聖母無原罪の御宿リを祝うミサ、ペルージャ

　１２月８日は、カトリック教会で、聖母マリアの無原罪の御宿り（Immacolata Concezione）、聖母が原罪のけがれなしに母アンナの胎内に宿されたことを祝う祭日で、イタリアでは祝日です。


　この日は、夕方６時半から、ペルージャ中心街にある聖フィリッポ・ネーリ教会（Chiesa di San Filippo Neri）で、ペルージャの大司教（arcivescovo）が執り行うミサに参加しました。上の写真は、ミサが始まる前に、大司教があいさつを述べている様子です。


　祭壇の背後に見える絵画は、聖母受胎（Immacolata Concezione）を描いたものです。ピエートロ・ダ・コルトーナ（Pietro da Cortona）による1662年の作品。17世紀に建てられた、バロック様式のこの教会が、聖母受胎に捧げられたものだからです。


　ミサで読まれた聖書の章句は、アダムとイブが原罪を犯し、楽園を追放される場面と聖母マリアが受胎告知を受ける場面です。


　この二つの章句を受け、説教では、大司教が、二つの場面における神との180度異なる向き合い方に触れ、聖母マリアの範に倣って生きましょう、と語りかけます。受胎告知のみならず、我が子の死にあたってまで、つねに神の御心に従って生きようとした聖母マリアの、その苦しみがいかばかりであったかも、聴き入る聴衆に思い起こさせながら。


　昨夕、この教会のミサに参加したのは、夫と弟パオロが属する合唱団、コラーレ・テティウム（Corale Tetium）が、この日のミサで歌ったからです。


　合唱の練習のためにと到着した午後５時頃には、天井の照明が暗かったため、見えなかった美しい絵画の数々が、ミサが始まる午後６時半前には、明るい光に照らされて、よく見えるようになりました。


　ミサのあとは、大司教と合唱団の皆にあいさつしてから、来たときと同じように、雨に降られながら、イルミネーションで飾られた通りを、駐車場まで歩いて戻りました。（実は最後の写真は、教会に向かう途中に撮影したもので、左手奥に、聖フィリッポ・ネーリ教会が一部見えています。）


　ちなみに、Immacolata Concezioneは直訳すると、「けがれなき受胎」。macchia「染み、汚れ」という単語は、イタリアで生活する方やcaffè macchiato「ミルクを少量加え（てミルク色を染ませ）たコーヒー」が好きな方には、なじみの多い言葉だと思いますが、このmacchiaはもともと俗ラテン語のmacula という言葉の母音uが欠け（* macla）、母音に挟まれたclがcchiと変化して生まれた言葉です。形容詞immacolatoの起源となる俗ラテン語、immaculatu(m)にも、この同じmaculaが含まれていて、immacolatoは否定を表す接頭辞in- が、macchiato「けがれのある」を意味するmaculatusについて、できた言葉です。難しくて耳慣れない言葉のように見えて、実は毎日の生活の中で使っている言葉と、とても関連が深いのです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)