敵と恐怖を頭が作る

 戸外で妙な音がすると思って窓を見ると、頭に黒い模様の入った小さな白い鳥が、何度も窓に体当りしているではありませんか。小鳥は、わたしの視線に気づいたとたん、よそに行ってしまいましたが、しばらくすると再び戻ってきて、カタン、バサバサッとにぎやかに窓に突進しています。そうして、わたしと目が合うと同時に、向こうに飛んで行ってしまいました。

f0234936_7221279.jpg

 この頃そういうことが時々あって、わたしは小鳥が、窓ガラスに映った自分自身の影を、仲間か魅力的な異性だと思って、遊ぼう近づこうと、窓ガラスにぶつかってしまっているのかしらと考えていました。ある日昼食時に、夫にその話をすると、ミジャーナのうちの1階にも、同様に小鳥が時々体当たりをしに来る窓があるということです。夫は、鳥が縄張りを荒らす敵、あるいは恋敵だと思って、窓に映った自分の影を攻撃しているのではないかと言います。

 そうして、昨日、寝室でカタカタという音に気づいて、窓を開けて下を見やると、駐車してある義父の車のサイドミラーに、例の小鳥が何度も突撃しているではありませんか。わたしがのぞいたのは2階の窓からだったので、この距離なら気づかれまいと、撮影しようとカメラを取りに行ったのですが、電源を入れたときにレンズが飛び出す音で、小鳥がわたしの存在に気づいて、飛び去ってしまいました。

 その話を義父母にすると、わたしたちの階下にある義父母宅にも、同じ小鳥が、広間の大きなガラス目がけて、しばしば突進しているということです。義母は、窓ガラスがあることに気づかずに、移動しようとしてぶつかるのではないかと言うのですが、一度、二度ぶつかって、向こうには行けないと分かっても、小鳥はガラスに突進し続けています。

 窓ガラスやサイドミラーに映るのは小鳥自身の影であって、敵などだれもいないのに、小鳥は自分で、「あ、これは敵だ!」と勘違いをして、何度も攻撃を繰り返しているわけです。ガラスにぶつかれば自分も痛いはずですが、ぶつかっているのはガラスや鏡ではなく、宿敵の鳥であって、ぶつかったはずみに自分が後ろに下がり、その影が映るのを見て、「ああ、敵に打撃を与えた」と思っているのでしょう。

 小鳥のことを考えるうち、今昔物語集の中の、刀を持つ自らの影におびえて、妻に笑われた兵士の話を思い出しました。小鳥も兵士も、実際には敵は存在せず、自らの影がそこにあるだけなのに、勝手に敵だと思い込んで、攻撃をしかけたり、恐怖に震えたりしているわけです。相手が自分の影なので、少々痛い思いをしたり、おびえて笑われたりするだけですんでいますが、こういうことは、現実の生活や社会でも、ありがちではないでしょうか。何だか嫌なやつだな、おれを敵視しているのではないかと、そういう目で見て、態度で接するから、相手も距離を置いたり、攻撃的な態度を返してくるということが。単に個人の問題ばかりではなく、文化どうし、国どうしの間でも、偏見が差別的態度を産み、相手をそんなふうに侮蔑の目で見るために、相手からも、批判的な見方や冷たい態度しか返ってこないということが。本当は文化的な交流を通じて、互いに友好的な関係を築けるはずであるのに、どんどん関係が悪化して、戦争まで起こりかねない事態にまでなっていくということが。その思い込みが、一部の権力者だけのものであったり、実は権力者や富裕層たちは戦争による私益に目がくらんでいるだけなのに、国内で、相手国への敵対心を煽り立てるために、事実を曲解した偏見や差別に満ちた報道を、あえて意図的にするということが。

 本当は、鏡に向かってほほえめば、鏡の自分もほほえみを返すように、こちらから好意や敬意を持って接すれば、相手も、たとえ初めは難しくとも、こちらを敬い重んじる態度で接してくれるようになるのではないでしょうか。もちろんそれがひどく難しい場合もあるのですが、それでも、自分の敵対心や嫌悪のままに行動してしまうのではなく、まずは礼を以て、思いやりを持って接することが大切だという気が、わたしはします。

 写真は、小鳥が時々体当たりをしてくる窓の一つです。昨日は、風が強かったため、白い桜の花びらが風に飛んで、とてもきれいでした。

*********************************************************
In questi giorni un uccello viene spesso a sbattere
sulle nostre finestre o sullo specchietto della macchina,
considerando come nemico il riflesso di sé stesso.
Tuttavia, non di rado il che succede non solo per gli uccelli,
ma anche per gli essere umani e per le Nazioni.
Gli stereotipi, i pregiudizi, gli odi spesso non sono fondati
e alcuni nutrono i pensieri negativi nei confronti di qualcuno,
qualche popolo, qualche nazione, credendo ciecamente
le autorità e i mass media, entrambi a volte accecati.
L'odio chiama l'odio e la violenza. Invece, usiamo la propria testa
e sorridiamo allo specchio, agli altri...
*********************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-04-09 23:59 | Altro | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/25120100
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2016-04-10 11:44
なおこさん、こんにちは^^
小鳥が窓にぶつかってることから、なるほどです~
家でも、山が近いため、よく野鳥さんが遊びにきて、そういう場面がありましたが、今はあまり見かけなくなりました!

まずは、「礼を似って、思いやりを似って、」そういう気持ちが少しでもあれば、戦争という最悪の事態は避けられると思います。
また、日常生活でも、初対面の方とかには、そのような気持ちで望みたいなあ~と感じました。
こちらが、にこにこ笑顔で接してるのに、感じの悪い態度でのぞんでくる方というのは、おそらくいないことでしょう!
まずは、自分から~そういう気持ちを忘れないでいたいです♪
Commented by milletti_naoko at 2016-04-10 16:18
アリスさん、こんにちは。お宅でも以前はそういうことがよくあったんですね。これはついこの数日のことなので、夫が言うように時期もあるし、ちょうど光の加減で小鳥が窓に己を姿を見つける時間帯に、その窓辺に居合わせるかどうかということもあるかと思います。

ハイジがアルムのおじいさんに笑顔をもたらし、マリラもやがてアンを愛するようになったように…… 相手が最初から難しい性格だったり偏見を持っていても、笑顔で克服できることもあるし、実は相手にはまったく悪気もなく、善意だけということもあるかと思うのです。これはおいおい、難しいなという状況は、特に家族や親しい人との間で起こりがちなのですが、そういうときできるだけ笑みを保てたらな、と。
Commented by London Caller at 2016-04-11 00:50 x
ああ、鳥にとってきれいな窓ガラスを認識するのは
実は難しいですよ。
全速力で窓に激突してしまった場合、私は3度に見ました!
「ガラス自殺」した鳥もかわいそうですね〜
Commented by milletti_naoko at 2016-04-11 04:25
London Callerさん、そうですよね。窓ガラスなどないと思って激突して、弱っていた鳥をどうしようかとびっくりしたと、義弟たちも言っていました。幸い、手に取ってしばらくしたら、元気に飛び去っていったそうなのですが…

ただ、この小鳥の場合は、同じ場所に踏みとどまって時々くちばしでつついたりもするので、それとはまた事情が違うようです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

涼しさと雨に花咲くシクラメン..
at 2017-07-26 23:38
三日月の茜に映える湖の夕、イ..
at 2017-07-25 23:59
恵みの雨、イタリア ペルージャ
at 2017-07-24 23:59
嵐前日の暗雲と湖、ペルージャ
at 2017-07-23 23:40
ドン・マッテーオ11と登場人..
at 2017-07-22 23:59

記事ランキング

タグ

(570)
(501)
(308)
(267)
(207)
(186)
(158)
(153)
(144)
(130)
(129)
(116)
(109)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

coimbraさん、イタ..
by milletti_naoko at 00:04
fukusukesanさ..
by milletti_naoko at 22:13
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 22:10
norinaさん、ミジャ..
by milletti_naoko at 21:59
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 21:55

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク