イタリア中部地震M6.5概況と地震前のノルチャ・カステッルッチョ、JITRA連載第8回

 今朝再びイタリア中部を襲ったM6.5の地震では、地震の規模も被害も大きいものの、8月24日および10月26日の地震のあとに、多くの住民がすでに住宅の外に避難していたために、今のところは、幸い死者が出ていません。負傷者が約20名で、そのうち2名は重症であるとのことですが、今朝のイタリアのラジオ報道では、「と言っても、それほどの重症ではない(ma non gravissimi)」という言及がありました。



 イタリア時間午前7時41分に発生したM6.5の地震の震源は、ウンブリア州ペルージャ県ノルチャです。ノルチャは、8月24日にM5.4(4:43)・M4.3(6:06)と二つの規模の大きい地震の震源となったほか、同日のラッツィオ州リエーティ県アックーモリ(M6.0, 3:36)、アマトリーチェ(M4.4, 3:36)、さらに10月26日のマルケ州マチェラータ県カステルサンタンジェロ・スル・ネーラ(M5.4, 19:11)、ウッシタM5.9(21:18)のすべての地震の震源に近く、にも関わらず、犠牲者が出ず、倒壊する家屋も他の震源地に比べて少なかったため、1997年の地震後の再建がきちんとなされていたおかげだという言及が、最近の地震報道中にしばしばありました。(地図はこちらの記事をご参照ください。)

f0234936_17391943.jpg

 10月26日の近村での強い地震とそれまでの度重なる地震に耐えたノルチャも、ところが、今朝のM6.5の地震では多くの建造物が崩壊し、中でも中心広場の聖ベネデット教会が、冒頭のイタリアテレビニュース、TG La7のツイートの右の写真に見えるように、無残にも崩れ落ちてしまいました。上の写真は2015年12月27日にノルチャを訪ねた際に撮影したものです。

Bellissima la città di #Visso, nel cuore dei Monti #Sibillini dove si incontrano il Fiume Nera e il Torrente Ussita. Che non vengano più colpiti dalle scosse così forti Visso e i paesi intorni, tutti molto belli dove gli abitanti sono gentili ed amiamo passeggiare. Panorama visto dal sentiero verso la Rocca di Visso. #Macerata #Marche #Italy #シビッリーニ山脈 の懐に抱かれ、ネーラ川 とウッシタ川の清流が出会う美しい村、#ヴィッソ。8月の地震で打撃を受け、昨晩の #地震 では二つの震源に近いため、多くの建物が倒壊したと聞いています。被災地はどこも高山に近い、あるいは山間の美しい、優しい人の住む村ばかり。どうかこれ以上被害や犠牲者が出ることのありませんように。#イタリア #terremoto #borghipiubelliditalia 25/10/2014

Una foto pubblicata da Naoko Ishii (@naoko_perugia) in data:



 今朝の地震では、26日晩の地震ですでに大打撃を受けていたマルケ州マチェラータ県のカステルサンタンジェロ、ウッシタ、ヴィッソおよびウンブリア州ペルージャ県プレーチなどでも多くの建造物が倒壊し、8月24日の地震で被害があったアマトリーチェ、アックーモリ、アルクワータ、カステッルッチョ・ディ・ノルチャがほぼ壊滅状態になったという報道があり、わたしたちはミジャーナではラジオの報道を聞き、晩に帰宅してからは、テレビニュースで被災地の惨状を、やりきれない思いで見続けました。

 マルケ州ではカメリーノ、トレンティーノなど、かなり北方にある町でも少なからぬ建造物が倒壊し、ローマでも、聖パオロ大聖堂やマンションなどに亀裂が入ったとのことです。

#Abbazia di Sant'Eutizio, #Preci, #Umbria. Purtroppo per il #terremoto è crollato il rosone della facciata come molti altri edifici del comune. La #Valnerina è la culla della spiritualità, luoghi di San Benedetto e Santa Rita, dove anticamente si rifugiarono i monaci ed eremiti siriani. Pace da loro ritrovati all'epoca ora ai suoi cittadini. 聖エウティッツィオ #修道院、プレーチ。ローマを流れるテベレ川の支流の一つ、ネーラ川が流れるネーラ渓谷は、古くはシリアから迫害を逃れてきた修道士や隠者が岩窟で祈りを捧げ、後に西洋の修道会制度の基盤を築いた聖ベネデットが生まれた地でもあります。その昔東方の隠者たちが暮らした岩の洞窟も修道院のすぐ近くに。#地震 のために、この教会正面のバラ窓 (写真)も、残念ながら半分以上が崩れ落ちてしまいました。#イタリア #ウンブリア#abbaziadisanteutizio #sibillini 26/5/2012

