カテゴリ:Umbria( 456 )

二日月白くきらめく夕焼けの空、イタリア

 今日は久しぶりにいい天気で、夕焼けがきれいでした。空が暗くなって来たから、そろそろよろい戸を閉めようかと窓を開けると、

f0234936_7105536.jpg
Luna crescente & nuvole rosa, Perugia 20/11/2017 17:33

西の丘の上に、白くほっそりとした月が見えたので、びっくりしました。

f0234936_7154644.jpg
17:33

 小さいながらも、桜色の空に映えて、とてもきれいです。

f0234936_7222172.jpg
17:01

 月に驚いたのは、約30分前に夕焼けを眺めたときには、その存在にまったく気づかなかったからです。夕焼けを写したこちらの写真には、月が見当たらないのは、まだ空の高みにあるからでしょうか。それとも、まだ空が明るいので、月があっても見えないからでしょうか。

 思いがけず、桜色の空に白く輝く細い月が見られて、うれしかったです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-11-20 23:28 | Umbria | Trackback | Comments(0)

どんよりペルージャ とほほなわたし

 今日は日曜です。いつもなら義父母宅で、大家族で昼食を食べるところなのですが、今日は夫が朝から1日シエナに用事があって出かけていたこともあり、わたしもペルージャの中心街に行って、日曜でもなければ会うのが難しい友人と、久しぶりに会って、昼食を共にすることにしました。

f0234936_7331213.jpg

 待ち合わせに余裕を持って間に合うように、うちを正午に出ることに決め、雨が降らず朝うちにいられる貴重な日だからと、昨日のうちから、今朝は洗濯をすることに決めていました。イタリアの洗濯機は、どういうわけか洗濯にひどく時間がかかります。そこで、洗濯物を干してから、うちを出られる早い時間に洗濯機を回し始めたのですが、「時間に余裕があるうちに洗濯が終わったから、慌てずに洗濯物を干すことができる。」と洗濯機のドアを開けようとして、ふと恐ろしいことに気づきました。

 今日は昨日の山歩きで裾が汚れたズボンや、改築作業で汚れが目立つ夫の作業着などを洗うために、洗濯機に洗濯物を入れる前に、下洗いをしたり、シミ抜きの処置を施したりした衣類がいくつかあった上に、洗剤や柔軟剤を入れる引き出しも洗ったのですが、そういう作業に気を取られて、洗濯機に洗剤や柔軟剤などを入れるのを、すっかり忘れてしまったのです。

 洗剤を入れなくとも意外と汚れは落ちるものだという記事もどこかで読んだ記憶はあるのですが、今日の洗濯物を洗うには、洗剤が不可欠だったので、やむなく再び洗濯機を回すことにしました。もちろん今度は、忘れずに洗剤や柔軟剤を入れたのですが、今日選んだコースは2時間近くかかるため、洗濯が終わるのは外出中です。がっかりしながら、うちを出るための身じたくをしていたら、空が曇ってきたので、「こういう天気だから、うかつに洗濯物を外に干すことがなくて、よかったのかもしれない。」と、自分を慰めたのでありました。洗濯物は、うちに帰って義家族にあいさつをしたあと、午後6時頃にはようやく干し終えました。その頃にはすでに空が暗くなり始めていたので、よろい戸を閉めたのですが、いくつかのサイトで今晩から明朝にかけての天気予報を確認すると、今晩も明朝も、雨は降らず霧も立たないという予報が出ていたので、洗濯物が凍るほど、明日の朝の気温が下がらないことを願いつつ、洗濯物を屋内に取り込まず、外に置いておくことにしました。

 ディーパクの瞑想講座で、今このときに集中することの大切さを学んでいる最中だというのに、思いっきりぼんやりしているわたしです。最近は、うちでのリハビリ体操をさぼり、瞑想講座を聞くのは毎晩真夜中近くになり、ディーパクの教えだけ、うとうとしながら聞いて、瞑想の時間は取らずに就寝してしまっていていけません。

 写真は、今日ペルージャの中心街から撮影したものです。ペルージャとアッシジの間の平野が、霧に覆われ、空もどんよりと曇っていましたが、不思議に風情があって、きれいでした。

************************************************************
Nel cielo le nuvole,
sulla terra il mare di nebbia tra Perugia e Assisi.
Panorama visto ieri dal centro storico di Perugia. 19/11/2017
*************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-11-19 23:47 | Umbria | Trackback | Comments(2)

紅葉美しテッツィオ山、イタリア ウンブリア

 山の家で、友人たちとピザの夕食を楽しんだ翌日、11月5日日曜日の朝は、朝食のあと、皆でしばらくテッツィオ山を歩きました。

f0234936_7395119.jpg
Colori d'autunno sul Monte Tezio, Perugia 5/11/2017

 はっとするほどきれいな紅葉に、あちこちで出会いました。

 ミジャーナのうちの近くには、夫がトレッキングコースにしたいと考えている場所があり、昨年は友人たちに協力してもらって、その道の傍らにある岩を覆うツタを取り除きました。 

f0234936_7362368.jpg

 この日の朝は、そういう岩の一つの上に皆で立って、記念写真を撮ったりもしました。

f0234936_7424164.jpg

 ペルージャでは、今週月曜日に、暴風が吹き荒れたあと、激しい雷雨が降り、それがちょうど我が家での個人授業の最中だったので、あまりにも大きな雷の音に、生徒さんと顔を見合わせました。このときに雹も降り、我が家でまだ収穫しきれずにいたオリーブの実は傷んでしまって、収穫できなくなってしまいました。

 以来、気温も急激に下がり、日曜の朝は最低気温が3度との予報が出ています。今日もひどく寒い日だったのに、暖房をつけようと思ったら、つかなかったので、ひどく焦りました。幸い、集中暖房のリモコンの電池が切れていただけだったので、電池を買いに行って交換したら、暖房が入って、ほっとしました。明日は久しぶりに山を歩こうかと夫と話しているのですが、秋になって狩猟が解禁になったため、夫が行きたかった場所は危険なので、どこへ行こうかと考えているところです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-11-17 23:58 | Umbria | Trackback | Comments(2)

バスで仕事 黄葉きれい、ペルージャ市内有料駐車場・バス情報

f0234936_5372063.jpg

 火曜と木曜は、正午過ぎからの授業を担当しています。学校の教員用の駐車場に駐車できるのは6台までで、駐められるかどうかは早い者勝ちです。そのため、朝8時からの授業を担当しているときは、うちを早く出さえすれば、学校の駐車場に車を置けます。けれども、授業が午後からの場合は、まる一日授業をする同僚もいれば、午前中の授業が終わっても、すぐには学校を出ない同僚もいるために、午前中の授業が終わる12時前に余裕を持って車で着いてしまうと、駐車場が見つからない可能性も大いにあります。その場合、学校の比較的近くに駐車場はあるのですが、無料駐車場には空きがまず見つからず、ペルージャの有料駐車場は、駐車料金がおそろしく高いのです。(下記リンク参照)

- I parcheggi SIPA a Perugia
- Perugia Parcheggio Piazza Partigiani
- Perugia Parcheggio Piazza Europa

 学校から一番近いのは、ペルージャのバスターミナルがあるパルティジャーノ広場の地下にある駐車場、Parcheggio Piazza Partigianiで、最初の1時間が1.50ユーロで、2時間目以降は1時間1.90ユーロで、授業前から授業後までの5時間車を駐車すると、9.10ユーロもかかります。一方、やや遠方になりますが、やはり歩いて行けて、道のりの一部はエスカレータも利用できる駐車場、Parcheggio Piazzale Europa は、比較的料金が安いのですが、それでも最初の1時間が1.10ユーロ、以後は1時間1.50ユーロですから、5時間駐車すると、7.10ユーロかかります。ヨーロッパ広場の駐車料金が安めに設定されているのは、中心街から若干遠いからだけではなく、この広場に地方保健所(ASL, Azienda Sanitaria Locale)があるために、血液検査や専門医の診療に訪れた人が利用する駐車場でもあるからだと思います。

 駐車料金が高いのは知っていたのですが、今朝調べて、改めてその高さに驚き、多少不便でも市内バスを使って行くことにしました。ペルージャの市内バスの料金は、切符を乗車前に購入しておけば1.5ユーロ、バス内で運転手から乗車の際に購入すれば2.00ユーロで、乗車・刻印から70分以内であれば、無料で乗り換えられます。わたしは10回乗車できる12.90ユーロの切符を持っているので、今回は往復ともその切符を使いました。

- BusItalia Nord - Perugia tariffa; Biglietto UP - UNICO PERUGIA

 我が家の近くを通るバスは便が少ないため、学校に近いパルティジャーノ広場行きのバスが出るバス停まで車で行って、近くの無料駐車場に車を置き、バスに乗ります。ペルージャも中心街を離れると、ミニメトロ終着駅があるピアン・ディ・マッシアーノや、今日わたしが駐車したサン・マルコ・フォルナーチなど、広い無料の駐車場があちこちにあるのです。

 時刻表どおりに行けば、授業開始の10分前に最寄りのバス停に着く便もあったのですが、イタリアの市内バスは、同じコースをぐるぐる循環する場合が多く、そのために一度渋滞などの理由で遅れが出ると、時刻表よりもかなり遅れて運行される場合も少なくありません。そのため、それよりも25分早い便で学校に向かうことにしました。

 駐車場の料金やバスの時刻表を調べた挙句、やむなくバスを利用したのですが、バス停から学校まで歩いたおかげで、公園の木々の美しい黄葉を見ることができました。

f0234936_5501082.jpg

 授業の後も、学校からバス停へと向かう途中に、ちょうど山の向こうに沈む夕日を見ることができました。バス停で帰りのバスを待っていると、バスターミナルに視界を妨げられてはいたものの、西の空や雲がピンク色になって、きれいです。うちへと向かうバスの車内からも、建物の間から、時々それは美しい夕焼けの空が見えました。

 というわけで、待ち時間や遠回りがあるため、バスの方が車よりかなり時間がかかるのではありますが、たまにはバスで行くのもいいなと思ったのでありました。

 ペルージャの市内バスの時刻表は、時刻表が変わる頃に、パルティジャーノ広場のバスターミナルや中心街のイタリア広場、鉄道駅前にある切符売り場に行けば、無料でもらうことができます。その時期を過ぎてしまって、冊子の時刻表をもらえなくても、幸いオンラインの時刻表があって、手軽に参照できます。

 ペルージャの市内バスの時刻表へのリンクは、以下のとおりです。

- BusItalia Nord - Perugia Servizi Urbani, Orario Invernale (8 Ottobre 2017 - 9 Giugno 2018)

 ちなみに、ウンブリア州内で運行される地方バスや、アッシジ、スポレートなど、ウンブリアの市町村の市内バス、およびトラジメーノ湖のフェリーなどの時刻表は、次のリンク先のページからご覧になれます。

- BusItalia Nord - Servizi in Umbria

*********************************************************************************
Ieri sono stata costretta ad andare al lavoro con l'autobus e grazie a ciò ho potuto ammirare questi alberi dorati nel parco e vedere il rosso di sera dall'autobus. A scuola ci sono solo sei posti auto per i docenti. D'ora in poi andrò più volentieri con l'autobus, quando ho lezioni pomeridiane.
*********************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-11-16 22:08 | Umbria | Trackback | Comments(2)

焼き栗と甘口ワイン秋の味、イタリア

 先日栗の産地に出向いて、たくさんの栗を買い求めたのは、先週末やって来た友人たちに、秋の味を楽しんでもらうためでした。友人たちと週末を過ごしたミジャーナでは、食事のしたくなどに慌ただしく、栗があまり食べられなかったのを、残念に思っていたら、おとといの晩は夫が、残った栗を台所のガスコンロで、焼いてくれました。

f0234936_610466.jpg

 焼き具合がちょうどよく、ブドウのジュースのような、甘口の赤ワインともよく合って、とてもおいしかったです。

f0234936_612072.jpg
5/11/2017

 柄がそれは長い焼き栗専門のフライパンを、夫が振り回すからと、栗ができるまでは、安全のために、テーブルの上にはテーブルクロスだけがある状態にしておきました。台所がごちゃごちゃしていてお恥ずかしいのですが、実はシステムキッチンの扉も、義父の助言で、栗の木を使ったものを選びました。

 日が経てば経つほど、虫食いの栗が多くなってしまう可能性があります。もう一度焼き栗が楽しめるくらいの量が残っているので、また食べられる日が楽しみです。

*******************************
Autunno a tavola,

caldarroste & vernaccia. Buone!
*******************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-11-09 22:17 | Umbria | Trackback | Comments(6)

