ダンテ地獄の入り口で

  記者ですと
  ダンテ地獄の入り口で
  記者証見せて入らんとする          なおこ

f0234936_7583758.jpg
DANTE ALL’INFERNO  Walter Molino (1915-1997)
@ Museo Internazionale dell’Umorismo nell’Arte, Tolentino (MC), Marche

 イタリア語の父三人の一人とされるダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)の傑作、『神曲』([Divina] Commedia)では、なんとダンテ自らが、古代ローマの詩人、ウェルギリウスや愛する女性、ベアトリーチェの導きで、地獄や煉獄、天国をめぐり歩くという設定になっています。(詳しくは下記リンク参照)

 『神曲』は、もちろん、ダンテが想像力や歴史や古代文学などの豊かな知識を駆使し、詩人としての力量を発揮して書いた虚構の作品なのですが、作品自体の中では、主人公であるダンテがその思い出をふり返って記すという形式を取っています。と言うことは、ダンテ自身が作品中で語る言葉をうのみにすれば、詩人・作家であるダンテが、文学作品に記す目的で、言わば現場記者、旅行記者として地獄に乗り込んだとも取れるわけで、そうだとすれば、地獄に堕ちる罪を犯して死んだわけでもないのに地獄に入るダンテは、入る許可を得るために、記者証を必要としたであろう、「Stampa(記者[団の一人]です。)」と言ったであろうと描かれたのが、こちらの風刺漫画(caricatura)です。

f0234936_7585399.jpg

 ウンブリア全州に雨の予報が出ていた今日、雨が降らない東へと赴き、マルケ州のトレンティーノという町を訪れたら、町中の看板で、この国際芸術ユーモア博物館(Museo Internazionale dell’Umorismo nell’Arte)があることを知り、おもしろそうだと訪ねてみました。

 かわいらしい作品や現代の時勢にも通じそうな作品など、数多くの作品がある中で、わたしが一番おもしろいと思い、感心したのが、今回ご紹介した作品です。知る人には言葉はいらない作品ではあるのですが、日本では『神曲』の内容もイタリア語もまだまだ知られていないことを思い、たまたまブログを訪ねられた方も含めて皆さんに理解していただくために、説明を添えてみました。

Museo Internazionale dell'Umorismo nell'Arte - MIUMOR
Piazza della Libertà, 18
c/o Palazzo Sangallo
1° pianoTolentino (MC), Marche
Tel : (+39)0733 969797
Email: miumor@comune.tolentino.mc.it
Web : BIUMOR - MIUMOR | Museo Internazionale dell'Umorismo nell'Arte. Recapiti & Orario
   Tolentino Musei Civici - Museo Internazionale dell'Umorismo nell'Arte

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- イタリア語学習メルマガ第18号「ダンテ『神曲』」 / Newsletter n.18 “Commedia di Dante Alighieri” (14/8/2009)
- イタリア語学習メルマガ第20号「旅行会話(出身地・趣味)、イタリア語の歴史とダンテ」 / Dante e la Storia della Lingua Italiana (4/9/2009)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-03-05 23:59 | Marche | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/25019653
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by Mehreenkhan at 2016-03-06 11:00
naokoさん おはようございます。
私もイタリアのことは恥ずかしいくらい何も知らず、毎回naokoさんのブログで知識を得ている状況です。なるほど!!これは面白い解釈ですよね。罪を犯したわけではないものが地獄を通り抜けるときには記者証ですか!!そうかもしれません。一体地獄はどのようなものだったのでしょうかね。
Commented by milletti_naoko at 2016-03-06 18:06
めひりんさん、こんにちは。楽しんでくださったようで、うれしいです♪

わたしも、めひりんさんたちマレーシアゆかりのブログのお友達の記事のおかげで、マレーシア文化について、なるほど、あらそれはびっくりと、驚きながら楽しみながら、知ることができていますが、知らないことがまだまだ本当に多いです。最初はコメントをくださったのかどなただったかはっきり覚えていないのですが、最近マレーシア出身で英国在住の方とか、めひりんさんをはじめとする日本人でマレーシアにお住まいとか、マレーシアの方との、コメントやイイネを通しての交流が時々あるので、皆さんが切り取られるマレーシア文化や風景の一面がとても興味深いです。
Commented by masami-nebbiolo at 2016-03-06 20:45
なおこさん、こんにちは♪

私もなおこさんのブログではいつもイタリアの未知の世界の内容が垣間見られて、とっても勉強になっています!ダンテの「神曲」は聞いたこそありましたが、内容は全く知らずで、今回はなおこさんのブログと照らし合わせネットで内容を調べて、ふむふむと妙に納得した次第です。笑

地獄に入るための記者証とは、
本当にユーモアたっぷりの作品で、絵にも思わず引き込まれてしまいました!!

ダンテの「神曲」もなおこさんのお陰で面白い内容のように感じました。機会があったら娘と(笑)、頑張って読んでみたいです^^


Commented by fukusukesan at 2016-03-06 22:03 x
こんばんは、なおこさん。少し、ご無沙汰していました。
今日は、イタリア語検定の日でした。どうかな~と言う気持ちで受けて来ましたが。。。私のレベルでは、とても難しく。。。4級ですが。。。細かい時間を見つけて勉強したつもりが、つもりだけだったようです。。。終わった後は、ぐったりです^^どうしたら??レベルが上がるのか?勉強方法がイマイチ解らなくなりました。。。試験を意識し、細かい文法や問題ばかり解いていると、どこか楽しく無く、試験を考えずに、映画を観てみたり、辞書を眺めていると楽しい。でも、やはり文法は、大切ですよね。検定をパス出来なければ、話す事も出来ない。山登りは、中々、前に進みません。。。今日、会場を見渡すと、70位のおじいさん、おばあさんも受けに来てました^^みんな頑張ってるな~と。
Commented by milletti_naoko at 2016-03-07 01:17
まさみさん、こんにちは♪ わたしがイタリアで専門的に学んだのはイタリア語・イタリア文化教育なので、そう言ってくださると、どなたかのお役に立てているのだと分かってうれしいです。ありがとうございます。『神曲』は学校の授業では必ず出てくるはずなので、サラちゃんの教科書にもそのうち登場することでしょう。Roberto Benigniが時々全国ツアーやRaiの番組で、『神曲』中の一章を取り上げて暗唱し、解説することがあるのですが、おもしろかったり感動的だったりしますので、機会があればぜひに♪
Commented by milletti_naoko at 2016-03-07 01:24
fukusukesanさん、おつかれさまでした。おお、おじいさん、おばあさんも試験を受けられているんですね。すばらしい!! わたしの個人授業の生徒さんでJLPT、日本語能力試験を毎年受けて、今のところ合格を続けている若者ともよく話すのですが、日本の外国語検定というのは、外国語としての日本語能力試験も含めて、本当にその言語を使ったり理解したりできるかという能力を問うよりも、言語を単語・発音・作文・読解・文法など細かい項目に分解して、それぞれのできを問うという、ちょっとどうかなというつくりになっている場合が多いと思います。本当はさまざまな場面で、そういう知識を統合して、理解できるか表現できるかが大事であるのに…… ただ、確かにそれぞれの分野である程度少しずつ力をつけることは大切なので、そういう目安にはなってくれるかと思います。使うのも文法もとても大事なので、どちらも楽しみながら学べるように、今後のブログやメルマガも工夫してみるつもりでいます。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

フランス語版瞑想講座開始とふ..
at 2017-11-22 23:53
12か国語の外国語学習にも役..
at 2017-11-21 23:47
二日月白くきらめく夕焼けの空..
at 2017-11-20 23:28
どんよりペルージャ とほほな..
at 2017-11-19 23:47
紅葉・白雪のラヴェルナ修道院..
at 2017-11-18 23:58

記事ランキング

タグ

(614)
(527)
(336)
(287)
(219)
(190)
(166)
(158)
(148)
(138)
(137)
(120)
(114)
(100)
(93)
(91)
(88)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、おはようござ..
by クロちゃん at 09:09
安野光雅さんの影絵のよう..
by pintaro23 at 14:28
アリスさん、よろい戸を閉..
by milletti_naoko at 04:56
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 02:47
ドラム式の洗濯機なのでし..
by nonkonogoro at 16:09

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク