海性気候では、ブドウとオリーブを栽培」と習って覚えた、

f0234936_5285113.jpg
16/10/2015

そのブドウが庭で実り、

f0234936_529524.jpg

 オリーブの実が色づいていくのを見ると、秋の深まりを感じます。

 ブドウは、実が小さいものの、もともと白ワイン用に育てていたブドウだからか、食べると口いっぱいに、さわやかな甘さが広がります。今日義父母を訪ねて来た夫の従兄は、そろそろオリーブの収穫を始めるつもりだと語っていたそうです。通訳として同行していたお客さんが、木に黒々と実ったオリーブの実を見て、一つ手に取り口にしたあと、ひどい苦さに顔をしかめていたのは、4年前の11月でした。実はそのままでは食べられませんが、11月はウンブリア各地で、搾油場を訪ねて、新オイルの味を楽しむことができる季節です。

 最近はすっかり気温が下がり、夏には作業が我慢大会のようで大変だったアイロンがけや、オーブンを使う料理が、室温を上げてくれる心地よい作業になりました。

 10月25日日曜日には、イタリアでは夏時間から冬時間に戻ります。午前3時に時計の針が1時間戻って午前2時になるため、この晩はふだんと同じ時間に寝起きしても、1時間ゆっくり眠れるのですが、冬時間になると、今すでに午後6時20分近くである日の入りが、さらに1時間早く、つまり、午後5時20分頃になり、日が暮れるのがますます早くなります。ブドウの収穫、新ワイン、オリーブの収穫、新オイル。チョコレート祭りに死者の市。おいしく祭りの多い季節であると共に、秋から冬への移行をしみじみと感じる、そんな時期です。

******************************************
E' autunno
, quando si maturano l'uva e le olive,
quando lo stirare e il cucinare al forno
non sono più torture, anzi piuttosto piacevoli.
******************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   
by milletti_naoko | 2015-10-20 22:29 | Gastronomia | Trackback | Comments(10)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24591600
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by yumi_dearth at 2015-10-21 05:44
こんにちは。時々のぞかせていただいています。ぶどうやオリーブが採れるなんて、いいですね〜。地中海性気候憧れます。冬もきっと温暖なのですよね?
Commented by milletti_naoko at 2015-10-21 06:10
yumi_dearthさん、こんばんは。コメントをありがとうございます。おいしいブドウやオリーブオイルを口にできるのがありがたいです。それがペルージャは、夏は暑いけれど冬は寒い町で、雪が降ることもあるけれど、日本の愛媛県に似て、極寒の地域でないために家の防寒構造や暖房施設が今ひとつで、外はそれほど寒くないのに、屋内が寒いのです。札幌に比べると、もちろんずっと温かいのですが。
Commented by ayayay0003 at 2015-10-21 06:35
おはようございます。
少しごぶさたでした。
ぶどう、お庭に生るなんて嬉しいですね(*^_^*)
ぶどうは、いろいろなものに使えるので便利です。以前は、このぶどうで自家製ワインを作られてたのでしょうか(・・?
私なら多分、ジャムにしたり、パンの酵母を作ったり、あとは干しぶどうも・・・なんて欲張りですね(笑)
家もいつかぶどうを作りたいのですが、どうなることやら。
オリーブは、もう収穫時期なのですね?
また、新油の美味しい季節がやってきましたね(^^♪
作業は大変そうですが、今年はとれそうでよかったです(^-^)
日が短くなり残念なこともありますが、楽しいこともたくさんある秋、冬の記事を楽しみにしていますね。
Commented by milletti_naoko at 2015-10-21 18:47
アリスさん、こんにちは。そうなんです。今は人手に渡った、わたしたちも住んでいた夫の祖父母の家には、ブドウ畑があったので、以前はそのブドウといっしょに、うちでワインも作っていたのです。アリスさんはお料理やお菓子作りがお好きなので、いろいろと想像も広がりますね。うちに果物の木が多いために、ジャムは生産量が消費量をはるかに上回っているため、もっぱら甘くおいしいブドウを果物として楽しみながら食べています。

