敷居猫

 昨日の朝、よろい戸(persiana)を開けると、下階の窓の敷居(davanzale)から、

f0234936_535181.jpg
1/2/2016

猫(gatto)が不思議そうに見上げていました。

f0234936_541543.jpg

 なんてかわいらしいと、すぐにカメラを取りに行き、再び窓から下をのぞいて見たのですが、じっと前を向いています。興味を引こうと、口笛を吹いたり話しかけたりして、再度上を見上げた瞬間をとらえたのが、冒頭の写真です。

 こたつがないので、イタリアの猫は、こたつ猫はできないのですが、この敷居がある窓のすぐ下の壁に暖房があり、きっと壁も温かいので、敷居猫をしていたのではないかと想像しています。

************************
Gatto sul davanzale

sotto la persiana.
Fatta la foto dopo tornata
frettolosa con fotocamera.
************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
   
by milletti_naoko | 2016-02-02 21:04 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(9)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/24922771
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by butanekoex at 2016-02-03 05:47
わ~!
ふっくらモコモコの敷居猫ちゃん
なんてかわいいのでしょう(^^)

ふふふ^^
なおこさん、見つめられましたね~。
Commented at 2016-02-03 09:38 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ayayay0003 at 2016-02-03 14:03
こんにちは♪
なるほど~こちらの壁の内側に暖房が(^-^)
家のトラさんは、外ネコちゃんなので
お天気の良い晴れた日は、日向ぼっこ
寒い日は、床下に入ってストーブの下にでもいると想像しています(^-^)
それにしても、モフモフが可愛い~ネコちゃんです(*^^*)
Commented by nagisamiyamoto at 2016-02-03 14:20
なおこさん、おはようございます。
かわいい猫ちゃん。ふかふかの毛があるから寒くはないと思います。それにしても不思議な毛並みのにゃんこです。
Commented by milletti_naoko at 2016-02-03 18:28
butanekoさん、この子は、毛がふかふかでかわいらしいので、ただいま我が家の人気者です。見つめる瞳もかわいらしいですよね♪♪
Commented by milletti_naoko at 2016-02-03 18:44
鍵コメントの方、そうなんです。イタリア語ではMatteoのeは強勢アクセントが置かれて長母音になるのですが、日本語では響きが悪いとか長いと考える方もいてマッテオになったのかもしれませんね。

それにしても第一シリーズからではなく、シーズン7から入るとは!! 第7シーズンはわたしも特に好きで、パトリッツィアとCapitanoの恋物語が楽しみで、メルマガにも教材として取り上げましたが、なぜでしょうね。電波の切り替えだけで視聴できるとは、何かと便利になりましたね。

わたしもこういうドラマは、日常生活のちょっとした慣習もいろいろと分かるのがいいと思います。アリーはわたしは最初は英語の勉強にと見ていたのが、途中からすっかりはまってしまいました。歌もいいですよね。CDやアメリカで出された番組の写真や説明がたくさんある本まで買いました。音声2か国語放送で、録画しておいて、後からイタリア語でも見られるようだと、内容(日常生活も舞台)や表現(舞台がウンブリアで神父さん・警察関係など改まった場面も多いので、他のドラマに比べて標準イタリア語に近い)から言っても、イタリア語の勉強にうってつけだと思います。

また、ぜひ感想をお教えください♪
Commented by milletti_naoko at 2016-02-03 18:47
アリスさん、こんにちは♪ お宅のトラちゃんもですか! 猫も冬は寒いので、やはりできるだけ暖かいところをと、日中あちこちめぐり歩くのでしょうね。こうして座ると、いっそうふかふかして見えますよね♪
Commented by milletti_naoko at 2016-02-03 18:48
なぎささん、こんにちは。いっしょに生まれた兄弟が皆、毛並みが違うので、近所の猫を見ては、あれが父親猫かなと推察しています。母親は黒猫で、顔のあたりは皆互いによく似ているのですが、毛並みや毛の色は父親譲りのようで、こんなきれいな不思議な毛並みとなったようです。
Commented by milletti_naoko at 2016-02-03 18:54
鍵コメントの方、追記です。今番組の紹介動画を見たら、なんと日本語字幕つき、イタリア語音声になっていました。もし実際の放映もそうだとすれば、入門・初級の方にはイタリア語学習にもうってつけだと思います。中級以上の方には、まずは字幕なしで見て、というのが一番勉強にはいいのですが、ひょっとしたら字幕も消せる可能性があるかも。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45

記事ランキング

タグ

(581)
(509)
(313)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30
そうなんですね~ この..
by nonkonogoro at 16:30
なおこさん、おはようござ..
by pintaro23 at 09:38
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 22:27
なおこさん、またヨ―ロッ..
by ayayay0003 at 12:07

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク