日本の桜２ 京都大原三千院

　2009年の春に、桜を楽しもうと最初に訪れたのは、京都大原。３月26日はまだ肌寒く、みぞれの降る中を、まずは三千院に向かいました。


Primavera 2009, Viaggio in Giappone per la Fioritura dei Ciliegi.

Il 26 marzo era un giorno freddo. Sotto una pioggia mista a neve, siamo andati nella zona di Ohara, situata a nord-est di Kyoto. Per primo abbiamo visitato il Tempio Sanzen-in.


訪れたどの寺院でも、咲いている桜はまだごくわずかでしたが、寺社と日本庭園の美しさに、夫も感動していました。

Era ancora presto per ammirare i fiori dei ciliegi, ma siamo stati incantati dalla bellezza dei tre templi buddhisti di Ohara e dei loro giardini giapponesi.


宸殿前の庭、有清園を散歩。夫は、こちらの燈籠が気に入ったようで、じっと見入っていました。
Passeggiata nel giardino Yusei-en. Prato verde, Lanterna suggestiva di pietra e legno.


池には、鯉も泳いでいます。
Nel laghetto nuotano le immancabili carpe Koi.


自然と人の手が共に作り出した、美しい芸術。
Opera d’arte creata dalla natura e dall’uomo.


渡り廊下を歩いて、広い境内を訪ねます。
Si visitano diversi edifici del tempio, camminando per i corridoi di collegametno.


桜を楽しむには一足早かったのですが、美しい紅梅を見ることができました。
Ci hanno salutato bellissimi fiori di susino rosso.


LINK
↓日本語/In lingua giapponese
-三千院 - sanzenin.or.jp (solo in giapponese)
↓ In inglese/英語 – storia, orario, come arrivare ecc.
-Kyoto Travel: Sanzenin Temple (japan-guide.com, info più dettagliate)

春は桜。京都の美しい桜や、イタリアでは実が目当てで桜を植えることについては↓↓
Spettacolare Fioritura dei Ciliegi in Giappone con foto ↓
- 日本の桜１　はじめに / Fioritura dei Ciliegi in Giappone
- 京都、醍醐寺の桜 / Tempio Daigo-ji, Kyoto
Fioritura dei Ciliegi a Kyoto, spiegazioni anche in italiano ↓
- 日本の桜３　京都大原実光院 / Tempio Jikko-in, Kyoto
- 日本の桜４　京都大原宝泉院 / Tempio Hosen-in, Kyoto
- 日本の桜５　京都、渉成園 / Giardino Shosei-en, Kyoto

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)