オリーブは、我が家の実はまだまだ青いものが多いのですが、従兄の勤務先にはかなりオリーブの木がある上、うちと違って豊作なので、もう開始しようということだと思います。同じウンブリアでも地方によって熟す進行度合いが違っていて、そう言えば、最近訪ねたスバージオ山の斜面でも、もうオリーブの収穫を始めているところがありましたし、新オイルでブルスケッタを食べたという写真をそうそうにフェイスブックに載せている人もいました。いつもありがとうございます♪
Commented by suzu-clair at 2015-10-21 19:59
オリーブの収穫が、
イタリアの晩秋の風物詩とも言えるですね。
新ワインは、日本でも知られるようになっていますが、
新オイルというお言葉に、イタリアらしいなあと感じました。
日本で言えば、新米にあたる季節ですね♪

ぶどうも、晩秋なのですね。
岡山は、マスカットが初夏、ピオーネなどが初秋なので、
イタリアのブドウの収穫のほうが遅い季節なのですね。

もうすぐ冬時間へ移行なのですね。
1時間長く寝られる日があるのは嬉しいですが、
急に日が短くなるように感じるのは、
ちょっと寂しいかもしれませんね。
だんだんと、一年の終わりに近づくのを感じる季節ですね。
Commented by Kei at 2015-10-21 22:28 x
なおこさん、こんばんは♪
秋を感じるものっていろいろありますけど、オリーブの実の色付きですか~。ヨーロッパらしい感じがします。

山の上の秋は早いですが、下界の秋はまだ始まったばかりかな~という感じもしますけどね。
でも、気がつけばもう10月後半。晩秋なんですね。朝晩めっきり寒くなっていますね。

凸応援ぽち!

Commented by mitsugu-ts at 2015-10-22 05:33
こんばんはー。そうそう、冬時間で日没が更に早くなるのは、なんだか僕もガクッと残念に感じてしまいます。真夏は9時でも夕陽を見ながらアペリティーボしてたのに!と・・・。トリエステ周辺のカルスト台地は、そろそろ紅葉が見物です!急な寒さなどもありますので、どうぞお体をお大事に。
Commented by milletti_naoko at 2015-10-22 06:49
すずさん、自分たちで収穫したオリーブの実からできた新オイルでブルスケッタを食べるときのあのわくわく、とても好きです。確かに日本で言うと、農業はお米ですよね。夫が金曜から有給を取ってオリーブを収穫すると言っているのですが、わたしは肩が上がらず回らない状態なので、土曜は授業があるので無理として、金曜はどうしようか考え中です。

岡山にもおいしいブドウの品種がいろいろありますね。こちらでも早くから収穫してすでにワインができた品種もあるのですが、今日の昼のテレビで、ブドウの特集があったので、やはり食べる頃は今の時期ではないかと思います。

おっしゃるように冬の訪れや年の終わりを感じ始める、そんな季節です♪
Commented by milletti_naoko at 2015-10-23 07:24
Keiさん、なるほど、オリーブは、日本とは違うイタリア独特の秋の色なのですね。こちらでも柿やブナの紅葉がきれいなのですが、日本のあの美しい紅葉がなつかしいです♪
Commented by milletti_naoko at 2015-10-23 07:26
みつぐさん、ただでさえ早い日没がさらに早くなって、何だか愕然としてしまいますよね。トリエステではもう紅葉が美しい季節になったんですね! ありがとうございます。みつぐさんもどうかお体を大切にお過ごしくださいね。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45

記事ランキング

タグ

(581)
(509)
(313)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30
そうなんですね~ この..
by nonkonogoro at 16:30
なおこさん、おはようござ..
by pintaro23 at 09:38
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 22:27
なおこさん、またヨ―ロッ..
by ayayay0003 at 12:07

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク