ようやくプレゼーペ、夫の手直し

 クリスマスも2日前になって、ようやくプレゼーペ(presepe)を飾りました。

f0234936_8311176.jpg

 イタリアではクリスマスには、ツリーやイルミネーションと共に、イエス・キリスト生誕場面を再現したこのプレゼーペを、家庭や教会、町などに飾って祝う慣習があります。

 ラヴェルナを訪ねたとき、森の散歩中に夫が地面に落ちたモミの緑の小さな枝をいくつか拾っていたので、今回はそのモミの枝を使ってみました。

f0234936_8405521.jpg

 実は冒頭の写真は夫の手直しが入った後で、わたしはこんなふうに像を並べていました。

 違いがお分かりになるでしょうか。わたしはおそらく無意識のうちに、聖母と聖ヨセフが、イエスの方を見やりながらも、見る人によく顔や姿が見えるように、像がやや正面を向くように置いていました。そうして、羊飼いと羊も、たぶん変化を持たせよう、場面に広がりを持たせようと気づかぬうちに考えていたからか、あるいはこの写真で羊と羊飼いが見る先にある廊下からも、正面が見えるようにするためか、この二つの像の顔が場面の外を向くように配置していました。

 そうしたら、ミジャーナから帰って来た夫が、これでは皆が幼子イエスを見ていないじゃないと言って、冒頭の写真にあるように、皆が幼子イエスの方を向くように、置き直したのです。その様子を見ながら、クリスマスとは、イエス・キリストの生誕を祝うものなのだな、そのためには皆が顔も心も生まれたばかりの幼子に注目し、見守る必要があるのだろうなと、感じました。

f0234936_8574920.jpg

 屋内のその外の飾りつけも無事終わり、ずっと気になっていた原稿も仕上げて提出し、サイトの表紙もようやくクリスマスに模様替えして(リンクはこちら)、少しずつするべきことを片づけていっています。罰金の談判には、明日は土曜日だから夫が同伴しようと言ってくれるので、明日の朝行くことにしました。主張だけしてみて、どうしても無理なようであれば、仕方ないとあきらめるつもりでいます。

関連記事へのリンク
- イタリアのクリスマス、プレゼーぺと羊たち (10/12/2015)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2016-12-23 23:59 | Feste & eventi | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://cuoreverde.exblog.jp/tb/27384066
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ayayay0003 at 2016-12-24 13:47
こんにちは^^
プレゼ―ペが並ぶとイタリアのクリスマスと言う感じがする今日です(^_-)-☆
すっかり私の中では、なおこさんのプレゼ―ペも私にとってのクリスマスな感じがしています!
クリスチャンではありませんが、仏教徒は、何でも許されるという寛容な宗教?な気がするので、行事としてのクリスマスはすっかり定着しているような?
我が家ではケーキを食べることですが・・・(笑)
なおこさんの旦那様は、さすがのクリスチャンですね☆
なおこさんのお怪我は、いかがですか?
どうか、楽しい皆様でのクリスマスをお過ごしくださいませね(^^♪
Commented by mokochan at 2016-12-24 23:16 x
なおこさん、メリークリスマス!
年末ってどうしてこうも慌ただしいのでしょうね?
私もなぜか年内に片付けたいとか、済ませたいとかあって
、時間は続くのだから、年明けてもいいじゃないか!って思えばいいのに。。。子供が大人になったので、クリスマスにどうのということはなくなりましたが、まあ、クリスマスも一つの区切りで終わればお正月準備になるわけです。
はあ、気が重い。。。と主婦なら誰でも思うはず。。。
火傷も痛みが引いてきて良かったです。
交通違反の件は理不尽ですね、罰金高いし。どうにかうまく運ぶように祈っています。
Commented by milletti_naoko at 2016-12-25 07:04
アリスさん、姪たちが大きくなり、義父母宅も写真でいっぱいになり飾る場所も少ないので、今年は我が家のプレゼーペだけで済んで助かりました。わたしも聖フランチェスコには魅かれつつ、キリスト教の閉鎖的なところがどうも最近気になって、ミサも素直に聞けないことが時々あります。

ありがとうございます。アリスさんもどうかすてきなクリスマスをお過ごしくださいね♪
Commented by milletti_naoko at 2016-12-25 07:05
mokochanさん、日本ではクリスマスに続いてお正月と、さらに慌ただしそうですね。そういう意味では、クリスマスの祝いが長く続くイタリアはありがたいです。ありがとうございます。どうかうまく行きますように。
Commented by accaesse at 2016-12-25 09:46 x
Buon Natale ! なお子さん

4年前、初めて近くの教会へイブのミサに行きました。
その時の司祭さんのお話がとても心に残ったので、ミサの式次第(と言うのでしょうか)にとまどいながらも参加していました。
今年話された司祭さんは、まだ若そうな外国人だったからか、とても宗教本位のお話で、まあ、当然といえば当然ですが、前の少し年配の日本人司祭は、イブにだけやって来る人も念頭に置いて話されていたんだな、と今さら気がついたのでした。
どんな事でも、”ひと”によって感情を動かされるかどうか違うものだと、つくづく思いました。
それにしても、転勤して赴任先の言葉を覚えてお話をする司祭さんたち、すごいですね。
Commented by milletti_naoko at 2016-12-28 18:03
accaesseさん、お祝いをありがとうございます。お返事が遅くなってすみません。どうか年末年始が穏やかでうれしいことの多い日々でありますように。

本当に教会の司祭さんの話もいろいろで、わたしたちもできるだけ心を動かす説教をする司祭がいる教会に出かけていたのですが、この数年そういう方がよそに行ってしまったり亡くなったりして、これはという話を聞けなくなってしまいました。今日の説教は主題がこうだからと話すのではなく、熱意と共に、聴衆の側に立ち、寄り添って話の運び方や切り口を考える必要もあると思うのですが、いい説教をする神父さんに出会える機会が残念ながら少なくなっている気がします。転勤先、特に日本で言葉を覚えて話されるとは、本当にすばらしいですね。


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

花の絵彩る中世の町 スペッロ..
at 2017-08-18 23:28
バルセロナ テロ死者13名、..
at 2017-08-17 23:59
森の木も枯れる水不足、イタリ..
at 2017-08-16 23:51
見晴らしすばらし小さな村
at 2017-08-15 23:45
バールなき行きずりの村、イタ..
at 2017-08-14 23:41

記事ランキング

タグ

(581)
(508)
(312)
(270)
(208)
(186)
(160)
(155)
(144)
(131)
(130)
(117)
(111)
(93)
(88)
(86)
(84)
(68)
(51)
(33)

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、アッシジのサ..
by milletti_naoko at 03:30
そうなんですね~ この..
by nonkonogoro at 16:30
なおこさん、おはようござ..
by pintaro23 at 09:38
アリスさん、ありがとうご..
by milletti_naoko at 22:27
なおこさん、またヨ―ロッ..
by ayayay0003 at 12:07

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク