読書記録と今後の抱負

　もう10年以上も前、クリスマス前後に、北イタリアを訪ねたときの話です。町を歩いていて、陳列窓の、きれいな表紙のノートや住所録に魅かれて、店に入りました。


　デザインや色だけでなく、用途も、映画鑑賞ノートや旅の覚え書きなど、さまざまだったのですが、いろいろと手に取ってみたあげく、表紙にletture（イタリア語で「読書」、ここでは複数形）と書かれている、こちらの読書記録帳を購入しました。


　幼い頃から本を読むのが好きで、読んだ本の感想をあちこちに書き留めたり、いいなと思った言葉は、書き写して、何度も読み返したり、生徒に配って共有したりしていました。上の写真は、約20年前に、今治東高校の図書館だよりに、わたしが書いた部分です。自分自身の戒めにもしようと、コピーして、今も大切に持っています。本を読み終わったら、学校の教務手帳の備考欄に、読み終わった日付と書名、筆者、簡単な感想を加え、本の評価を◎○△×など、記号で記したりもしていました。

　それで、この読書記録帳を見たときに、これはいいなと思ったのです。


　冒頭には、読んだ本の題名と筆者を書く欄があるので、自分がどんな本を読んだのかを、後から楽にふり返って見ることができます。


　本の題名や読み終わった日、感想などを書く欄に、きちんと分かれているので、記入もしやすく、後から感想を読んでも、当時のことを思い出しやすいようになっています。各項目は、イタリア語と英語で併記されているのですが、一部間違いがあります。libreria – library、biblioteca – bookstoreとあるのですが、イタリア語のbibliotecaは「図書館、図書室」の意味なので、英語のlibrary に当たります。また、イタリア語のlibreriaには、「本棚、図書館」という意味もあるものの、「本屋、書店」という意味で使われることが、圧倒的に多いので、ここで該当する英語は、bookstoreであるべきです。

　この読書記録帳をつけ始めたときは、本を借りた図書館や買った店、だれに勧められて（suggerito da）読んだかを、わざわざ項目として取り立てて、書く必要があるだろうかといぶかったものです。ただ、今読み返してみると、こうした項目のおかげで、たとえば、わたしが『I Promessi Sposi』を読んだとき、ペルージャ外国人大学の図書館の本を借りて読んだのだということが分かり、外国人大学のイタリア文学の授業でも、たびたび登場したこの作品は、実は、そのずっと前に、ウルバーニアの私立語学学校の校長からも勧められていたことが推測できます。


　２枚目の写真に並ぶ本は、すでにイタリア留学が始まってから読んだ本なので、すべてイタリア語の本になっていますが、まだ出発前の2000年12月から2002年３月にかけて読んだ本には、日本語や英語の本が混在しています。この頃は、すでにイタリアにかなり心が傾き、イタリア語学習に夢中になっていたので、読んでいる日本語の本も、イタリアや語学関連だったり、日本の小説のイタリア語版を読んで触発されて読んだものだったりします。英語の本も、イタリア語はまだ読解が難しい段階なので、イタリアのペンパルに勧められた文学作品を、まずは英語で読んでいますし、児童文学なら、会話も多く読みやすかろうと、ハリー・ポッターシリーズを、イタリア語で読んだりしています。

　ここに記したのは完全に一冊読み終えた本だけで、最後まで読み切れなかった本や、一部だけ、あるいは数章読んだような本の記録はありません。今読み返してみて、高校教師として忙しく、イタリア語の勉強時間確保に苦労したはずの2001年にも、４月からイタリアに留学して、やはりイタリア語の勉強に追われ、イタリア語の本を読むのが大変だったはずの2002年にも、一冊通して読み終えた本が、年に15、16冊あるのに驚きました。そして、今は、読書量がずっと落ちて、読書に割く時間が少なくなっているのを反省しました。外国人大学で学士課程に通い始めてからは、勉強に忙しくなり、課題とされて読み終えた本の数も多いのですが、こういう本は、たいていの場合、試験前にようやく読了したため、感想を記す時間の余裕もなく、わたしの読書記録は、今のところ、2006年８月で中断しています。

　このブログにも、時々、読んだ本の感想を記してしていますが、特に小説の場合は、これから読もうという方から、読む楽しみを奪わず、興味だけ引けるように注意して書くこともあって、自分が個人で自由に記す読後感とは、やはり違います。そして、最近は、読みかけては中断してしまう本がとても多いのです。大好きだったはずの、本を読む習慣を再び取り戻すために、そして、できるだけ継続して本が読めるようにするために、今読んでいる聖フランチェスコの自伝を読み終えたら、読書記録を、再びこの読書記録帳に書き記すことにしました。読書記録はまた、自分の心の迷いや成長の記録でもあります。今は再び、以前のように、もっと日本語で書かれた良書をたくさん読んでみたいとも思っています。イタリアからだと、日本から取り寄せるのに手数料がひどくかかり、前回はびっくりするほど関税も高かったので、最近は注文を控えていたのですが、少し落ち着いてきたら、読んでみたい本をいろいろ探ってみたいと思います。


　20年近く前に、図書館便りで高校生たちに呼びかけたその言葉を、今は、自分自身に向けたいと思います。「読書をして、自分の心に響く言葉や、登場人物の生き方に出会ってみてください。これからの自分の、心や人生を豊かにしていくために」

　ちなみに、図書館便りに添えてあるイラストは、昔大好きだった漫画、山口美由紀さんの『プリンセス症候群』から借用したものです。

********************************************************************************************************************************
Il mio quaderno preferito - l'ho comprato più di 10 anni fa a Venezia.
"Leggete i libri per incontrare le parole e la vita dei personaggi che vi commuovono" - così ho scritto agli studenti nel giornalino della scuola per la quale lavoravo circa 20 anni fa. Tengo ancora la sua fotocopia perché ho trascritto anche molte parole bellissime trovate in diversi libri. Ora devo rivolgere tale invito a me stessa; devo e voglio leggere molto più libri.
Nelle foto, la lista dei libri che ho letto dal dicembre 2000 al 2006. Fino al 3 marzo 2002 vivevo e studiavo l'italiano in Giappone. Potete vedere alcuni dei primi libri in italiano che io abbia mai letto. Il primo era '"Il piccolo principe" che qui non si trova e nella lista troverete anche la versione italiana di "Harry Potter"; ho optato per leggere il mio libro preferito e i libri per ragazzi, perché sembrava meno difficile per la mia capacità di lettura di quel periodo.
********************************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)