カテゴリ:Sistemi & procedure( 61 )

滞在許可証手数料70.46€のみで発行料撤廃~政府負け道理が通ったイタリア

 2016日12月13日現在、法的には、イタリアで滞在許可証を申請する際に支払いが必要なのは、収入印紙(marca da bollo)用に16ユーロ、電子情報カード作成に30.46ユーロ、さらに、イタリア郵便局への手数料、30ユーロの合計76.46ユーロのみとなっています。


 80・100・200ユーロの発行料は、昨年9月の欧州連合司法裁判所の判決を受け、今年5月24日のラッツィオ州行政裁判所が「撤廃する」という判決を下しました。ここまでは、すでに過去のブログの記事でご紹介していますが、実は、その後、9月16日にイタリア政府が、国務院(Consiglio di Stato)に対して、ラッツィオ州行政裁判所による滞在許可証発行料を撤廃するという判決を無効とするように訴え、かつ、その判決の執行を停止したのですが、10月26日に国務院が、判決の無効化を求めるイタリア政府の訴えを取り下げ、10月27日に内務大臣が、警察に対して、滞在許可証発行・更新の申請に際して80・100・200ユーロの発行料を要求しないように通達しているのです。(詳しくはこちら

 滞在許可証発行料の撤廃が決定しても、実際にイタリア全国の警察にその通達が行き届いて、移民が発行料を払わずに済むまでには、まだまだ時間がかかりそうだとは、7月下旬にも予想がついていて、ブログ記事でも言及しています。(下記リンク参照)そのため、9月のイタリア政府の上訴のニュースを知ったときも、情報の混乱を避けるために、10月に国務院の判決で、発行料撤廃の判決が覆ったら書こうと考えていました。

 9月から10月にかけて発行料撤廃判決の執行が停止されたためか、警察など関連機関のサイトに、発行料撤廃の記載や必要な料金の明示がない場合が、まだ多いようです。そのためでしょう、最近になって、この件について問い合わせがあったので、そういう方が他にも多かろうかと、ここに状況を説明しました。ただ、具体的に、もし不要に高い金額を要求されたらどうすればいいかと尋ねられても、わたしではお答えしかねます。すでにインターネット上で、費用は70.46€の手数料のみでよいと提供する警察署(リンクはこちら)もあれば、わたしに質問をされた方のように、以前よりさらに若干高い金額を要求される場合もあるようで、居住地域や同じ警察署内の担当者のだれに当たるかによって、事情もかなり違ってきますから、やはり現地にお住いの方に尋ねる必要があるでしょう。発行料撤廃に向けて訴訟を起こしたIncaやCgilのお住いの地域の支部などに、問い合わせてみてはどうでしょうか。

関連記事へのリンク
- 撤廃! 80~200ユーロのイタリア滞在許可証発行料 (25/5/2016)
- 滞在許可証イタリア法外な発行料撤廃その後、EU市民家族用滞在証&ローマからパリに飛んでも入国審査 (22/7/2016)
- 要注意! クリスマス旅行で行ける海外の国は滞在許可証次第、イタリア・ヨーロッパ (13/12/2016)

参照リンク / Riferimento web
- Permessodisoggiorno.org - Di nuovo la tassa sul permesso di soggiorno è cancellata (26/10/2016)
- stranieriinitalia.it - Nuovo stop alla tassa sul permesso di soggiorno, respinto il ricorso del governo (26/10/2016)
- Polizia di Stato - Questura di Catanzaro - permesso di soggiorno: COSTI per il rilascio e il rinnovo (8/11/2016)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  
f0234936_6565087.jpg

by milletti_naoko | 2016-12-13 22:46 | Sistemi & procedure | Comments(6)

要注意! クリスマス旅行で行ける海外の国は滞在許可証次第、イタリア・ヨーロッパ

 イタリアに滞在する外国人住民向けの情報サイト、stranieriinitalia.itが、クリスマス休暇中に旅行をしようと思う人は、自分の持つ滞在許可証に注意をと、12月初めに次の記事を通して、呼びかけています。



 まだ有効な(valido)滞在許可証(permesso di soggiorno)滞在証(carta di soggiorno)を所持しているのであれば、イタリアと自国の間を自由に行き来できる上に、シェンゲン協定に加盟するヨーロッパの国を旅行することができるのですが、もし滞在許可証の更新(rinnovo)中で、有効な滞在許可証を所持していない場合には、自分の出身国とイタリアの間を直行便で往復することはできても、欧州のシェンゲン協定加盟国で飛行機の乗り継ぎをすることは、ビザを入手しない限りできないこと、国境(frontiera)で滞在許可証/滞在証の申請書の受領証(ricevuta della domanda, cedolino)を提示する必要があることが、この記事には書かれています。

 過去にわたしが、フランスやドイツなどの隣国に、自家用車やバスでイタリアから入国したときには、入国審査はなかったのですが、最近は、テロ事件が多発しているため、ヨーロッパ各国では、陸路による入国に対しても審査をする場合があるかもしれません。

 オランダに留学中で滞在許可証を申請したもののまだ受領できぬうちに、日本に一時帰国した日本人の方が、オランダに戻る途中に、フィンランドのヘルシンキで入国・搭乗拒否に遭われた件については以前にも記事にしています。(下記リンク参照)イタリアに限らず、ヨーロッパのシェンゲン協定に加盟する諸国で、最近はテロ事件の多発もあって、以前よりも入国審査が厳密になっていることもあり、原則的には、就学用の滞在許可証の申請中には、ヨーロッパの他のシェンゲン国には入国できないということに、皆さん、ご注意ください。また、身近な方で知らずにいるかもしれない方がいたら、教えてあげてください。

参照リンク / Riferimento web
- stranieriinitalia.it - In viaggio per Natale? Occhio al permesso di soggiorno (1/12/2016)
- Your Europe – Travel documents for non-EU nationals – Passport/Visa requirements

関連記事へのリンク
- EU国滞在許可証申請中の帰国、入国・搭乗拒否のおそれあり~欧州留学・移住とシェンゲン協定1 - イタリアだけではなかった! 滞在許可証申請中の出入国規制 (5/5/2016)
- EU国滞在許可証申請中の帰国、入国・搭乗拒否のおそれあり~欧州留学・移住とシェンゲン協定2 (18/5/2016)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-12-12 23:15 | Sistemi & procedure | Comments(5)

見つからぬ血液検査結果引換証、そのときペルージャでは

 このところイタリアの身近な友人たちから、本人やその家族が、特に症状はなかったのに突然糖尿病になり、症状が悪化すれば、失明したり足の切断を余儀なくされたりする恐れもあるという話を聞く機会が相次ぎました。また、わたし自身が肩に癒着性関節包炎を患ったと知った昨年の秋、いろいろ調べたときに、糖尿病患者が患う確率が高い病気であることを知りました。さらに、同年代および少し年上の女性の友人や親戚で、急に血圧やコレステロールの値が高くなったからと、薬を服用し食生活にかなり注意を払うようになった人が、最近身の回りに増えてきました。そこで、わたしも血液検査を受けなければいけないなと思いました。

f0234936_794046.jpg

 かかりつけ医に指示書を出してもらい、その指示書を持って行って予約をし、10月末にペルージャ中心街のはずれにある地域保健所で、血液検査を受けました。そのとき担当者が、検査結果引換証を渡しながら、2日後の土曜日以降に結果を受け取ることができると言っていました。そうして、引換証には、代理人に頼む場合の依頼書の書式も印刷されていました。

 本当はその週の土曜日に受け取りに行きたかったのですが、ちょうど友人たちが遠方から山の家の改築を手伝いに来てくれることになっていたので、先に行って準備をする必要がありました。検査結果は30日以内であれば受領できると、引換証に書かれていたので、その日に行くのはあきらめて、翌週に行くことにしました。

 ところが、その翌週11月1日から5日までは、中世以来伝統のペルージャの大がかりな市場、死者の市が、我が家のすぐ近くで開催されていた上に、中心街近くで道路工事もあり、肩の療養のためにカイロプラクティック院に行くにも、渋滞に巻き込まれて、いつもよりかなり時間がかかりました。そうして、日本語の授業数も多く、肩のための施術・リハビリに加えて、MRI検査にも行かなければいけなかったので、検査結果の引き取りにはさらに翌週になってから行くことに決めました。

 それなのに、何ということでしょう。その翌週の月曜になって、いくら探しても、血液検査結果引換証が見つからないのです。確かに前の週には、MRI検査の際に、過去の肩の検査や診療の記録をすべて探し出して持参する必要があり、日本語の初級・中級の授業のために、それぞれ大量の学習プリントを用意したので、いろいろな紙類を出したり、片づけたりしました。心当たりの場所を、その日のみならず、時々時間に余裕があるたびに、一生懸命に探したのですが、どうしても見つかりません。そこで、結果を受け取れる期間内に見つかることを期待して、いったん探すのを中断しました。

 そうして過ごすうちに、いつしか肩のRMI検査と血液検査を受けた日を取り違えて、血液検査を11月3日に受けたものと思い込むようになり、まだ日に余裕があると考え、直前になってから、再度必死で検査結果の引換証を探そう、それでも見つからなければあきらめて、保健所でなくしてしまった旨を伝えようと思っていました。

 ところが、先週金曜の晩、週末留守にする間分のブログの記事を予約投稿して、午前1時過ぎにようやく床についてから、ふと思い出したのです。そう言えば、血液検査を受けた日は、8月24日の地震から2か月後、大地震が再びウンブリア・マルケを襲ったその翌日で、検査の帰りに全国紙と地方紙の新聞をそれぞれ一紙ずつ購入したっけ。10月末の最初の大地震は10月26日だったから、そうすると検査を受けたのは翌10月27日で、なのに今日はもう11月26日土曜日だ。検査からちょうど30日目で、結果を受け取れる最終日。朝早起きしてモンテファルコに行き、午後はリミニに向かうことになっているのに、ペルージャを出る前に保健所に血液検査結果を受け取りにいかないといけないなんて。そこで、再び起き出して、必死で検査結果引換証を探しました。引換証にはオンラインで検査結果を知るための暗証番号が印刷されていたので、引換証さえあれば、保健所に行かずとも、この日のうちであれば自宅で結果を印刷できるはずだったからです。けれども、いくら探しても、引換証は見つかりません。

 そこで翌朝夫に事情を話して、行きがけに地域保健所に寄ってもらいました。そうして、入り口付近の案内受付の女性に、「すみません。検査結果引換証の紙をなくしてしまって、どうしても見つからないのですが。」と事情を話しました。いったいどういうことになるかと心配していたのですが、幸い、わたし自身が受けた検査の結果であれば、Cの番号札を取って順番を待ち、同じ広間にあるCUPの窓口で、事情を話し、身分証明書と保健カードを提示すれば、結果を受け取れるとのことです。しばらく待ちましたが、おかげで無事、検査結果を受け取ることができました。そうして、「なくしてしまって、恥ずかしい。どうしよう。申しわけない。」と思っていたのですが、どの担当者も皆寛容でとても優しく応じてくれたのです。

 と言うわけで、いざとなれば、ペルージャの地域保健所では、検査を受けた本人が30日以内に出向けば、引換証をなくしてしまっても、検査結果を受け取ることができることが、分かりました。ただし、今回の件でつくづく反省して、いらない紙類を思い切って処分して、必要なものが必要なときにすぐ取り出せるようにしなければいけないと痛感しました。

 写真は、土曜日にモンテファルコのブドウ畑で撮影したサグランティーノのブドウの紅葉です。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-11-28 23:10 | Sistemi & procedure | Comments(6)

いたくばたばた1週間、肩の診療と歯医者

 ミジャーナ用に購入したマットレスはひどくかたく、どう向きを変えても肩が痛んだ上に、雨がちで気温が下がったために、週明けは肩がいつもに増して痛みました。

 火曜日はようやく専門医に左肩を診療してもらいました。以前診てもらったカイロプラクティック院のあの先生に診てもらいたいと思って、8月2日に電話をすると、国の保健制度による割引枠は8月半ばまでいっぱいで、そのあと夏休みに入るから8月22日に電話をし直すように言われ、8月22日に電話すると、先生が旅行中なので9月にかけ直すように言われ、9月にようやく取れた予約は、先生が長いながい旅から帰った10月だったのです。

 あまりの痛みにそんなに待てぬと、実は8月22日に、最も早く診てもらえる専門医の診療予約を取り、8月25日にペルージャから車で1時間かかる湖畔の町で、診療を受けてはいました。たどり着いてみると、診療所がどこにあるかが分かりづらく、人に聞いてようやく見つかった診療所では、離れたところにある別の事務所で支払いを済ませてからと言われ、地元の人に聞いても知らない人のいるその別の事務所を何とか見つけ出し、どこで支払っていいのか案内表示がないので途方にくれて、近くの人に尋ねたら、不思議なことに、「戸籍課」と記されたところで支払うことになっていると分かり、あちこちさ迷い親切な人に助けられながら、ようやく支払いを済ませて、診療所に戻りました。

 ところがそうしてようやく診てくれた専門医の診断は非常に大ざっぱだったのです。わたしの話だけ聞いて、「肩の周囲がひどくかたくなっているから痛むのでしょう。リハビリを処方しますね。」と言うだけで、具体的な病名やどうすればいいかという具体的な対処法がいっさいありません。リハビリと言っても、たとえば前回右肩が関節包炎、右腕・肩が腱炎を患っていたときは、療法士は、その病名に基づいて、できる施術や体操を判断していたわけで、かたくなっているからだけでは、療法士の人もどういうリハビリを指示していいか困るだけでしょう。それで、やっぱりいつもの先生に診てもらおうと、かかりつけ医に再び専門医の診療を処方してもらい、カイロプラクティック院に電話すると、なじみの受付の女性は、「湖畔のその先生は診療が大ざっぱなために、困ってここに受診に来る人が多いのよ」と言っていました。

 昨日ようやく受けられた診療では、やはり左肩も関節包炎(凍結肩)であって、肩と腕に急性腱炎がある上に、肩甲骨の上あたりに慢性腱炎もあるねと、肩・腕の可動範囲と古い6月の超音波検査の結果を見て、診断を下してくれました。うちでできる体操をいくつか教えてくれた上に、磁気療法・施術とリハビリも10回分処方してくれたのですが、右肩のために今年はすでに二度リハビリを保健制度の割引を利用して、同じカイロプラクティック院でしているために、わたしが同施設で再びリハビリで割引が利用できるのは、残念ながら来年になってからです。右肩の回復には理学療法士の施術が効果を奏したのですが、かつてお世話になったアレッサンドロは故郷に戻ってもういませんし、ひょっとしたら今施術をしてもらっても、痛いだけかもしれません。とりあえず金曜の朝に一度、以前と同様、保健制度は利用せず、1時間20ユーロで、施術とリハビリを体験してみて、今後も続けた方がいいかどうかを決めることにしました。

 昨年は、最初に診療を受けた若い医師から、コルチゾンと麻酔薬の注入を3度受け、今回診てもらった老先生からも、何度か注入を勧められたため、何とか注入は避けるために、どう反論しようかと思っていたら、まったく言及がなかったので、ほっとしました。8月半ばから鎮痛剤を常用し、最近は同時に薬草を使った鎮痛剤や消炎剤も併用して、なんとか痛みをやり過ごしています。

f0234936_7387.jpg

 今日は夕方歯医者で虫歯を治療してもらいました。写真は、治療後に車を置いていた広場で撮影したものです。木々の右手に、白い月がちょうど顔を出したばかりのようで、それはきれいでした。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-10-12 23:59 | Sistemi & procedure | Comments(4)

イタリア郵便局とPostemobile、木曜は果たして?

 イタリア郵便局、Postemobileのインターネット接続プランCreami Powerは、4G通信が利用できる上に、期限までに申し込めば毎月のインターネット接続で使えるGBが増えてお得なようだと、今年8月に初めて各社のインターネット接続サービスを比較したときに感じ、ずっと利用したいと思っていたのですが、それには大きな壁が二つありました。

f0234936_647391.jpg
Dal sito www.postemobile.it

 一つは、オンラインでしか申し込めず、オンラインで注文したSIMは自宅に郵送されるため、申し込んでから実際に利用できるまでに日数がかかるという点です。8月の旅行前に、別のインターネット接続プランに登録したのは、旅行中にインターネットを使いたかったため、郵送でSIMが届くのを、のんびり待っている時間がなかったからです。もう一つは、旅行から帰って、「有効期限までまだ日があるから、オンラインで申し込もう」としたら、郵便局のサイトで、日本のクレジットカードは利用できないと言われ、また、イタリア郵便局の口座から払おうとしたら、口座があってもインターネットバンキング利用申し込みをしていないために、口座から払うことができず、オンラインでの決算ができなかったという点です。

 それでも8月から、簡単なはずの手続きが一度、二度では終わらないという苦難にめげず郵便局に通い、電話でも相談したおかげで、最近になってようやく郵便局口座のインターネットバンキングが利用できるようになりました。期間限定特別プランCreami Powerの締め切りは10月9日日曜日でした。デスクトップの度重なる不調もあって、わたしがこのプランの申し込みをオンラインで試みたのは、先週のことです。ところが、必要なデータをすべて入力し、郵便局口座の番号まで記入して、これで大丈夫と思ったら、「残念ながら今はサービスが利用できません。後ほどこちらから電話をしますので、都合のいい時間帯を選んでください。」という画面が出てきたので、がっかりしました。その後、待てども郵便局からの電話はなく、そうするうちに、10月10日月曜日になってしまいました。

 もう申し込み期限を過ぎてしまった、残念だなと思っていたら、ところが、10日月曜、昼食のしたくの最中に、見知らぬ電話番号から電話があり、話してみると、「Postemobileです。有効期限はすでに過ぎていますが、期限内に手続きをしようと試みられたので、よろしかったら、SIMを木曜午後に届けますので、料金15ユーロは受け取るときに支払ってください」とのことです。

 電話どおり、わたしは木曜日に、無事念願のインターネット接続プランのSIMを受け取ることができるのでしょうか。うまく行ったと思ったのにだめだったということが何度もあったので、今も半信半疑で、とりあえず木曜の午後を待つつもりでいます。8月にすでに登録料も払って登録したインターネット接続プランについては、9月に郵便局で、月の使用限度を10GBから3GBに変更してもらい、その際に、他の人に譲渡することもできることを知ったため、夫がタブレットでのインターネット接続に利用したいようであれば、譲ろうと考えています。

関連記事へのリンク
- 旅行者にも便利、Postemobileインターネット接続プラン
- 夕空に三日月きれい秋の空、医者・郵便局めぐりのあとに
- 郵便局口座開設@イタリア1

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-10-11 23:59 | Sistemi & procedure | Comments(6)

ASUSタブレット保証期間内不具合1週間で修理・返送、購入はアマゾンイタリア

 7月の夫の誕生日にと、わたしが懸命に選んで贈ったASUSのタブレット、ZenPad 8.0の液晶画面に、先月不具合が生じ、何もしていないのに、あってはいけない白黒の縞模様のようなものが画面に見えるようになりました。購入したのがアマゾンイタリアであり、また、わたし自身、以前にデスクトップパソコンの不調で、購入した大型家電専門店に電話をした際に、メーカーに直接問い合わせるように言われた記憶もあって、夫は製造業者に直接、液晶画面の調子がおかしいことを伝えました。1週間ほどひどく狼狽していた夫が、初めてASUSに電話をしたのは、先週月曜日のことです。担当者から、「工場出荷時の状態に戻すと問題が解決する場合もありますが、配送会社に伝えて、タブレットを修理のために引き取りにうかがいましょう」と聞いて、まずは自分で工場出荷時の状態に戻してみたのですが、邪魔な縞模様は相変わらず画面に残っています。

f0234936_5195761.jpg
19/8/2016

 写真は8月にアルプスを歩いたときのものです。夫の左手に見える水色のケースの中に、タブレットがあり、この日も前日も、夫は一眼レフは重いからと、タブレットで写真を撮っていたのですが、焦燥感に駆られて、タブレットを初期化する過程で、そのときのせっかくの写真がすべて消えてしまいました。

 閑話休題。その日のうちに再び電話するのもいかがなものかと、夫は今度はメールで不具合を伝えたのですが、メールの返事はすぐに来るわけではありません。ようやく来た返事には、「ビデオ映像を見るときに、そういう現象が起こるのでしょうね。」と書かれていて、再度夫がメールに「液晶画面の不具合は、ビデオを見ていないときにもあります」と返事をしなければいけませんでした。そのため、最終的には、配達業者がタブレットを引き取りに来たのですが、引き取りは先週金曜日、9月30日の午後になりました。ASUSの方から、返送用の箱や書類について、詳細な指示をするメールがあり、必要な文書や宛先などを印刷し、指示されたとおりに、タブレットを返送する準備をしました。

 ASUSからは前日に、引き取りは9月30日金曜日の午前8時半から午前6時半までの間になると連絡があり、ASUSからは配達業者といっしょに梱包をするように指示があったのですが、当日の夕方、配達前に電話で「約15分後に到着します」と連絡をよこした配達業者からは、「梱包を終えてしまってください」と言われたので、言われたとおりにガムテープで梱包しておいて、やって来た配達業者に箱を渡しました。

 回収が金曜の夕方だったこともあり、「タブレットが届きました」という連絡がASUSから夫にあったのは、ようやく今週水曜になってからのことでした。けれども、今日、10月7日金曜日の午後3時頃には、液晶画面とその他小さな部品を一つ交換し、修理が終わったタブレットが、大きな箱に入って、我が家に再び戻ってきました。

 幸い、不具合は無事に解決し、今は曇りや余計な縞模様のない画面となりました。タブレットの調子が悪くなって以来、あまりに夫が不機嫌なので、贈ったことを後悔した日もあったわたしですが、ない間は不便そうでしたし、今はうれしそうで、わたしもようやく安心して一息つくことができました。保証期間内とは言え、イタリアで、業者がなかなか消費者からの電話やメールに答えないという話はよく聞いている上に、わたし自身も経験があるため、不具合は災難として、ASUSが電話にもメールにも修理にもすぐに応じられる態勢を取り、引き取りに来てから1週間で、修理して返送するというその仕事の迅速さに感心しました。

LINK
- Amazon.it - Asus ZenPad 8.0 Z380KL-1B029A Tablet 8", Processore Qualcomm Quad Core, 16 GB, Wi-Fi/LTE, Android 5.0, Bianco
- Amazon.co.jp - ASUS タブレット ZenPad Z380C-WH16 Android5.0.2/8インチ/2G/16G
- モンサンミッシェル夕焼けとタブレット探し

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-10-07 23:03 | Sistemi & procedure | Comments(6)

旅行者にも便利、Postemobileインターネット接続プラン

 家で各社のサイトやオンライン記事を見て、さまざまなインターネット接続プランを比べて、旅行中の間だけ必要なときに接続するのに便利そうだと思ったのは、Windのプランでした。ところが、ペルージャ駅前のWindの店に入って尋ねると、店員さんの物言いも失礼ですし、サイトの説明を読んだだけでは分からなかったのですが、すでにWindの契約をしている人でないと利用できないとのことです。

 もともと、夏の間だけはこのWindのサービスを利用して、秋以降は、ずっと使ってきたPostemobileの中のよさそうなプランを継続して利用するつもりでいましたし、幸い、Windは郵便局のすぐ近くにあったので、そのあとすぐに郵便局に向かいました。

f0234936_12575512.jpg

 郵便局に貯金口座を開くまでは、学校の給料を毎月小切手で受け取り、この駅前郵便局で現金に換えてもらっていました。そのため、なじみがあるからでしょう、局員さんたちがとても親切で、そういう事情で、スマートフォンがデュアルSIMで4Gに対応していて、さらに電話であまり長い間話さないのであれば、この1か月4Gインターネット接続10GBまで14.9ユーロのプランがいいですよと勧めてくれました。

 わたしは、実はうちを出る前に、この広告をインターネットで見たものの、下にAttiva Onlineとあるので、オンラインのみで、郵便局では手続きができないものとばかり思って、あきらめていました。あきらめていたというのは、オンラインでこのプランい申し込むと、郵便局からSIMが送られてきて、自宅に着くまで待たなければいけないのですが、それでは、せっかく料金は魅力的なのですが、翌朝からの旅行に間に合わないからです。

 そうして、10ユーロのプラン利用開始料金と、これからの1か月利用するための14.9ユーロ(ここまでは、サイトにも記載があります)、さらにどういうわけか0.10も追加して、合計25ユーロを払って、このプランに申し込むことができました。実はこのプランはRicaricabileで、残高さえあれば、電話をかけることもできるのですが、このプランの電話料金は、わたしが現在利用中の同じPostemobileの料金に比べて高いのです。そうして、その電話料金と今後の月ごとの支払いに使われる料金の「残高」と、どういうわけか支払わなければならなかった10セントが顔を出していました。

 このプランが、旅行者や留学生の皆さんにも、魅力的だと思います。と言うのは、オンラインで申し込めば、SIMが届くまで日数がかかるものの、10ユーロの利用開始料金は不要となり、しかも、1か月間インターネットを利用したあとは、必ずしもすぐに利用を再開する必要がなく、1年以内であれば、新たに利用開始料金を払うことなく、月ごとの使用料14.9ユーロを、オンラインで支払ったり、Tabaccheriaで払ったりさえすれば、すぐに1か月10GBのインターネット接続が利用できるからです。

 インターネット接続サービスをイタリア国内で利用する必要がない旅行中や帰省中は、1年以内であれば、支払わずにおけば、使用しない間の料金を不必要に払う必要がないのは、とても便利だと思います。わたしも、ふだんは家のADSL回線を使ってインターネットに接続しているので、少し出かけた先で、わざわざスマートフォンからインターネットに接続する必要をあまり感じません。

 ただ、家に帰ってから、スマートフォンでこのプランを利用してのインターネット接続ができるように設定しようと試みたのですが、うちではWiFiで接続していることもあって、本当に設定がうまく行ったのか、それとも失敗したのかが、まだ不明です。郵便局の局員さんは、分からなかったらまたこちらに来てくださいと言ってくださったのですが、さて、旅行中わたしは、WiFiを探す必要に迫られず、無事にせっかく利用手続きをした4G接続を利用することができるでしょうか?

参照リンク / Riferimento web
- Postemobile.it – Navia alla velocità del 4G. Mobile 10GB. Ogni mese fa il pieno di giga

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-08-17 23:59 | Sistemi & procedure | Comments(2)

同性パートナーも家族としてのイタリア滞在が可能に、移民とシビル・ユニオン法

 イタリアの新法、ddl Cirinnà(法の全文はこちら)によって、シビル・ユニオン(unione civile)のパートナーは法的に家族と認められ、異性間夫婦が有する権利の多くを、享受できるようになりました。

f0234936_0283625.jpg
Dal sito www.stranieriinitalia.it

 そのおかげで、法的手続きを経てシビル・ユニオンとなれば、非EU市民であっても、パートナーがイタリア人であれば、EU市民家族用の滞在証(Carta di soggiorno per familiare cittadino UE)、パートナーがイタリアに合法的に居住する非EU市民であれば、家族用滞在許可証(permesso di soggiorno per motivi familiari)を取得して、パートナーと共に、イタリアに暮らすことができるようになりました。

 イタリア人をシビル・パートナーとする非EU市民は、さらに、二人が共に暮らすのがイタリアであれば2年後、海外であれば3年後に、イタリア国籍(cittadinanza italiana)を申請できることになりました。

f0234936_0294549.jpg
Dal sito www.senato.it, ddl Cirinnà

 またオンライン関連記事を読むと、もしパートナーのうち一人がイタリアに居住していない場合でも、二人がすでに同性婚が可能な国で、結婚をしている場合には、イタリアに居住するパートナーが国内でシビル・ユニオンとなる手続きをすれば、海外に暮らすパートナーを家族として呼び寄せて、共に暮らすことも可能となったそうです。 

 こうして、他の欧州各国に後れを取っていたイタリアでも、ようやくゲイカップルの権利が認められるようになってきたのですが、過去に、同性カップルを家族として認めず、非EU市民のパートナーに家族用滞在許可証を発行しなかったイタリア政府は、つい最近、欧州人権裁判所(Corte europea dei diritti umani)から、家族としての権利を侵害したとして、有罪判決を下されました。

f0234936_0294914.jpg
Dal sito www.dirittiumanicampania.it

 パートナーのイタリア人男性の深刻な健康状態のため、ニュージーランド人男性も、それまで二人で暮らしていたニュージーランドから、パートナーと共にイタリアに移住し、初めは学生としての一時的な滞在許可証を得て暮らし、後に家族としての滞在許可証を求めたのですが、県庁が発行を拒否しました。二人は訴訟を起こしたのですが、イタリアの最終審では、同性のパートナーは家族と認められないとして、カップルの上告を退けたのです。結局二人は、オランダに移住し、ニュージーランド男性は、オランダで、家族としての5年間の滞在許可を得ることができました。

 欧州人権裁判所で、訴訟人側は、性的指向による差別を受け、家族としての滞在許可が認められなかったために、イタリアにカップルとして二人で共に暮らす可能性を断たれたと訴え、裁判所では、7人の判事中6人が、イタリア側による人権侵害があったと判断をして、イタリア政府に、約4万ユーロの損害賠償の支払いを命じました。

f0234936_0301474.jpg
Sexual Orientation Laws in the World – Recognition. June 2016
Dal sito ilga.org

 人権先進国に囲まれ、欧州連合の圧力もあるおかげで、イタリアでもようやく同性カップルが異性間夫婦に近い権利を手にすることができるようになりました。新法をきっかけに、差別と偏見も解消に向かっていくことを祈っています。

********************************************************
- Con le unioni civili ora possibili i permessi di soggiorno & cittadinanza anche per i partner stranieri dello stesso sesso.

- La Corte Europea dei Diritti Umani condanna lo Stato Italiano, perché secondo la Corte Europea esso ha violato l'articolo 8 e l'articolo 14 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo, negando il permesso di soggiorno al partner neozelandese.
********************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 同性カップルようやく法的承認、イタリア各地で相次ぐゲイカップル愛と喜びのシビル・ユニオン式 / Unioni civili – Viva l’amore, un altro passo verso l’uguaglianza (3/8/2016)
- 滞在許可証イタリア法外な発行料撤廃その後、EU市民家族用滞在証&ローマからパリに飛んでも入国審査
- EU市民家族用滞在証、イタリアの場合 / Carta di soggiorno per familiare di cittadino UE
- EU市民の家族とシェンゲン協定2 (22/6/2014)

参照リンク / Riferimenti web
Unioni Civili, Immigrati & Carta/Permesso di soggiorno, Cittadinanza
- Parlamento Italiano – Disegno di legge S. 14 - 17ª Legislatura (ddl Cirinnà). Testo
- Stranieriinitalia.it – Le unioni civili per gli immigrati? Anche permessi di soggiorno e cittadinanza (9/5/2016)
- Permessodisoggiorno.org – I tipi di permesso di soggiorno che si possono chiedere grazie alle unioni civili (26/6/2016)
- ADUC. Immigrazione. Diritti degli stranieri in Italia – Permesso di soggiorno extra UE: nuove unioni civili e convivenze di fatto. Cosa cambia? (7/6/2016)
- Gay.it – FAQ del Ddl Cirinnà: ecco le prime risposte alle vostre domande
Caso Taddeucci & MacCall vs. Italia; La Corte Eurpoea condanna lo Stato Italiano
- UCA. diritti umani Campania – Caso Taddeucci e MacCall contro Italia (2/7/2016)
- Gli Stranieri. News Stranieri e Immigrazione – Permesso di soggiorno di coppia omosessuale: la Corte Eurpoea condanna lo Stato Italiano (30/6/2016)
Riconoscimento dell'orientamento sessuale nel mondo
- ILGA – Sexual Orientation Laws in the World – Recognition. June 2016 (PDF)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-08-05 17:30 | Sistemi & procedure | Comments(4)

滞在許可証イタリア法外な発行料撤廃その後、EU市民家族用滞在証&ローマからパリに飛んでも入国審査

 イタリアが滞在許可証発行料と称して、外国人移民に課している80・100・200ユーロは高すぎて不当であると、昨年9月に欧州連合司法裁判所が判断を下し、それを受けて、今年5月には、ラッツィオ州行政裁判所が、2011年の省令で定められたこの発行料金を撤廃するという判決を下したことは、5月の記事でもお知らせしました。その際に、今後は手数料として、収入印紙(marca da bollo)用に16ユーロ、電子情報カード作成に30.46ユーロ、さらに、イタリア郵便局への手数料、30ユーロの合計76.46ユーロを支払えば、申請が受けられるようになったこともお知らせしました。

 残念なのは、料金が値上がりするときには、すぐに新料金での徴収を始めるくせに、値下がりとなると、そのためか行政のただでさえ重い腰がなかなか上がらず、「80~200ユーロの発行料は不要で、手数料は合計でも76.46ユーロで済む」という連絡が、申請キットを受領する郵便局や、実際に滞在許可証を発行する警察署に行きわたらず、結果として、いまだにイタリア各地で、必要と言われて、申請のために不当とされて不要のはずの発行料を、移民が払わざるを得ない状況が続いていることです。その後、さらに、移民が過剰に支払った発行料は返還されることになったというニュースがあったときに、あえて記事にしなかったのも、実際にそうした措置が取られるまでにかかる歳月を思ってのことです。

 判決を無視して、警察署が移民に発行料の支払いを強要し続けたため、移民の苦情を聞いた保護協会や市町村からの問い合わせが相次ぎ、判決から約2か月が過ぎて、


ようやく内務省から、「5月24日の判決を受けて、滞在許可証の発行・更新の申請に際して警察署が利用する情報システムを更新したので、関係各機関が、発行料の振り込みの確認なしに、発行・更新に取りかかれるようになった。」という通達があったとのことです。(詳しくは、上記リンク先の記事参照)ただし、そうやって書いて知らせるでけでは不十分なのであって、上記記事に記者が記しているように、もう80・100・200ユーロの発行料は不要で、計76.46ユーロの手数料のみでいいのだということを、警察を通じて、移民や郵便局に知らせるべく努め、さらに、不当に受け取った発行料を移民に返還するべきでしょう。

 とにもかくにも、亀の歩みではありますが、不当と判決が下され、支払うべきと定めた法がとうに取り消された過剰な発行料を、ようやく移民が支払わずにすむ日が、近づいています。

 ちなみに、EU市民の家族用の滞在証(Carta di soggiorno per familiare di cittadino UE)の発行については、EU法に基づいてできた別の法で定められていて、発行料は無料、ただし身分証明書発行と同程度の手数料は請求できるものとするとなっています。また、家族用滞在証は、郵便局を通さずとも、発行を担当する警察署(Questura)で直接申請することができることになっています。

 ただ、2007年にこう法律が変わってからも、郵便局や警察などで、相変わらず勘違いをして、申請手続きが簡素なEU市民家族用滞在証ではなく、非EU圏出身の家族と共に暮らすための家族用滞在許可証(Permesso di soggiorno per motivi familiari)の申請や、EU市民の家族ではない外国人用の無期限のEU滞在許可証(Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo / Carta di soggiorno per cittadini stranieri)の申請に必要な多くの書類や手数料を要求される場合が、いまだに時々あるようですので、皆さん、くれぐれもご注意ください。配偶者がイタリア人であるのに、申請時に収入証明や貯金の残高を示す書類を提出するように言われた場合には、担当官が勘違いをしている可能性が大いにあります。この件についても、関連記事へのリンクを記事末に載せてあります。

f0234936_5105316.jpg
Aéroport de Paris-Charles de Gaulle 11/6/2016

 また、欧州各国に留学していて、まだ申請中で滞在許可証の実物を受け取っていない方には、「シェンゲン協定国間の移動であれば、入国審査はないだろう」と軽く考えて、ヨーロッパの他国への旅行を検討することのないようにおすすめします。(下記リンク参照)テロ事件を受けて、各国とも警備が厳しくなり、わたしたちが今年6月半ばにローマからパリに飛行機で到着した際にも、本来はないはずの入国審査が、わたしに対しても、イタリア人の夫に対してもあったからです。この件に関しても、詳しくは下記リンク先の記事をご覧ください。

*******************************************************
Sorpresa all'Aeroporto di Parigi Charles de Gaulle 11/6/2016

- Siamo arrivati da Roma, da un altro Paese Schengen,
eppure ci attendevano i controlli passaporti e poi...
フランスのどこに行きますか?
Al controllo passaporto, il poliziotto mi ha chiesto in GIAPPONESE
quali città francesi io pensassi di visitare!!!
*******************************************************

参照リンク / Riferimento web
- Stranieriinitalia.it - Tassa sul permesso, le Questure si adeguano: "Non si paga più" (21/7/2016)

関連記事へのリンク
- 撤廃! 80~200ユーロのイタリア滞在許可証発行料
- EU市民家族用滞在証 / Carta di soggiorno per familiare di cittadino UE
- 紙の滞在証でも入国の権利あり
- フィンランド国境警備からの返事、紙でも大丈夫
- EU国滞在許可証申請中の帰国、入国・搭乗拒否のおそれあり~欧州留学・移住とシェンゲン協定1
- EU国滞在許可証申請中の帰国、入国・搭乗拒否のおそれあり~欧州留学・移住とシェンゲン協定2

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-07-22 22:12 | Sistemi & procedure | Comments(6)

ホクロ・シミの皮膚科診療でびっくり@イタリア

 去年、親しい友人が、風邪をこじらせて、かかりつけ医の診療を受けたとき、たまたま放置していたら命にかかわったかもしれないという悪性の黒色腫(melanoma)が見つかり、幸いすぐに手術をして、事なきを得たということがありました。わたしは、幼い頃に日焼け防止対策などいっさいせずに、海や山でいい色に焼けたためもあり、また、イタリアでは日焼けに気をつけているものの、たとえば巡礼中の炎天下や登山中に汗が流れても、いちいち日焼け止めクリームを塗り直すわけにもいかず、50歳に近づきつつあることもあって、近年目立つシミ(macchia)が顔のあちこちにできてきています。

 友人の件をきっかけに、夫がわたしの顔に増えていくシミを気にし出して、皮膚科で診察を受けるようにと、口うるさく言うようになりました。年齢と日焼けによるものだからと、最初は聞き流していたのですが、ひどい近眼のわたしが、眼鏡なしで鏡をのぞいても、シミが目立つようになってきたため、自分でも心配になり、皮膚科で診てもらうことにしました。

 イタリアの公立病院で、検査・診察を受けるには、時間と辛抱が必要で、例によって、まずは診療所の待合室で長い間待ったあと、かかりつけ医(medico di base)に事情を話して、皮膚科での診察が必要というカード(impegnativa)を発行してもらい、それを持って、病院の予約もできる薬局(farmacia)に行きました。数週間後に空きが見つかったので、その日時に予約を入れてもらい、診察料も前払いしておきました。

 そうして、昨日、その予約当日に皮膚科の診察を受けました。医師名は予約時に、すでに紙に印刷されていました。名前を見て女医さんだと安心し、時に突然の担当医変更はあるものの、昨日診療してくれたのは、紙に印刷されていた女性医師でした。

f0234936_235631.jpg
Si trova qui l'Ambulatorio di Dermatologia
Via Enrico Dal Pozzo (Zona Monteluce, padiglione X, 1° piano)

 皮膚科はイタリアで、すでに2、3度、診療を受けたことがあります。ところが、今回はこれまでとは勝手が違い、わたしは確かに顔にもホクロ(neo)が多いのですが、かかりつけ医が、ホクロの診察という指示をしていたためでしょう、診察室でいきなり女医さんから、服を脱ぐように言われてびっくりしました。それで、ビキニを着たことがないわたしが、ちょうどビキニのような出で立ちの下着姿になって、診察台に横たわって、全身のホクロを診てもらうことになったのですが、顔のシミが気になって診てもらいに行ったので、こういうことになろうとは、まったく予測していなかったため、びっくりしました。

 気になるシミやホクロを拡大して見るために、そういう箇所に液体を塗布する必要があるとは、診察のあと尋ねて聞いたのですが、横たわりながら、ひざや腕など、あちこちに、水分が塗りつけられていったので、診察を受けながら驚きました。結果は幸い、ホクロもシミもすべて悪性のものはなく、シミは予想していたとおり、日焼けによるもので、女医さんから、晴れた日の外出時には、SPF50の日焼け止めクリームを塗るようにと、指示がありました。

 数年前、ペルージャ中心街の薬局で、SPF50の日焼け止めを買おうとして、SPF50は肌への負担が大きいので、一番日光が強い時間帯や、長い間戸外にいる場合以外は、SPF30で十分だし、肌に優しいと勧められ、どこかで同趣旨の記事を読んで以来、わたしはそう助言されたとおりの日焼け止め対策をしていました。また、以前は薬草専門店、erboristeriaの気に入った業者の基礎化粧品に、日焼け止め効果がなかったので、夏の特に日ざしの強そうなときに、化粧の前に日焼け止めクリームを塗るだけにしていました。ただ、そうして数年経ってみて、年齢を重ねたためでもあるのですが、最近目立ってシミが増え、大きくなってきたこともあり、それではいけないなと感じていました。

 女医さんに、かつて薬局で聞いた助言について話したのですが、「あなたの肌ではSPF30では日焼け止めには不足で、SPF50でないといけません。」と言われました。そうして、シミを取り、かつ日焼け防止にもなるクリームを処方できるけれども、自然成分だけのクリームが希望なら、処方はしないでおきましょうと、つけ加えたので、「すでに薬草専門店で、自然成分を使った日焼け止めクリームや、シミ対策の基礎化粧品を購入しています。」と、返事をしました。

 ついでに、なんと顔の額の中央に、無色の小さなイボを見つけてくれました。こちらは除去ができるクリームがあるからと処方してくれたのですが、昨日は午後、日本語の授業や新しい生徒さんとなるかもしれない人との面談があって時間が取れず、まだ購入できていません。

 シミが増えているのは残念で、いきなり服を脱ぐように言われてびっくりしたのですが、悪性のシミやホクロが今のところはいっさいないということで、安心しました。定期的な診察が必要だからと、次回は1年後に皮膚科の診察(visita dermatologica)を受けるようにと指示をもらって、診察室を後にしました。

参照リンク
- 女性の美学 - SPF50は肌に負担?検証!日焼け止めはSPF30で十分?

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
  

by milletti_naoko | 2016-06-10 17:10 | Sistemi & procedure | Comments(4)