滞在許可証３ 仕事の現状と抱負

　イタリアで、移民や滞在許可証をめぐる法律は、この数年めまぐるしく変わっています。わたしの場合は、運命か偶然の幸運か、この法改正のおかげで助かったことが２回あります。

　まずは、2003年の夏。わたしは語学留学で、イタリアに滞在していました。それまでの法律では、イタリアの大学に入学したければ、一度日本に帰って、ビザを申請する必要があったのに、法改正のおかげで、帰国せずに入学できるようになったのです。おかげで、イタリアに滞在したまま、同年秋に大学に入学し、クリスマス休暇に帰国して、日本で、大学通学用のビザを申請することができました。

　わたしが夫に出会ったのは、2003年の１２月（詳しくはこちら）、外国人大学の学士課程に入学してまもない頃です。ですから、夫に出会えたのも、この法改正のおかげだと言えます。冬にまだペルージャに残っていたのも、夫も参加していたスライド上映会に出向いたのも、日本に帰国せずに、大学に入学できたおかげだからです。

ペルージャ外国人大学、ガッレンガ校舎
　ただし、ビザなしの入学をどの大学も許可しているわけではなく、希望していたペルージャ大学（Università degli Studi）では駄目だと言われ、結局、語学講座に通ったペルージャ外国人大学に入学することになりました。でも、そのおかげで、のちに外国人大学で、「日本語・日本文化」の講師の口を得ることができたのだと思います。幸い、日本の大学で受講した科目の単位などが認められたおかげで、２年生に編入し、３年のところを２年で卒業することができました。

　イタリアでは原則として、従来は４年制であった大学教育が、卒業できない若者が多かったこともあり、３年＋２年の５年制に切り替わりました。３年でも大学卒業をして職につけるようにして、モラトリアムを短くしようと考えていたようですが、実際には、最初の３年制の課程を終えても、大学卒業とみなされないことが多いので、結局は、４年から５年と、大学に通う年数が長くなった感があります。わたしもイタリアの大学で教えているのは、日本の４年制大学卒業資格のおかげです。

卒業試験に無事合格し、卒業した直後、のちに夫となる人と　 　2005/10/10
　法改正の恩恵を再び受けたのは、2005年の秋です。１０月１０日に大学を無事卒業し、同時に、幸い、2005・2006年度の「日本語・日本文化」の講師としての採用も決まりました。それまでは、就学目的で滞在していた場合、イタリアで就職するには、一度帰国して就労用のビザを取得する必要がありました。それが、法改正のおかげで、イタリアの大学を卒業し、そのときに就職先が見つかれば、一定以上の収入があることを条件に、帰国しなくても、就学用の滞在許可証を、就労用に変更できるようになったのです。その申請の手続きで、ペルージャ県警察本部に赴いた際には、担当官から、わたしが、「ペルージャで二人目の、新しい法を利用した、就労目的の滞在許可証への変更申請者」だと聞きました。

日本語の授業を受ける学生たち　 この日の授業の様子はこちら
　2005年１０月から５年間、ペルージャ外国人大学で、「日本語・日本文化」の講師として教えてきましたが、実は、毎年講師の公募に応じ、履歴書や大学の卒業・成績証明書などを提出しては、１年契約で採用される、ということを繰り返してきました。

　今度は、「改正がマイナスに働いた例」をお話します。一昨年度から、ペルージャ外国人大学の学士課程が、新課程に移行しつつあります。これまで教えていたPLIMの課程では、日本語・日本文化の授業は、１・２年時にありました。ところが、新課程では、この授業が３年時にあります。おかげで、今年はちょうど、わたしが授業を教える科目が存在しない、空白の１年間となりました。今年の９月まで教えていた課程では、３年生向けの授業しか行われていないし、新課程では、まだ１・２年生の授業しか行われていないからです。

　イタリアの大学では、各授業の担当者が年に数回（外国人大学の場合は現在５回）の試験日を決め、学生は、自分がいつ受験したいかをこの中から自由に選ぶことができます。わたしは外国人大学で、今年の１月と２月に、前学年度の授業の試験を実施しなければいけないのですが、そういうわけで、この１年間は（１年だけであることを祈ります）、大学では日本語を教えません。

　時々、通訳と翻訳の仕事はあるので、「主婦」というわけではありません。また、実は、今年の夏以来、日本語を教えてほしいという学校から二つ依頼があったのですが、断ってしまいました。一つは、とあるペルージャの語学学校からの依頼で、これはちょうど夕食の時間帯（６時から９時半）という非常に都合の悪い時間帯であるのに、時給１０ユーロと、給料が極端に低かったからです。通訳では原則として、時給２５ユーロで働き、かつ税は企業側に支払ってもらっているし、授業の場合には準備にもかなり時間がかかります。日本語やイタリア語の個人授業でも、２０～２５ユーロ払おうという人はいます。

　もう一件は、時給４０ユーロ（ただし、税はわたし負担なので純収入は３２ユーロ）を提示してきたとある南部の私立大学。日本語だけではなく、日本語の通訳・翻訳の授業も教えてほしいという興味深い話ではあったのですが、片道１０時間以上かかる距離で、往復の旅費や宿泊費を考えると残るものが少なく、かつ、数か月も夫と別居してまでしたい仕事かどうかも考えて、お断りしました。

　幸い、夫の収入もあるので、無理までして働く必要がないおかげもあって、今は充電をしているところです。と言っても、通訳などの仕事がないときでも、家事、そして今はオリーブの収穫まであって、かなり慌しくしています。

　ペルージャ外国人大学で、「外国人へのイタリア語・イタリア文化教育」学士取得課程を卒業しただけでなく、シエナ外国人大学の大学院を卒業して、「外国人へのイタリア語教育専門家」の資格も得ましたので、いずれ日本の方向けのイタリア語の学習書やイタリア文学・イタリア文化の本を書いてみたいと思う気持ちがあります。一方で、イタリアで日本語を教えているし、日本でも高校で長い間国語を教えてきたのだから、イタリアの人に、もっと日本語や日本文学・文化を知ってもらうための学習書や本を書いてみたいという気持ちもあります。どちらの言語・文化も教える資格があり、またどちらについても教授法を学び、熟知している人は少ないと思うのです。

　というわけで、「いつか、こうした夢を実現させる」ために、まずはイタリア語学習メルマガとこのブログの記事を、こつこつと書いているところです。どちらもかなり時間もエネルギーも要するために、今のところはまったく収入に結びついていませんが、毎日忙しく過ごしているのでした。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)