畑の採れたてそら豆ポタージュ

f0234936_6182953.jpg

 最近は畑でたくさんソラマメ(fave、単数形はfava)が採れます。今晩は、そのソラマメと冷蔵庫の野菜を使って、ポタージュを作りました。

f0234936_6185241.jpg

 義父母は、採れたてのソラマメをさやごと食卓に置き、さやからマメを取り出しながら、チーズや生ハム、サラダなどといっしょに食べるのが好きです。わたしも新鮮な生のソラマメは好きなのですが、実は夫は、そういう食べ方は好きではありません。

f0234936_619422.jpg

 それで、うちでは、パスタの具にしたり、ポテトサラダに加えたりと、いろいろ工夫していたのですが、最近はよく雨が降って気温が下がり、今晩は肌寒いほどなので、夫が大好きな野菜のほかほかポタージュを、ソラマメをたくさん使って作ることにしました。

 みそ汁でも野菜スープ、豆スープでも、わたしと義父は、野菜や豆などの具の形が見えて、その歯ごたえを感じながら食べるのが好きなのですが、夫はミキサーにかけ、義母は裏ごし器にかけて、ポタージュ状にするのが好きなのです。

f0234936_6191689.jpg

 とろみをつけるために、ジャガイモを加え、玉ねぎとニンジンも一つずつ一口大に切って鍋に入れました。ニンニクとローズマリーで香りをつけ、味は食材の持ち味と香草の香りを生かして、塩で整えるだけです。外はどしゃぶりの雨だったので、鉢植えのローズマリーの若枝を取ってきました。そうして枝の部分もまだ白く柔らかいので、そのまま野菜といっしょにミキサーにかけました。

 思い描いていたほど、さわやかな薄緑色にならなかったのは、紫玉ねぎを使ったためだと思います。仕上げには、おいしくて健康にいい大麻(canapa)の実をふりかけ、オリーブオイルを回しかけました。夫はコショウもふりかけていましたが、大好きな野菜ポタージュなので、喜んで食べてくれて、うれしかったです。ピザが大好きで、具には辛口サラミやサルシッチャ、ゴルゴンゾーラなど、ひどくこってりした動物性食品を選ぶのに、時々、ヨガ・菜食主義・断食したい気持ちが頭をもたげる、そういう夫のやや気まぐれな嗜好に、野菜ポタージュは合っているのでしょう。

*******************************************************
Crema di Fave fatte con le fave appena raccolte nell'orto
,
aggiunti patata, cipolla, carota e il profumo di aglio & rosmarino.
Buon sapore di maggio, sopra i semi di canapa e olio d'oliva :-)))
*******************************************************

LINK
- 麻の実おいしい、健康と環境に優しい大麻栽培・活用 / Potenza della Canapa - Non solo i tessuti e le corde (21/11/2014)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-05-19 23:19 | Gastronomia | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/25245482
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2016-05-20 07:20
なおこさん、空豆の季節、同じように食べられてて嬉しいです(*^^)v
家も、ス―プにすることもありですが、なおこさんのお家のがいろいろな野菜をたくさん入れて身体により良いと思いました♪
空豆、そのものも美味しいのですが、いろいろと工夫されて料理されてるのに素敵だなあ~と感じました!
家は、やっぱりパスタが一番回数が多いような気がします。
紫玉ねぎの入った紫がかったスープも作ってみたくなりました(^-^)
ローズマリーの写真がありますが、ローズマリーは上に乗せたのかしら?
畑の野菜がたくさん採れる季節は楽しいですね(*^_^*)
Commented by mokochan at 2016-05-20 09:47 x
なこさん、おはようございます。
豆と野菜のスープ美味しそうですね。色々な野菜を1度に食べられるのはスープならではですね。
文法で過去を始めてから、なおこさんの記事のイタリア語で書いてある部分と単語と意味などを手帳に書きとめるようになりました。テキストよりも、なおこさんの記事の方が普通の生活の中での色々なことですし、日本語で読んで内容がわかってから辞書をひきながら読んでいくのが楽しいのです。


Commented by milletti_naoko at 2016-05-20 19:29
アリスさん、同じ北半球なので、同じ時期にそら豆が収穫され、食べることができるんですよね。わたしもうれしいです♪ 義母もよくそら豆スープを作って、トマトや青菜も添えているのですが、そら豆ばかりだと独特の癖のある味が強すぎるかなと思って、今回はジャガイモなども加えてみました。お料理上手でいろいろ挑戦されるアリスさんが、どんなそら豆スープを作られているか、興味あります。

