笑顔の力

　昨夜は、夫と二人で、Malika　Ayaneのコンサートに行きました。しっとりとした歌からエネルギー全開といった陽気な歌まで、さまざまなジャンルの曲を、ご自慢のすばらしい歌唱力で披露してくれました。

　昨夜のコンサートでは、わたしも好きな『La Prima Cosa Bella』以外にも、初めて聞いて、いいなと思った曲がいくつかありましたので、また、おいおいメルマガでご紹介するつもりです。

　マリーカが歌う『La Prima Cosa Bella』の映像は、こちらです。



「ギターは弾けないけれど
　君のためにギターを手に取って歌うよ
　（中略）
　ぼくが人生から受け取った
　最初のすばらしいもの（la prima cosa bella）は
　君の若々しい微笑みだ
　君なんだ」

　昔の歌ですが、みずみずしい恋心を歌い上げたすてきな歌です。興味のある方は、メルマガ第３９号の解説（リンクはこちら）をご覧ください。

　英語の歌も多くて、中には、昔大好きで、よく聴いていた曲もあり、懐かしく思い出しました。今回の記事の題は、その英語の歌、『Smile』を思いながら、つけてみました。歌詞がすてきなので、これからも自分がしばしば思い出したいということもあり、訳してみますね。


「ほほえみなさい
　たとえ心が痛むとしても

　ほほえみなさい
　たとえ胸が張り裂けそうであっても


　空が雲に覆われていても
　痛みや悲しみに打ち勝って
　ほほえめば
　切り抜けることができるはず

　ほほえんでごらんなさい
　たぶん明日には
　日光の輝きが
　見えるはずだから
　

　顔を喜びに輝かせ
　悲しみの影を隠しなさい

　たとえ今にも涙があふれそうだったとしても
　そういうときこそ
　こらえ続けなければ

　ほほえんでごらんなさい
　嘆き悲しんでも
　どうにもならないのだから

　ほほえみさえすれば
　人生は
　それでも生きるに値するものだと
　分かるはずだから」


（人によって解釈が分かれる箇所もあると思いますが、わたしが自分で受け止めているように訳してみました。）

　この歌、『Smile』は、チャーリー・チャップリンが映画『モダン・タイムズ』のために作曲した曲に、あとから歌詞が添えられたものなのですが、曲も歌も美しく、みごとに調和しているという印象を受けます。英語の歌詞を知りたい方は、　こちらのページをご覧ください。

　YouTube上には、様々な歌手が歌った映像があるのですが、わたしが覚えているのは、映画、『マイ・ガール２』の中で歌われたものです。


　この映像の字幕がイタリア語であるのは、まったくの偶然です。

　さて、再びコンサートに話を戻します。

　残念ながら、カメラは持参しなかったので、写真はありませんが、彼女と共に曲に合わせて踊る二人組の一人が、お茶の水博士のような風貌・髪型をした老紳士であるにも関わらず、音楽に乗り切っていたり、様々に切り替わる照明やその効果が美しかったり、マリーカ自体の熱演以外にも、いろいろと楽しむことができました。

　夫が好きな歌手だからと興味を持って出かけたのですが、わたしもファンになって帰ってきました。与党の政治家の論調やマスコミの犯罪報道が、外国人や移民への偏見を助長する中で、二つの祖国を持つマリーカのような歌手の活躍と人気は、大きな意味を持っていると思います。

　応援を始める一歩として、近日中に、さっそくCDを買いに行くつもりでいます。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)