猫と若者の感動映画、英・米に続き葡・ブラジルで上映、日本では来夏頃、原作は世界でベストセラー

 昨日ご紹介した猫と若者を描く感動的な映画は、舞台がロンドン、映画を製作したのも英国なので、原語である英語版、『A Street Cat Named Bob』は、英国ではイタリアより一足先に、11月4日から劇場公開されています。



 一方、アメリカでは今日、11月18日から全国の映画館で上映されるとのことです。

 さらに年内に、12月12日からポルトガルで、12月29日からブラジルで公開予定とのことで、ポルトガル語版の予告編も出ています。ただし、英語音声のポルトガル語字幕つきです。


 題は『Um Gato de Rua Chamado Bob』となっていますから、イタリア語版と違って、原題を忠実に訳した題をつけています。ちなみに、英語の題をそのままイタリア語に訳すと、「Un Gatto di Strada Chiamato Bob」となって、同じ俗ラテン語から発展したイタリア語とポルトガルの文法や語彙が互いに似ていることが、こんなところにも表れています。映画の題名は原作となった本と同じで、フランス語の本の題名も、原題に忠実で、『Un chat des rues nommé Bob』(リンクはこちら)、スペイン語の題名は『Un gato callejero llamado Bob』(リンクはこちら)となっています。

 日本で映画が公開されるのは、来年の夏頃とのことです。


 この映画は実話に基づいていて、上のFB投稿で紹介された記事に書かれているように、映画の主人公であるジェームズ本人が自分の人生や猫、ボブとの出会いを語った本が、世界中でベストセラーになり、映画化されたものです。

 日本やご自分がお住いの国で映画が上映されるまで待てないという方、あるいは、映画を見てよかったという方は、ぜひ原作や訳をお読みください。うちの夫も、昨日映画が終わってすぐに、「これは原作を読まないといけないね。」と言っていました。



LINK
- 猫と若者を描くあったか映画『A Spasso con Bob』 - un film bellissimo e commovente, ora al cinema

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-11-18 22:46 | Film, Libri & Musica | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/26952335
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2016-11-19 08:14
なおこさん、ご紹介ありがとうございます(^^♪
日本でも来年の夏頃公開予定なのですネ(^_-)-☆
今はまさに空前の猫ブームということもありますからこの本の原作も人気なのでしょう!訳本も当然出ていると思いますので私も映画が来る前に読んでみたいと思いました!
ボブちゃんという猫がうちのトラさんの色に似てるのも親近感が大です(笑)家のトラさんはこんなに可愛くはないのですが・・・(笑)
Commented by butanekoex at 2016-11-19 09:41
猫を愛する猫好きには 映画も原作もとても気になります(^^)
最近、ゆっくりと映画を見たり本を読んだり出来る時間がとれないのですが
原作の本であれば、手に入れさえすれば ほんの少しの時間でほんの少しづつでも読み進めることができますものね。

↓ ミミちゃん、相変わらず愛らしくて^^
元気そうでよかったです^^
すっかり、なおこさんの家の子になっているようですね♪
Commented by mokochan at 2016-11-19 22:19 x
なおこさんBuonasera!
ミミちゃん、フワフワですね。
紹介してくださったこの映画、原作は数年前でしたか?話題になりましたよね。。洋書の猫の表紙で覚えていました。
英語で読んでみようかな?とまたムクムク、、こうしてまた読みたい本が増えていくのでした。
インスタの紅葉も綺麗ですね。いよいよ我が家の庭のもみじも赤くなってきました。最近は気温変化が激しくて、春や秋という中間の気候が極端になってきて毎日着るものを考えてしまいます。
寒くなってきて肩が痛みますか?数日前にテレビで肩こり特集をしていました。フローズンショルダーという症例も紹介されていて、とても重症な場合内視鏡で肩の炎症部分を切除するという治療法があるそうです。肩こりは肩甲骨や背骨のゆがみからくるそうで解消する体操なども紹介され私も時々やってみています。なおこさんもお大事にしてください。
Commented by milletti_naoko at 2016-11-20 09:26
アリスさん、今はまさに空前の猫ブームなんですか? びっくりしました。確かにボブ、トラさんに似ていますね♪
Commented by milletti_naoko at 2016-11-20 09:29
butanekoさんが道やお庭で会われる猫に寄せられる愛情、文面や行間から伝わってきます。原作の本、わたしもぜひ読んでみたいなと思っています♪

ありがとうございます。ミミは元気です。
Commented by milletti_naoko at 2016-11-20 09:32
mokochanさん、こんばんは。そうなんです。わたしは知らなかったのですが、日本でもヨーロッパでも、いえ世界中で本が人気があったそうです。でも、話をまったく知らずに見たおかげで、はらはらしながら映画を楽しむことができたようにも思います。

日本の紅葉の美しさ、インスタグラムの皆さんの写真を通して楽しむことができるのがありがたいです。京都の紅葉、本当にきれいですね。びっくりしています。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

地震の被害は美しい水の里にも..
at 2017-07-21 23:59
打倒チェーザレ・ボルジア、密..
at 2017-07-20 23:59
カリオストロの城、サンレオと..
at 2017-07-19 23:59
ペルージャ発 なおこの絵日記..
at 2017-07-18 23:59
畑の彩り夏野菜とアーティチョ..
at 2017-07-17 23:59

記事ランキング

タグ

(565)
(499)
(308)
(266)
(207)
(185)
(158)
(153)
(144)
(130)
(128)
(114)
(109)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

なおこさん、昨年のイタリ..
by ayayay0003 at 14:40
fukusukesanさ..
by milletti_naoko at 19:52
アリスさん、カッリョスト..
by milletti_naoko at 19:34
鍵コメントの方へ、こちら..
by milletti_naoko at 18:53
fukusukesanさ..
by milletti_naoko at 18:48

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から

外部リンク