リミニで年越し

 大晦日は、アッペンニーニ山脈を越え、アドリア海岸沿いにあるリミニの友人宅で、皆で持ち寄った料理やワインをおいしく味わいながら、にぎやかに新年を迎えました。最後には15名ほど集まったのですが、写真は、皆が次々にやって来る前に撮影したものです。

f0234936_7335423.jpg
31/12/2015

 夫たちは午前4時頃までねばったようなのですが、わたしは午前1時半頃には睡魔に勝てず、友人宅の片隅で、一休みのつもりが皆が解散するまで、そのまま眠ってしまいました。

f0234936_7341178.jpg
Presepe di Sabbia @Torre Pedrera, Rimini 1/1/2016

 翌朝は近くの砂浜に、砂で創り上げたプレゼーペを見に行きました。細部に施された工夫も楽しくて、感心したのですが、この日、このトッレ・ペドレーラを訪ねた一番の目的は、

f0234936_7335985.jpg
Bagno di Capodanno @Torre Pedrera

友人が他の有志と共に、新春の冷たい海に駆け込むのを応援するためです。ほとんどの人が浅い海を突っ走って、そのまま岸に戻ったのですが、友人は海水にしばらくつかってさえいました。

 日曜日の今日は、ペルージャに戻り、大家族が昼食に集って、新年を祝いました。

 こんなふうに、楽しくにぎやかに3日間を過ごしました。昨日のボローニャの会では、1年の最初の12日をどう過ごすかは、どの日も該当する月がどうなるかに反映すると聞きました。たとえば今日、1月3日にどう過ごしたかで、3月にどう過ごすことになるかが決まるということです。実際、どこまでそうなるか、また、真偽のほどはさておき、新しい1年のいいスタートを切るために、こういうことを念頭に置いておくと、毎日を大切に過ごすことができそうでいいなと思いました。まずは1月12日まで、大切に過ごそうと心がけることが、ゆくゆくは、1年間をていねいに生きることにつながる気がするからです。

********************************
Benvenuto il 2016!

Grazie e tanti giorni gioiosi a tutti!
********************************

参照リンク / Riferimento web
- Presepi in Riviera – Presepe di Sabbia di Torre Pedrera
↑↑ Periodo di apertura: 8/12/2015 - 10/1/2016. Ingresso libero.
   展示は2015年12月8日から1月10日まで。入場は無料です。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
   
by milletti_naoko | 2016-01-03 23:34 | Emilia-Romagna | Trackback | Comments(10)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24831031
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by kazu at 2016-01-04 08:40 x
なおこさん、おそくなりましたが、新年おめでとうございます。今年もよろしくお願いお願いいたします。年末ギリギリに帰国しましたが、こちらは家族がよるだけの静かなお正月でした。何だか新年の迎え方は、クリスマスと同じように、日本とイタリアとは反対のようですね。でもお友達とこうして楽しく過ごされるのはほんとに素敵です。こちらはもしかしたらフランコさんのお家かなとか、想像しています。

それにしてもイタリアでも寒中水泳のようなイベントがあるのですね。リミニは、温かいのですか。先年アマルフィの海岸でクリスマスに泳いでいる人を見て驚きましたが、さすがリミニは夏のリゾート地だけあると楽しく見させて頂きました。
Commented by ayayay0003 at 2016-01-04 09:01
なおこさん、おはようございます^^
リミ二の友人宅の集まり、たくさんの御馳走とワイン、
素晴らしい新年会ですね(^^♪
そして、日本でもありますが、寒中水泳ならぬ水業のような海は凄いです~(*_*)
イタリアは、今、気温が日本より低いと仰っていたので、見ただけでブルブルきました~(笑)
今年の日本のお正月はあたたかくて、1月3日などは各地で記録が出た程の温かさでした!愛媛も日中は、15~16度あったと思います。1月の最初としては異常で3月下旬の気温だそうです。
イタリアは、もっとずっと寒いお正月でしたよね?

1月12日までがそうなのですか?
私も気をつけて過ごしたいと思います♪
いつもイイことを教えていただいて嬉しいです(^^♪
Commented by milletti_naoko at 2016-01-04 17:00
かずさん、新年おめでとうございます。ご無事のお帰り、何よりです。わたしも日本のお正月は、精神的、宗教的な大切さの点では、むしろイタリアのクリスマスに近いと考えています。めでたいお祝いという点では復活祭もあるのですが、クリスマスが受け継いだ異教徒の常緑樹を飾って新春を祝う祭りを思うと、門松とクリスマスツリーや時期にとどまらず、日本のお正月とイタリアのクリスマスは根が共通している部分がさらに多い気がします。

そうです。うちはフランコのうちで、3.8度と表示のあった海に首までつかって泳いでいたのもフランコです。義弟によると、リッチョーネが、今の時期、イルミネーションがアドリア海岸の町の中で最も美しいそうで、海辺の町には冬にも見どころがあります。
Commented by milletti_naoko at 2016-01-04 17:12
アリスさん、おはようございます。お正月は静かに迎えたいという思いもあるのですが、皆とおしゃべりや料理を楽しんで新年を迎えるのもまた、うれしいものです♪

おお、寒中水泳はやっぱり日本でもあるんですね。海は広いし、川や湖に比べると温かいことが多いと思うのですが、今年の元旦は前日まで霧に覆われた寒い日が続いたため、このとき水温は3.8度と出ていました。わたしも寒がりで、自分が飛び込む度胸やつもりはありませんが、この日は晴れていて、皆が陽気に勢いよく海に向かって走っていく様子は、見ていて楽しかったです。日本のお正月はそんなに暖かかったんですね!

はじめよければすべてよし、ということわざもありますよね。はじまりがよければ半分は仕事が終わったようなものだという(Well begun is half done.)という英語のことわざもあります。そう言えば、はじめは何事でも大切で意識を向けて注意することが大切なので、朝起きたときも、最初に床につけるのは右足でなければいけないと言っていましたが、わたしはベッドの左側に眠るので、今朝も無意識に、最初に床につけたのは左足だったのではないかという気がします。
Commented by suzu-clair at 2016-01-04 18:25
素敵な年末年始をお過ごしだったようで、
なによりですね。

そちらのほうでは、
新春の海に駆け込んだりするのですね!
毎年恒例なのでしょうか。
日本では、
寒稽古などの一環でない限り、
なかなか一月の海に入るのはかなり寒いのが普通だと思うのですが、
今年に限っては、
驚くほどの気温の高いお正月で、
この勢いだと桜まで咲くのではないかと思ったりもしています。

そういえば、
日本では一年の計は元旦にあり、
と言ったりしますが、
そちらのほうでは、12日間で一年間を表すという考えがあるのですね。
そう考えると、
12日間、気を引き締めて過ごそうと心掛けられるし、
そういう気持ちが12日も続くと、
よい心構えが持続していきそうで、いいですね!
私も、
そんな気持ちでここから12日まで過ごしてみようと思いました♪

お互い、よい一年にしていきたいですね♪
Commented by Sabio at 2016-01-04 20:19 x
なおこさん、明けましておめでとうございます。
夫共々、本年も宜しくお願い致します。

国語教師をされていただけあり、美しい日本語・流れるような文章に感嘆することしきりです。
夫は理系なので文章力に欠け、私が添削しながら更新することがあるんですよ(笑)

クリスマス・お正月、ご家族やお友達と過ごされているご様子、楽しく拝見させて頂いています。
砂像ですか?素晴らしいですね。
近年、鳥取砂丘にも砂像美術館なるものが出現しました。

↓の記事で、なおこさんが西武新宿線沿線にお住まいだったと・・・私は神戸生まれの神戸育ちですが二年だけ、父の転勤で東京に住んだことがあり、中野区沼袋に居ました。
とても懐かしく、何かご縁のようなものを感じました。

Commented by Mehreenkhan at 2016-01-05 01:30
naokoさん、明けましておめでとうございます。年末年始とまたまた素敵なご友人方と過ごされ、そして素敵な場所での新年を迎えられ、2016年もまた素敵な一年になりそうですね。これからも、naokoさんが撮られる素晴らしいお写真の数々を楽しみに遊びにやって参ります。今年もどうぞ仲良くして下さいませ。
Commented by milletti_naoko at 2016-01-05 18:02
すずさん、新春の海への駆け込みは、イタリアのあちこちに毎年恒例という場所があるようです。日本は今そんなに暖かいんですね! まだ日本に住んでいた頃、沖縄では1月に桜が咲くと聞いて驚いた記憶があります。この日の海水の温度は3.8度だったそうですが、指先にもひどく冷たかったです。それでも冷たい海水に入るぞという勢いで、そうして大海に向かって駆け込むことで新年を迎えるのも、わたし自身は寒がりで度胸はありませんが、何だかいいですよね。