Una foto pubblicata da Naoko Ishii (@naoko_perugia) in data:


 
 被害を受けた地域が広いこともあり、災害防護庁ではインタビューに対して、被害や避難者について具体的な数字を出すことは現段階では難しい上、今一番大切なのは、それぞれの市町村で、必要な支援を与えていくことであると答え、また、被災地は夜間の冷え込みが激しい地域であり、住民はすでに大きな不安や衝撃に襲われているために、地元に残るよりも、安全な場所で少しでも落ち着いて過ごせるように、災害防護庁や地方公共団体で準備する他の町の宿泊施設に移動するようにと、訴えていました。

 午後6時から午後8時半までのイタリア各局のテレビニュースによると(18:00 SkyTG24、19:00 TG3、 19:35 TGR Umbria、20:00 TG La7)、ノルチャだけでも避難民が約3千人おり、マルケ州の避難民は約2500名と推測され、マルケでは同州アドリア海岸の町、チヴィタノーヴァ・マルケ、ウンブリアではトラジメーノ湖畔の宿泊施設が、避難民用にあてがわれ、ノルチャから多くの避難民がバスでトラジメーノ湖方面に向かったとのことです。

 過去の事例から見て、被災地では、これからも長い間余震が続く可能性や、大きな地震がさらに起こる可能性が、残念ながら否めないとのことです。ウッシタでは、8月24日の地震から2か月経って、ようやく自宅に戻ったばかりであったところに、再びウッシタや近村を大きな地震が襲い、町がほぼ壊滅したという報道がありました。8月24日以降、被災地の多くの市町村で、同様に、長い間不安を抱えながら暮らしていて、やっと落ち着いて暮らせるようになったというときに、今日の大地震でさらなる大きな被害が出たわけで、被災者がどんなに不安で、つらい思いをしていることかと、拝察します。

 日曜の早朝に起こった地震でありながら、8月の地震以降同様、災害防護庁や消防士たちが、いかに迅速に動き、被災地をすぐに訪ねて、救援・支援活動にあたってくれているか、その活躍を、多くの報道機関がたたえ、感謝をし、またねぎらっています。地震の記者会見やインタビューでの言葉を聞き、正確に現状を把握し、被災地の州・市町村と綿密に話し合いを重ねながら、連携をして迅速に、被災者のため、また被災地の復興のために働いていこうという姿勢に、わたしも感服しています。これまでの地震では、こうした救援活動のおかげで、多くの人々が瓦礫の下から救い出されて、無事を得ています。

 これ以上被害が出ないことを祈りつつ、マルケ・ウンブリアで今回大きな被害を受けた地域が、いかにイタリアにとって精神的・文化的にも大切な地域であったかということをご理解いただきたいという思いも込めて、これまでブログでの紹介を控えていたイタリア旅行情報サイト、JAPAN-ITALY Travel On-line連載記事として、9月に発行されたわたしの記事へのリンクをご紹介します。被災地となり甚大な被害を受けたノルチャとカステッルッチョの地震前の写真が載っています。

⇒ 緑満ち心に響くウンブリア 第8回 「イタリア中部地震概況とウンブリアの被害 (15/9/2016)

f0234936_9214829.jpg

 記事の紹介が遅れたのは、わたし自身が上の記事を執筆し提出したのは9月1日なのですが、JITRAメルマガの送信およびサイトへの発表が9月15日で、奇しくもその2週間後に書いたわたしのブログおよびハフィントンポスト日本語版掲載の「イタリア中部地震から3週間」の記事の発表と重なってしまったためです。

 それぞれの記事を、内容が重複しないように工夫して書くように努めはしたものの、JITRAの記事は2週間前に執筆したために内容が古く、かつ、連日地震のことばかり取り上げるのもいかなるものかと、ブログでの紹介をためらっていました。

 ミジャーナはペルージャ市の北方にあり、今日のニュースではペルージャ市について被害の言及はありませんでした。ミジャーナで過ごしていたわたしたちも、大きな揺れを感じましたが、幸いわたしたちについては家族・友人とも皆無事で、ミジャーナでもペルージャでも被害はありませんでした。夫のいとこ夫妻のカステッルッチョの小さな家が崩れ落ちてしまったことだけが、わたしたちも残念ですが、幸い二人ともカステッルッチョにはいなかったので無事で、安心しました。

 ブログのコメントやメール、SNSで安否を問い合わせてくださった方々、ご心配ありがとうございました。

******************************************************************
In questo articolo ho cercato di riassumere in lingua giapponese le notizie salienti sul terremoto del 30 ottobre. C'è anche il link per il mio articolo sul sito di TAPAN ITALY Travel On-line sul terremoto del 24 agosto.
Ecco il link: http://www.japanitalytravel.com/in_umbria/terremoto.html
******************************************************************

関連記事へのリンク
- イタリア中部地震、震源と被災状況 (24/8/2016)
- JAPAN-ITALY Travel On-line 緑満ち心に響くウンブリア 第8回 「イタリア中部地震状況とウンブリアの被害 / Il Terremoto Centro Italia e i Danni in Umbria」
- イタリア中部地震から3週間、現況とこれから (17/9/2016、ハフィントンポスト日本語版にも転載)
↑↑ 8月24日のイタリア中部地震についてのより多くの関連記事については、このハフィントンポストに転載された記事末にリンクの一覧があります。
- 速報:イタリア中部で再びM5.4、M5.9の地震、震源は8月よりやや北のマルケの町・ウンブリアとの州境 (26/10/2016)
- イタリア語学習メルマガ第112号「速報 イタリア中部を10月26日の晩襲った強い地震について」 (27/10/2016)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-10-30 23:59 | Umbria | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/26657711
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2016-10-31 17:44
なおこさん

再びの余震でノルチャの教会等、歴史のある素晴らしい建物が倒壊して残念なことになりましたね(・。・;
以前のなおこさんの記事で、多分ペルージャの町からはノルチャが離れてるので大丈夫とは思ってましたがいとこの方のお家が残念なことになりお見舞い申し上げますm(__)m
今回の地震の被害は広範囲のようで、なかなか細部まで伝わって来ないので心配です!
ローマでも被害があったようですね!
もうこれ以上の被害が出ませんようにとお祈りするばかりです。
Commented by milletti_naoko at 2016-11-01 10:14
アリスさん、温かいお心遣いをありがとうございます。日が経つほどに被害の甚大なのが明らかになっていくのですが、人命が失われずにすんだようであることだけは本当に幸いだと思います。地震よ止まれ!
Commented by Sabio at 2016-11-08 07:32 x
なおこさん、おはようございます。
先日は地震や観光地の情報を有難うございました。
旅行していて、お礼が遅くなり申し訳ありません。
やはり現地の方にお聞きするのが一番です。

チビタは最近のパックツアーに登場したばかりの地で、旅行ガイド本には「陸の孤島」と記されています。
日本人も既にあちらこちらを旅し、旅行社も新たな土地を見つけなくてはならなくなったのでしょうね。

Commented by milletti_naoko at 2016-11-08 18:37
Sabioさん、こんにちは。どういたしまして。最近は悪天候が続き、アレッツォでアルノ川が氾濫し、フィレンツェでも水位を見守り、ローマでは突風で家屋が破損したり木が倒れて死者が出たりという大きな被害が出ています。旅行会社の方も十分観光する方の安全には配慮することと思いますが、どうかお気をつけて。チヴィタは震源からそれほど近くはないのですが、そもそも地盤である凝灰岩がもろいことがああいう独特の地形を生み出しているのであって、今回の地震では鐘楼に亀裂が入る等の被害が出ていますから、橋には被害がないというものの、町を支える地盤そのものや町が、今後地震によって、規模はどうあれ崩れる可能性もないとは言えないのではないかと、これは完全な私見で素人判断ですが、そんな気がわたしはしています。地震の波動によって町が危険にさらされることのないように祈っています。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

シビッリーニ山脈 ロトンド山..
at 2017-08-19 23:57
花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45

記事ランキング

タグ

(581)
(509)
(313)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30
そうなんですね~ この..
by nonkonogoro at 16:30
なおこさん、おはようござ..
by pintaro23 at 09:38
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 22:27
なおこさん、またヨ―ロッ..
by ayayay0003 at 12:07

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク