信じるこころ

　信じる心があれば、空を飛べる。


　希望を抱けば、あらゆる場所に花が見つかる。


　愛する心があれば、天はすぐ近くにあると分かる。


　今日、３月31日土曜日は、ペルージャから車で南西に１時間あまり進んだところにある山を歩いたのですが、その前に


このサッソヴィーヴォ修道院（Abbazia di Sassovivo）を訪ねました。


　フォリンニョ（Foligno）の町を遠くに見下ろせる、山の高みのある修道院は、美しく、静かで、厳かな雰囲気に満ちている上、緑と花に囲まれていて、そこにいるだけで、心が洗われるような、優しさに包み込まれるような、それはすてきな場所でした。


Quando crediamo possiamo volare,
quando speriamo possiamo trovare fiori ovunque
e quando amiamo avvertiamo il cielo più vicino.

Dipinto di Norberto.
Copertina del libro, “Ho cercato e ho trovato” di Carlo Carretto
www.jesuscaritas.it
　冒頭の３行は、修道院で見つけた、この絵はがきの裏に書かれた言葉を、わたしなりに訳してみたものです。（妙な翻訳文にならぬよう、かなり意訳が入っています。）絵はがきの写真の上に書かれたイタリア語３行が、その原文です。


　優しい光に包まれた境内で見つけて、そうでなくても美しいこの言葉に、よけいに心を打たれました。


　この言葉を書いたのは、カルロ・カッレット（Carlo Carretto）という人物で、修道院の一角に、彼の人生を写真と共に語る展示がありました。


　このカルロ・カッレットがどんな生涯を送った人かは、いつかまたゆっくりとお話したいと思います。


　今は登山から帰ったばかりで、ひどく疲れているのですが、とりあえず、この言葉と修道院の眺めをお伝えしたいと思って、記事を書いてみました。

　信じる心、希望、そして愛する心を、いつまでも失わずに、生きていきたいものです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)