パスタもおいしいですよね。一度旅先で食べたそら豆クリームとパンチェッタのパスタがそれはそれはおいしくて、うちでも何度か作ったことがあります。先週だったかな、そら豆とリコッタのレシピを見つけて、リコッタの代わりに豆腐を使い、ローズマリーとニンニクで味をつけたりもしてみました。ローズマリーは、今回は途中で入れようと思いついたので、他の材料を切って煮込んでしばらくしてから、採ってきて鍋に入れました。今年はどうもいつまでも変な天気なのですが、そろそろ夏野菜が畑で育ち始める季節、楽しみです♪
Commented by milletti_naoko at 2016-05-20 19:35
mokochan、こんにちは。いろんな野菜をたくさん食べられて、お手軽という意味では、スープはありがたいです。

写真という視覚情報もあって、文脈があるので、単語や表現は頭に残りやすいかと思います。途中で脱線していますが、もともとはイタリア語学習メルマガの副教材にと考えて始めたブログなので、そんなふうに利用してくださっていると知ってうれしいです。

ただ、ブログの記事末のイタリア語は、日本語が分からない家族や友人、知人がブログの内容が理解できる程度に、言葉を添えているので、とりわけ何か伝えたいことがある場合には、きちんとした文章を連ねるのですが、たいていの場合は、新聞記事の見出しや写真に添える説明のような感じなので、リズムと読みやすさ、内容がさっと分かることに重点を置いて、冠詞や前置詞、動詞を省略して、文法的には破格になっている場合がよくあります。そういう意味で新聞の見出しや詩に近い破格の文であることが多いので、ご了承のほどを。
Commented by mokochan at 2016-05-20 21:57 x
なおこさん、こんばんは。
なるほど、そうなんですね。もちろん辞書をひいても文章が全てわかるわけではありません(まだまだ)。どちらかと言うと単語を覚えるのには覚えやすいかも。。と思っています。
なおこさんが仰るとおり印象として残りやすいからです。例えば以前の記事の夜明けalbaはなおこさんの写真とともに覚えました。なかなか楽しいのですよ。
Commented by London Caller at 2016-05-21 07:00 x
ええ、ソラマメのポタージュですか?
私は飲んだことがありません。^^
うちは塩ゆでは一般的です。
エダマメと同じ食べ方ですね。^^
Commented by milletti_naoko at 2016-05-22 16:46
mokochan、そうなんです。どうしても伝えたいことがあって、文章で書くときは別として、ふだんは日本語で写真と共に書いた記事を、イタリアの人も興味を持って楽しめるようにと、「骨」だけで肉はそぎ落として、焦点をあてて書いている感じです。ただし、イタリアでの新聞や雑誌に見られる手法に倣いながら。

たとえば、「バラがきれいです。」と書かずに、「きれい! バラ」と書く、そういう感じで、あえて"Le rose sono bellissime!"とふつうの文にはせず、要点が伝わり興味が引けるように"Bellissime le Rose"と、述語動詞を抜いて、語順を入れ替えたりしています。その分逆に、写真もあるので単語が頭に入りやすいこともあると思います。視覚情報が加わると、記憶の定着がぐんと上がるということは、外国語教育研究でもよく言われているんですよ。楽しんでもくださっているようで、何よりです♪
Commented by milletti_naoko at 2016-05-22 16:47
London Callerさん、塩ゆでのソラマメもおいしいでしょうね♪♪ 枝豆、もう長い間食べていません。おいしいですよね。なつかしいです。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

アッシジ紅葉・ラベンダー園か..
at 2017-10-15 23:12
アドリア海 石の浜辺に北斎の..
at 2017-10-14 23:57
祭り続きの秋のペルージャ、チ..
at 2017-10-13 22:55
ローマめぐり歩き、初めての在..
at 2017-10-12 23:57
明日はローマで在外公館投票、..
at 2017-10-11 23:56

記事ランキング

タグ

(600)
(521)
(332)
(276)
(210)
(189)
(165)
(156)
(147)
(135)
(134)
(119)
(111)
(95)
(90)
(88)
(86)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさんもアッシジの町..
by milletti_naoko at 00:23
なおこさん、アッシジを訪..
by ayayay0003 at 09:11
nonkonogoroさ..
by milletti_naoko at 02:40
アドリア海の小石 私も..
by nonkonogoro at 14:19
アリスさん、バーチチョコ..
by milletti_naoko at 07:45

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク