日本の桜４ 京都大原宝泉院

　最後に訪れた宝泉院も、三千院と実光院のすぐ近くです。樹齢700年というみごとな五葉の松が、わたしたちを出迎えてくれました。

　Il Tempio Hosen-in è l’ultimo tempio che abbiamo visitato ad Ohara. E’ molto vicino sia al Tempio Sanzen-in che al Tempio Jikko-in. All’entrata ci saluta il Grande Pino di 700 anni.


　客殿からは、この五葉の松のどっしりとした幹と枝がよく見えます。
　Si possono ammirare i tronchi e i rami, entrambi maestosi, dalla sala del tempio.


　こちらは、部屋の中から観賞できる鶴亀庭園。池の形が鶴、築山を亀、山茶花の古木を蓬莱山とみる名園、とお寺でいただいた案内に説明があります。

　In questo giardino, lo stagno ha forma di gru, le rocce e la terra sono accumulate a forma di tartaruga, mentre l’antico albero di sasanqua rappresenta L’Horai-san, monte meraviglioso dove non ci si invecchia e non si muore.


　盤桓園（ばんかんえん）と呼ばれるこちらの庭も、石と緑、そして、花が美しく調和し、風情があります。手前に見えるのは珍しい二連式の水琴窟（すいきんくつ）。

　E’ bellissima anche la vista di questo giardino, Bankan-en. Bella armonia tra le pietre, i fiori e il verde.


　奥には、緑の孟宗竹が立ち並んでいます。
　In fondo i bambù moso-chiku, verdi e alti.


　室内の壁にも、やはり自然が描かれていて、落ち着いた、穏やかな気持ちに誘ってくれます。

　La natura è dipinta pure all’interno del tempio. L’ambiente che da grande tranquillità e pace.


　寺の南側に近年新たに誕生した庭、宝楽園。岩や木々、そして、白砂などを用いて、広大な仏、神の世界を表している、とのことです。

　Questo è il giardino, Horaku-en che si trova a sud del Tempio Hosen-in. Il mondo immenso del Buddha e degli Dei viene rappresentato dalla disposizione delle rocce, gli alberi, la sabbia bianca ecc.


　岩や緑の配置が生み出す不思議な調和に、夫と二人で感嘆しました。
　Un’armonia bella e misteriosa.


　一昨年の３月26日は、まだ肌寒く、花を愛でるのには早かったのですが、それでも、大原で、美しい日本庭園を持つお寺を三つ訪ねることができて、二人とも満足しながら帰途につきました。
　
　Il 26 marzo ancora i ciliegi avevano pochissimi fiori, ma i tre templi di Ohara che abbiamo visitato erano tutti bellissimi e siamo tornati in centro di Kyoto, felici e contenti.

LINK
↓日本語/In lingua giapponese
-宝泉院 – hosenin.net (solo in giapponese)
↓In inglese/英語 – storia, orario, come arrivare ecc.
-My kind of Kyoto, a website on a historic city of Japan- Hosen-in Temple in Ohara

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)