オリーブと今このときの大切さ、ディーパク英語版瞑想講座6日目

 今日は日中、庭のブドウの葉が、太陽の光に金色に輝いて、とてもきれいでした。写真の左下に見えるのは、オリーブを収穫するために、地面に敷かれた網です。

f0234936_574950.jpg
7/11/2017

 週末にやって来た友人たちは、オリーブの実を摘みたいと言っていたのですが、到着前日や滞在中に雨が降ったため、木の下に網を広げることができず、収穫はできませんでした。今週は月曜も火曜も、夫が昼早くに帰宅して、義父とともにミジャーナに収穫に行きました。2014年と昨年、イタリア中部のオリーブに大きな被害をもたらした蠅の害は、今年は幸いなかったのですが、酷暑と水不足のために、我が家でも、ウンブリア周辺のオリーブ園でも、実がまったくならない木があったり、なってもごくわずかだったりと、収穫できるオリーブの量が、例年に比べて、かなり少なくなっています。今日の午後は夫は仕事で職場に残ったのですが、義父は一人でうちのオリーブを収穫していたようです。

 おとといは仕事、昨日は通院で、ほぼ1日うちを空けていたわたしも、今日はうちにいたのですが、申しわけないと思いつつ、うちで仕事と家事に励みました。オリーブを摘むために左腕を上に上げれば、いいリハビリ運動にもなりそうではありますが、もう少し回復してからでないと、前年のように後からひどく痛む恐れがあるからです。

 今日夕方になって聞いた瞑想講座では、再び、「今を生きることの大切さ」について、語っていました。

 過去にとらわれて、後悔したり、恨んだり、悲しんだりしていては、今を楽しむことができず、先のこと、未来を不安に感じたり、恐れたりしていても、同様に今このときを享受することができない。

 要約すると、そんなふうに言っていたのですが、そのとおりだと思います。遠い昔に読んだデール・カーネギーの著書にも、確か、「若いときには、卒業すれば、仕事が得られればと思い、仕事が得られれば、退職できればと思い、退職すれば、若かったらと思う」人間の性(さが)に言及していました。


 先のことや過去のことばかり考えていは、大切な今このときを生きられない。ジョルジョ・チェルクエッティも、講演で言っていました。「健康によい唯一のpassatoは、野菜のpassatoだけだ。」イタリア語の「passato」という言葉には、「過去」という意味と「裏ごしして作ったスープ、ポタージュ」という意味があることを巧みに利用した言葉で、要するに、健康のためには、過去を引きずっていてはいけないということです。

 まさに、「言うは易く行うは難し」で、瞑想では、雑念がいっさいなくなって、想念と想念の間に空白ができるとき、その無になれるときが大切なのだと、本で読み、瞑想講座で聞きもして、雑念を払おうと試みるのですが、気がつくと、瞑想に集中するべきときに、仕事などで、「ああ、ああすればよかったのに。」と後悔したり、今後の予定について、「そう言えば、あれはどうしなければいけないのかな。」などと考えたり、ついまったく関係のないに思いを馳せている自分がいます。わずか10分程度の間、音楽や導入の教えがあり、マントラを唱えていても、集中ができないことが残念で、まだまだ道は遠いのでありました。


 「今を生きて、今このときを、あまりにもすばらしいがために、思い出すに値するものにしなさい。」

 そういう心持ちで、生きられるように努めたい。そのことを忘れないためにも、6日目の講座案内メールに引用されていたこの言葉を、こちらの記事にも引用しておきます。

 ディーパクの瞑想講座では、しばしば、「存在するのは現在だけで、過去は記憶の中に、未来は意識の中にあるに過ぎない」と言った教えが繰り返されます。英語、イタリア語で、「現在」を意味する名詞、それぞれpresent、presenteが、「存在する」という意味の形容詞としても使われることが興味深いのですが、むしろ逆に、「現在」という名詞が、そもそもは形容詞から派生したのでしょう。「過去」は、日本語でもイタリア語でも、「過ぎ去ったもの」の意味で(イタリア語では「passato」)、「未来」は「いまだ来ぬ」ものであり、今はまだ存在しないのですから。

f0234936_532473.jpg

 日中は晴れたのですが、今朝、丘は深い霧に覆われていました。湿度が高く、夕方には空が曇ったため、洗濯物が乾かずじまいです。この先は、こういう日が、しばらく続きそうです。

*************************************************
Con i raggi di sole brillano le foglie dorate di vite :-)
Di mattina la nebbia copre la piana,
ma di giorno trionfa il sole.
*************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-11-08 21:35 | Umbria | Trackback | Comments(4)

山の家でピザ夕食会と昼食準備、アスパラガスと栗

f0234936_20483634.jpg
 
他の友人たちの到着を待って準備中です。

f0234936_20532181.jpg

夫たちは薪や夕食のピザを準備し、わたしは冷凍していた、春に収穫した野生のアスパラガスをパスタの具にするべく、料理しました。

f0234936_2056137.jpg

 日曜に探しに行った栗は、昨日も食べましたが、今日のおやつでもあります。

f0234936_722090.jpg

 今朝は霧がかかっていますが、霧の間に見える紅葉がきれいです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-11-04 12:51 | Umbria | Trackback | Comments(2)

人生最良のときは今、英語版・スペイン語版ディーパク・チョープラ瞑想講座開講中

 生き方を見つめ直し、日々をより豊かに生きるための学びが得られるので、わたしが数年前から楽しみにしているディーパク・チョープラの21日間オンライン無料瞑想講座の英語版とスペイン語版が、今週月曜、10月30日から始まっています。どの言語でも、講座は約20分間で、11月20日月曜日には、フランス語版の21日間瞑想講座が始まります。

 朝起きたてに、心を落ち着けて聴くのが最もよいということなのですが、月曜の早朝は仕事、火曜の朝はリハビリのために時間が取れなかったので、水曜は、「聞き逃してしまうよりも、夜遅くにでも聞いた方がいい。」と、昨晩2日遅れで、英語講座の1日目を受講しました。


 今日は夕方2日目分を受講したのですが、心を落ち着けて、在り方をよい方に導いてくれる言葉を聴ける機会を作ることの大切さを思いました。以前にペルージャの仏僧の講演で聞いた集中力、注意力の大切さを思い出します。「1ユーロでは何ができますか。100万ユーロでは何ができますか。」と、わたしたち聴衆に問いかけることを通して、「金額によって、可能なことが大いに違ってくるように、集中力の度合いによって、達成できることも違うのだ。」ということを、教えてくれました。

 今回のディーパクの講座でも、意識や注意、集中力への言及が多いのですが、目に見える数字に表せないだけで、日々のさまざまな営みにおいて、自分の注意力が大いにあるとき、すっかり欠けているときと、波があることに、自分でも気づいています。この講座が、今このときをより豊かに、引いては人生をより豊かに生きていく手がかりを与えてくれるものと期待して、できるだけ毎日受講を続けたいと考えています。スマートフォンのアプリで聴くと、本当はながら聞きはいけないのですが、一度集中して聴いたあとなら、繰り返し聞くことで、学んだことをより心に留められそうで、便利です。ディーパクの21日間瞑想講座は、その講座が発表されて5日以内であれば、無料で繰り返し受講することが可能です。


 こちらはスペイン語版で、スペイン語版も英語版も、今日紹介されたのは瞑想講座の4日目です。試しにこのリンク先の講座の最初の部分だけを聴いてみると、冒頭に、「第4日目の講座にようこそ」とスペイン語のあいさつがあったあとは、ディーパク自身が英語で語る音声に続いて、スペイン語訳が入るという形を取っています。スペイン語はもう長い間さぼっていますが、ディーパクの英語の説明がスペイン語訳に先行し、かつスペイン語がイタリア語とよく似ているおかげもあって、あまり聞き取りに苦労しません。これはスペイン語で話す人も、ディーパクの英語の語りに倣って、ゆっくりと穏やかに語りかけてくれているからでもあります。今回のスペイン語版講座は、かつてすでに受講したイタリア語版と同じ内容であり、かつ、今回は英語版の瞑想講座に集中したいという思いもありますので、アイロンがけをするときや、料理をするときなど、音楽代わりに、時間や機会があれば、聞いてみるだけにしようと考えています。

f0234936_555249.jpg
Colori d'autunno sul Monte Tezio, Perugia 2/11/2017

 友人たちを迎える準備をすべく、夫は今日と明日、有給休暇を取りました。年末が近づき、年内に使い切ってしまわないといけないからでもあるのでしょうけれども、今朝はミジャーナで、わたしは掃除に励み、夫はピザ窯に火をくべ、ずっと研究していたパン作りにいそしみました。

 一段と進んだ紅葉がみごとで、今日は前回とは少しでも違う写真をと、この写真は窓台に登って撮影しました。壁が厚いので、そうしないとうまく全景が撮れなかったのです。

f0234936_66951.jpg

 以前は緑の木々が多かった家の前に見える斜面でも、紅葉が始まり、とてもきれいです。

 友人たちのほとんどは土曜の朝に来るそうなのですが、一人か二人は明日の晩に来る可能性もあるらしく、予定がはっきりと立てられないのでありました。

関連記事へのリンク
- 集中力、真の望みと仏英西伊語瞑想講座 (2015/11/8)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-11-02 22:09 | Umbria | Trackback | Comments(2)

震度M6.5 大地震から1年後のノルチャ、イタリア ウンブリア

 昨年8月以来、何度も大きな地震の震源となりつつも、犠牲者が出ず、建造物の被害も他地域に比べて、大いに抑えられていたウンブリア州のノルチャを、震度M6.5の地震が襲ったのは、昨年10月30日午前7時41分でした。

f0234936_6234948.jpg
Basilica di San Benedetto, Norcia (PG) 8/7/2017

 ヨーロッパの守護聖人の一人であり、西欧修道院制の基盤を築いた聖ベネデットの生地であるそのノルチャで、その生家の上に築かれた聖ベネデット教会が崩れ落ちるなど、大きな被害がありました。


 今日は、ちょうどその大地震が起こった時刻に、多くの人がノルチャに集い、ノルチャ及びその周辺地域における復興への遠い道のりや、再び冬が近づこうとしているというのに、まだ仮設住宅に暮らせていない人が大勢いたり、被災地への道路が閉ざされていたりする状況を、テレビニュースなどで、放映していました。

f0234936_7271254.jpg
Castelluccio di Norcia, Norcia (PG)

 昨年の夏、イタリア中部地震の被災地を訪ねたとき、カステッルッチョでは、中心街が瓦礫の山で、まだ立入りさえ禁止され、マルケ方面・アブルッツォ方面への道路がなおも閉ざされいたのに対し、ノルチャでは、まだ修復の必要な建造物が多く、崩れ落ちた建物も少なくないものの、すでに営業している店がたくさんあり、観光客の姿も見かけました。

f0234936_624153.jpg
Ornamento per Halloween nel negozio del centro storico, Norcia (PG)

 崩壊した建物の向かいにある、こちらの店のショーウィンドウのハロウィン飾りが、胸を打ちました。建造物も町の人も、夏以来度重なる地震に耐え、まもなく訪れるハロウィンに向けて、皆の心を明るくしよう、道行く人々を引き止めようと、秋らしい装いに店を飾りつけたのでしょう。外は何ともないように見えても、内部が崩れ落ちたり、壁に亀裂が入ったりして、居住が不可能だという建物も多いのだそうで、幾多の揺れに耐えた店も、10月30日、ハロウィン前日の大地震には持ちこたえられなかったのでしょう。翌年の夏にも、まだそのときの飾りが残っていた店には、今でも、ハロウィン飾りが残っているのでしょうか。

 安全な再建のための試みについても、今日はテレビで報道がありました。安全をより重視した、地震に耐える家屋や建造物の再建や地域の復興が行われ、人々が少しでも早く、以前の暮らしを取り戻すことができるように祈っています。

**************************************************************************************
Nel luglio 2017 ancora rimaneva l'ornamento per Halloween, crollato un edificio davanti al negozio, Norcia (PG).
Mi è sembrato che il tempo si fermasse qui dai terremoti dell'ottobre 2016, anche se gli abitanti e i turisti erano già tornati nel Centro Storico.
**************************************************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- ノルチャ2017、イタリア中部地震の被害と復興の兆し / Norcia 7/2017 (2017/7/8)
- カステッルッチョ2017、イタリア中部地震の爪痕 / Castellucio di Norcia 7/2017 (2017/7/8)
- イタリア中部地震M6.5概況と地震前のノルチャ・カステッルッチョ、JITRA連載第8回 / Il Terremoto Centro Italia (2016/10/30)
- 聖エウティッツィオ修道院・聖ベネデット教会、精神文化の源郷の崩壊 / Crollate l'Abbazia di Sant'Eutizio e le sue grotte abitate dai monaci ed eremiti siriani nel V secolo, Preci (2016/10/31)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-10-30 23:30 | Umbria | Trackback | Comments(0)

テベレに映る黄葉、イタリアのハロウィンとTIM無料8GBギフト

 栗を扱う農場から、直接購入しようと、今朝は、ウンブリア州の北の端にある村を目指して、北上しました。途中でテベレ川を渡ると、葉が金色に変わりつつある木々が、水面に映って、きれいです。

f0234936_2522253.jpg
Alberi dorati riflessi sul fiume Tevere, Umbria 29/10/2017

 テベレ川の水源は、イタリア半島を南北に縦断するアッペンニーニ山脈のフマイオーロ山にあり、テベレ川は、ウンブリア州を北から南へ貫いて流れ、ローマに向かいます。

 橋を渡るのは一瞬の間で、車からしか眺めることも撮影することもできなかったのが、残念です。

 昨晩、イタリアの電話会社TIMが、リチャージ可能なプリペイド式モバイルプランの利用客を対象に、ハロウィンを祝って、無料で8GB贈るというキャンペーンを、11月1日まで実施しているのに気づきました。ただし、その8GBは、利用開始(attivazione)から、その翌日の23:59までしか利用することができず、また、チャージがゼロではなく残高のある人だけが使えることになっています。

f0234936_251572.png
Dalla pagina web, https://www.tim.it/halloween

 せっかくなので、できるだけ長い間使えるようにと、今朝さっそく無料の8GBの利用を開始しました。そうして、これだけ大量のデータ通信が、明日までしか利用できないのだからと、今日は夫が運転してのドライブ中に、スマートフォンでYouTubeで好きな歌を見つけては、聞いてみました。

 映像の利用にはかなりのデータが必要ではないかと、ふだんは歌はWi-Fi接続の際しか利用しないのですが、道中ずっとカーナビを利用し、20分ほど歌を聞いても、後から確認すると、思ったほど容量を使っていないので、驚きました。

 ちなみに、スマートフォンを購入して、思いがけずよかったことの一つは、懐かしい日本の歌などを、YouTubeで見つけて、好きなだけ聞くことができることです。

f0234936_5503546.jpg

 雲の多かった今日は、灰色だった空が、日が沈む頃オレンジ色になり、ハロウィンの雰囲気に合っているような気がしました。

 日曜日の今日は、義父母宅で、いつものように、トーディに住む義弟の家族ともいっしょに、大家族で昼食を食べました。昼食時に姪に尋ねると、学校ではハロウィンだからと言って、特に何かするわけではないけれども、10月31日、ハロウィンの夜には友人とホラー映画を見る予定だということです。カトリック教会からは認められぬ行事であり、義父母は眉をしかめるものの、とは言え、最近はイタリアでも、この時期になるとハロウィンの装飾を施す店を見かけることが、増えてきました。姪たちも、小・中学生だった頃には、住んでいるアパートのドアを回って、他の住人からお菓子をもらったりしていました。

 一方、イタリアでは、11月2日が亡き人を偲ぶ日(commemorazione dei defunti)とされ、家族の墓にはふだんからお参りし、この頃にも訪ねるのに加えて、この頃には遠方に眠る親戚の墓地へと、墓参りに出かけることもあります。ペルージャで中世以来伝統的に、11月1日からの数日間立つ、大がかりな市が、「死者の市」(Fiera dei Morti)と呼ばれるのは、そのためです。この頃は例年、市が立つミニメトロ終着駅や、ペルージャ市内各地にある墓地の周囲が、大変に混雑するため、わたしたちはその混雑が過ぎた頃に墓参りに行くのですが、11月1日が諸聖人の祝日(Ognisanti)で、イタリアの国民の休日であることもあって、この頃に、遠方の親戚がペルージャにある墓地を訪ね、それから義父母を訪れて、わたしたちと昼食を共にすることも、よくあります。

 死者の市が立つ巨大駐車場に、チョコレート祭りの直前から設置された移動遊園地も、11月12日まで稼働するということで、まだしばらくの間、ペルージャの町ではお祭り騒ぎが続きそうです。

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- ペルージャ、死者の市 2010 / Fiera dei Morti di Perugia 2010 (2/11/2010)
- 死者のソラマメ、死者の市の由来と歴史 / Fave dei Morti, Fiera dei Morti (31/10/2010)
- 死者の市、ペルージャ2014 / Fiera dei Morti di Perugia 2014 (4/11/2014)
- イタリア語学習メルマガ 第26号「義父母の金婚式、死者の市、Don Matteo 7」 (7/11/2009)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2017-10-29 20:07 | Umbria | Trackback | Comments(2)


日本語教師・通訳・翻訳家。元高校国語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより


by なおこ

プロフィールを見る
画像一覧

Chi scrive

Naoko Ishii
Insegnante di
Giapponese & Italiano
Interprete Traduttrice
IT-JP-EN Fotoblogger
Pellegrina @ Perugia
Umbria, Italy

Per Lezioni, Servizi di
Interpretariato,
Traduzioni, contattate
via email.

- CV e contatti
- Twitter
- Facebook
- Instagram

I miei articoli su Japan-Italy Travel On-line↓↓
Perugia Lago Trasimeno Assisi Montefalco Oli d’Oliva & Trevi Gubbio Piediluco Terremoto Centro Italia

Mio articolo su
Huffingtonpost.jp
- Tre settimane dal Terremoto Centro Italia   

*Giù in basso
Categorie in italiano


Copyright©2010-16
Fotoblog da Perugia
All rights reserved

イタリア、ペルージャ在住。
日本語・イタリア語教師、
通訳、翻訳、ライター。

イタリア語・日本語の授業、
産業・会議通訳、観光の
同行通訳、翻訳、イタリア
旅行・文化・イタリア語に
ついての記事執筆など
承ります。メール
お問い合わせください。

- 履歴・連絡先
- ツイッター
- フェイスブック
- インスタグラム
- イタリア語・イタリア文化情報サイト
- イタリア語学習メルマガ
- 多言語オンライン辞典
- イタリア天気予報
JAPAN-ITALY Travel On-lineメルマガに執筆↓↓
- 連載魅力のウンブリア



画像一覧

最新の記事

二日月白くきらめく夕焼けの空..
at 2017-11-20 23:28
どんよりペルージャ とほほな..
at 2017-11-19 23:47
紅葉・白雪のラヴェルナ修道院..
at 2017-11-18 23:58
紅葉美しテッツィオ山、イタリ..
at 2017-11-17 23:58
バスで仕事 黄葉きれい、ペル..
at 2017-11-16 22:08

記事ランキング

タグ

(614)
(527)
(336)
(287)
(219)
(189)
(166)
(158)
(147)
(137)
(136)
(120)
(114)
(100)
(92)
(91)
(88)
(68)
(52)
(33)

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

カテゴリ

Famiglia
Feste & eventi
Film, Libri & Musica
Fiori Piante Animali
Francia & francese
Giappone
Gastronomia
Giappone - Italia
ImparareL2
Insegnare Giapponese
Inteprete Traduzioni
Lingua Italiana
Notizie & Curiosita
Poesia, Letteratura
Regno Unito - UK
Ricordi
Sistemi & procedure
Viaggi
Abruzzo
Emilia-Romagna
Lazio
Liguria
Marche
Piemonte
Puglia
Toscana
Trentino-Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Via di Roma (RI-RM)
Cammino S.Benedetto
Via degli Dei(BO-FI)
Cammino di Santiago
Vivere
Altro

ブログジャンル

日々の出来事
語学

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

最新のコメント

アリスさん、ミニメトロの..
by milletti_naoko at 00:27
まさみさん、ペンナ山は標..
by milletti_naoko at 00:21
アリスさん、先週の月曜は..
by milletti_naoko at 00:18
鍵コメントの方へ ..
by milletti_naoko at 00:09
なおこさん、ペルージャの..
by ayayay0003 at 15:50

お気に入りブログ

A piece of P...
フィレンツェ田舎生活便り2
彩風便り 
花が教えてくれたこと
イタリア・絵に描ける珠玉...
Facciamo una...
VINO! VINO! ...
SOL LUCET OM...
文殊の綴り絵
カッラーラ日記 大理石の...
黒い森の白いくまさん
イタリアの風:Chigu...
dezire_photo...
梨の木日記
PASQUARELLIの...
フィレンツェのガイド な...
ローマより愛をこめて
日々是呼吸
田園都市生活
英国発!美は一日にしてならず
Mrs.Piggle-W...
ひっそりと生きる
Osteria TiaL...
リカのPARIS日記♪
イタリアちゅうねん
トンボロレースと日々のこと
コントリ!(コントラバス...
IL PARADISO ...
アリスのトリップ
毎日の楽しいを集めてハッ...
ボローニャとシチリアのあ...
カマクラ ときどき イタリア
Can of Good ...
トスカーナの海より リボルノ編
ととやふくろう
40代の悪あがき日記
ミセス サファイア 静け...
小さな窓から
斗々屋ふくろう

外部リンク