日本の桜５ 京都、渉成園

　京都の渉成園では、趣のある庭園と共に、美しい桜の花を楽しむことができました。

　Il Giardino Shosei-en è un raffinato giardino giapponese situato nella città di Kyoto. Il 29 marzo 2009 la sua bellezza era esaltata dalla fioritura dei ciliegi.


　昔を偲ばせる造りの建物の傍らに、色とりどりの花が、思い思いに花を咲かせています。建物は、その名も「傍花閣（ぼうかかく）」。

　Erano meravigliosi i fiori di diversi colori accanto al Palazzo Boka-kaku, il cui nome significa appunto ‘palazzo accanto ai fiori dei ciliegi’.


　庭園内に張り巡らされた水もまた、その上に架けわたされた回棹廊（かいとうろう）や取り囲む緑と共に、趣を添えています。

Le acque del fiume e dei laghetti donano ulteriore quiete e bellezza al giardino.


　こちらの池、印月池（いんげつち）には、白鷺の姿が見えます。
　Anche un’egretta contempla il Laghetto Ingetsu-chi (la pronuncia è simile a ‘inghetsuci’).


　鯉も気持ちよさそうに、池の中を泳いでいます。
　Le carpe koi salutano allegramente i visitatori.


　風情があるのは、桜や池、建物だけではありません。
　La siepe di bambù, la stradina segnalata con le pietre tra il prato verde – una bellezza squisita in ogni angolo.


　夫は、竹を利用した雨どいや垣に興味を持って、熱心に観察していました。
　Mio marito osservava attentamente la grondaia fatta di bambù.


　馬酔木も、白く可憐な花を咲かせていました。
　Il bianco dei fiori di asebo, il verde delle foglie, il rosso delle foglie giovani … il tricolore in natura.


　その昔、平安の世に、在原業平が
　　　世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし
と詠めば、

　舅の紀有常は、
　　　散ればこそいとど桜はめでたけれ憂き世に何か久しかるべき
と返しました。

　Ariwara no Narihira, poeta del IX secolo, cantò nella sua poesia waka*,
　　　Se non ci fossero affatto fiori dei ciliegi nel mondo,
　　　 la gente si sentirebbe tranquilla in primavera.

　Subito rispose Ki no Aritsune, suo suocero, componendo la poesia,
　　　I fiori dei ciliegi sono splendidi, proprio perché destinati a cadere.
　　　　Che cosa rimane per sempre in questo mondo effimero?


　千百年も昔から、日本の人々は、桜の季節を心待ちにし、咲く前はいつ花が開くのか、咲けば咲いたで、雨が降り風が吹くたびに、花が散らないかと心配し、桜を愛するがゆえに、春に落ち着かぬ気持ちでいたのだ、ということが、業平の歌から分かります。

　対して、桜はすぐに散ってしまうからこそ、すばらしいのだ、と歌う有常の歌には、移ろいゆくはかないものに美を認め、いとおしく思う気持ちが表れています。こうした特有の美意識は、平安時代に深く浸透していた、仏教の無常観から来るものでしょう。

　Poiché ama così tanto i fiori dei ciliegi, il popolo nipponico non ha pace nel cuore già dal IX secolo; prima della fioritura la attende con ansia, se fiorisce si preoccupa ogni volta che piove o tira il vento perché possono cadere i fiori dei ciliegi. La poesia waka di Narihira esprime l’amore per i fiori di ciliegio utilizzando un paradosso.

　Nella poesia di Aritsune, invece, traspare un peculiare senso estetico, l’ammirazione per tutto quello che è mutevole e fragile. Durante il Periodo Heian (794-1185) era molto diffuso il senso di evanescenza della vita del buddhismo e per questo nacque tale senso estetico.

　Si possono ammirare i fiori del ciliegio solo per due settimane. I fiori cadono prestissimo dopo la fioritura. I giapponesi amano la loro bellezza profondamente soprattutto a causa di quella fugacità.


　やがては散る定めにありながら、それでも美しい花をいっぱいに咲かせ、目を楽しませてくれる桜たち。そういう花を愛する国に生まれたことを、誇りに思います。そして、今日本で咲いているであろう桜を思い浮かべながら、花たちが、日本に暮らす皆さんに、喜び、心の落ち着き、そして、勇気をもたらしてくれますように、と祈っています。

　Sono orgogliosa di essere nata nel Paese in cui si ammirano i fiori dei ciliegi che ci colpiscono con splendore, con l’esplosione dell’energia scaturita dall’albero intero, pur destinati a cadere dopo poche settimane. In questo momento la fioritura dei ciliegi darà gioia, serenità e coraggio a molte persone in Giappone.

*waka – poesia di 31 sillabe in 5 versi di 5-7-5-7-7 sillabe.

LINK
↓日本語/In lingua giapponese
-ようこそ、東本願寺へ - 渉成園 (solo in giapponese)
↓In inglese/英語 – storia, orario, come arrivare ecc.
-My kind of Kyoto, a website on a historic city of Japan – Shosei-en Garden

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)