12日間で1年をというのは、イタリアでも皆が言うことではなくて、今回そうと聞いて、夫や友人もなるほどと感心していました。ただ、1月前半・後半の約15日間がどうであるかで、1年間の農耕や天候を予見できるということは知っていたと友人が言っていたので、そうすると、単に心構えの点だけではなく、1年の初めには何か特別な影響力があるということのような気もします。

コメントにお返事していて、もう1月も5日目であることに気づきました。大切にていねいに、意識して毎日を行きられたらと思いました。あ、そう言えば、今朝もどちらの足を起きたてに最初に床につけたか記憶がありませんが、左のような…

そうですよね。お互いに、そして皆で、よい1年にしていきましょう!
Commented by milletti_naoko at 2016-01-05 23:07
Sabioさん、明けましておめでとうございます。こちらこそ、新年もよろしくお願い申し上げます。お二人の記事の風景や町並み、選ばれる光景もそうして撮られる写真も本当に美しいですね。Sabioさんが準備され、飾られる食卓のお料理や食器、装いの美しさに、ほれぼれしつつ、わたしも少しは頑張らなければと感じています。

そんなにほめていただいて、ありがとうございます。勤務先の高校では、理系の同僚の先生の書かれた文章を校正する役目に当たることも少なくなく、文章力は読書量に比例するところもあって、理系でもすばらしい文を書かれる先生も多かったのですが、そう言えば、おいおいこれはという文を書かれる方もたまにいました。だんなさまが書いた文章の添削を奥さまにお願いするということは、それだけお二人の仲がいいということ(それはだんなさまが新春のあいさつに選ばれた写真にも垣間見えるような)、そうして、それだけだんなさまがSabioさんに心が打ち明けられて、かつ信頼されているということで、すてきだなと思います。同じ場所を訪ねて、暮らしを共にしていても、撮る写真や記事にしたい写真に差が出てくる、そういうのも興味深いです。

クリスマスを祝おうと、こうして村人が皆でていねいに砂でつくりあげるプレゼーペ、すばらしいですよね。鳥取砂丘は、母方の祖父母が兵庫の山に住んでいたため、祖母が元気だった頃は、毎年兵庫に帰省して、時には鳥取砂丘にも海水浴に連れて行ってもらっていました。なつかしいです。

Sabioさんも短い間だけ東京に暮らされたことがあるんですね! 鳥取砂丘といい、わたしも何かご縁のようなものを感じます。わたしは父の転勤のため、引越や転園・転校が多く、東京にも小5から中3までの4年間暮らしました。その後は日本にいる間はずっと愛媛に住んで、東京には数えるほどしか足を運んでいないため、あの黄色い西武新宿線の電車を見て、びっくりするほどうれしく、なつかしかったのだと思います。
Commented by milletti_naoko at 2016-01-05 23:37
めひりんさん、明けましておめでとうございます。厳かに迎える大晦日と元旦をなつかしみつつ、こんなふうに皆でにぎやかに新年を迎えるのもいいなと感じ始めています。

ありがとうございます。世界には本当にいろいろな国や慣習がありますね。めひりんさんの興味深い記事を、わたしも楽しみにしています。新年もどうかよろしくお願い申し上げます。めひりんさんにとって、今年が幸の多い年となりますように。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

風情ある湖畔の村でコンサート..
at 2017-08-22 23:57
悩んだ末にPostemobi..
at 2017-08-21 23:54
秋咲きシクラメンと山が分かつ..
at 2017-08-20 23:46
シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28

記事ランキング

タグ

(582)
(510)
(313)
(270)
(208)
(186)
(161)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(85)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

coimbraさん、こん..
by milletti_naoko at 15:56
なおこさんBuongio..
by coimbra at 15:38
クロちゃん、こんにちは。..
by milletti_naoko at 15:01
なおこさん、おはようござ..
by クロちゃん at 09:17
アリスさん、料金がめまぐ..
by milletti_naoko at 00:05

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク