イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト_f0234936_23234217.jpg
 初めてウェブページに行き当たった数日前は、こんなに便利で優れもののオンライン辞書を、無料で提供するなんて太っ腹だなあと、心底ありがたく思いました。知りたかったのは、イタリア語のmeraviglioso「すばらしい」に該当するフランス語の単語です。仏和辞典で、merav…で探しても見つからないので、インターネットで検索したのです。

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト_f0234936_21165434.jpg

 そうして行き当たったのが、このLarousse社の仏英西独伊語のオンライン辞書サイトです。わたしの場合は、毎日、イタリアで、イタリア語を使って暮らしているため、イタリア語版のページが便利なのですが、右上のイタリアの国旗をクリックすれば、ページの言語を、仏英西独伊の5か国語から、自由に選ぶことができます。

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト_f0234936_21171446.jpg

 Dizionari italiano(ここでは「伊仏辞典」の意)に、meravigliosoと入力して検索すると(リンクはこちら)、対応するフランス語、merveilleuxが、語義として記され、かっこ内には、その女性形、merveilleuseだとも、親切に書いてあります。イタリア語のmeravigliosoという項の左横にあるスピーカーのアイコンをクリックすると、音声も聴けます。このサイトは、イタリア語を使って、フランス語を勉強するのにも便利ですが、欧州主要5言語(英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語)のいずれかのできる人が、他の4言語の単語を調べて、学習するにも、役立つはずです。

 語義(対応するフランス語)として書かれているmerveilleuxの左横のアイコンをクリックすると、このフランス語の音声を聴くことができて、つづりと発音の隔たりのために、発音が難しいフランス語の勉強にはうってつけです。ちなみに、このmerveilleuxという単語自体をクリックすると、今度は仏伊辞典のページが現れます。

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト_f0234936_21175387.jpg

 eが開口音か閉口音かは、わたしたちの母語である日本語では弁別機能がない(どちらで発音しても意味は変わらない)ので、わたしたち日本人の耳では、違いを聞き分けるのが難しいのですが、このページには発音記号があるため、eが二つとも開口音で発音されることが分かる上、発音記号を見ながら、単語の発音を聴くことができるようになっています。

 ちなみに、わたしたちの耳では、RとL、BとVの識別が難しいのも同じ理由からです。バイオリンとヴァイオリンは、発音が違っても、意味は同じなので、日本語では、あえて聞き分ける必要がないのです。母語の発達過程では、効率を図るために、母語で単語の音声による識別に必要な音だけを、聞き分けられるようになるという研究結果が出ています。ただし、聞き分けられなくても、注意して学習すれば、正しい発音をすることは、できるようになります。

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト_f0234936_21181683.jpg

 さらに、上のDizionari francese(ここでは「仏仏辞典」の意)のタブをクリックすると、merveilleuxのフランス語の説明を読むことができて、例文まであります。

  merveilleux, merveilleuse
  adjectif (de merveille)

  - Qui cause une très grande admiration par ses qualités
   extraordinaires: Une musique merveilleuse.
  - Qui étonne par son côtè sensationnel, par ses qualités
   exceptionnelles: Apprendre avec une merveilleuse facilité.

 イタリア語とフランス語の類似性のおかげで、動詞、étonner(…を驚かせる)と名詞、côtè(側面、様相)だけ、意味を仏和辞典で調べると、意味の見当がつきます。この語義と例文の対応するイタリア語は、次のようになるはずです。

  - Che provoca una grandissima ammirazione per le sue qualità
   straordinarie: Una musica meravigliosa.
  - Che sorprende per il suo aspetto sensazionale, per le sua qualità
   eccezionali: Apprendere con una facilità meravigliosa.

 このオンライン辞書サイトでは、同様に、英語やドイツ語など、他の欧州主要言語の知識を活用して、フランス語を学ぶこともできますし、フランス語はすでにできる人が、他の欧州主要言語を学ぶのにも、役立つことでしょう。

 このラルースのオンライン辞書サイトでは、さらにこちらのDictionnaires bilinguesから、上でご紹介した辞典を含む、21ものオンライン辞典を参照することができます。仏仏辞典フランス語と欧州主要言語の2か国語辞典、八つにとどまらず、フランス語を介さない欧州主要言語の二言語辞典が、独英・英独・英西・西英・独西・西独・英伊・伊英・独伊・伊独と、十もあり、さらに、フランス語-アラビア語辞典フランス語-中国語辞典があるのです。

 無料で利用できる、この上なく便利なフランス語の辞書サイトが見つかって、本当にうれしいです。

*追記(2013年4月22日)
 イタリア時間で今日、ラルースのオンライン無料辞書サイトの体裁が少し変わりました。以前とは使い勝手が違いますが、以前と同じさまざまな多言語辞書をオンラインで無料で使え、語彙の音声も聞くことができます。変わったのは、各辞書の表紙や語義を説明するページ、そして、多言語辞書へのリンクを載せたページです。以前は記事にあるように、21の多言語辞書へのリンクがすべて同じページにあったのですが、現在は、一言語辞書である仏仏辞典を調べるページと、それ以外の二言語辞書へのリンクをすべてまとめたページとに分かれています。それぞれの新しいページは以下のとおりです。

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト_f0234936_1924511.png

- Larousse - Dictionnaire de Français / ラルース・オンライン仏仏辞典

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト_f0234936_19252986.png

- Larousse – Ditionnaires Bilingues / ラルース・オンライン各種二言語辞典へのリンク
↑ 欧州主要5言語とその国が話される国の国旗が画面の左手にあり、言語名・国旗をクリックすると、その言語の意味を、他のヨーロッパの主要言語(フランス語の場合は中国語・アラビア語も)で調べられる二言語辞典一覧へのリンクが現れます。


*追記(2020年12月7日):今見ると、下記のように、仏仏辞典と二言語辞典が、さらに、百科事典と料理百科が、同じページから利用できるように変わっていました。

便利で無料 発音も聴けるラルース仏仏・多言語辞書サイト_f0234936_23234217.jpg


Utilissimi, Dizionarii Online per studiare il Francese e non solo!

Gratuitamente si possono utilizzare 21 dizionari online tra cui
uno monolingue, francese-francese e
18 dizionari bilingui tra 5 principali lingue europee.
(francese-italiano, italiano-tedesco, spagnolo-inlese e così via)

- Larousse - Dictionnaire de Français
- Larousse – Ditionaries Bilingues

Si può ascoltare anche la pronuncia delle parole!
Esistono pure il dizionario francese-arabo e quello francese-cinese.

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

トラックバックURL : https://cuoreverde.exblog.jp/tb/18237873
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by Masami at 2012-12-08 18:42 x
確かにとても太っ腹なオンライン辞書ですねー!
フランス語を勉強されているなおこさんの強い見方になりましたね^^

なるほど、そういうことから私達の耳ではRとL、BとVの識別ができないのですねー!注意して学習しても発音はできるようになっても、やっぱり識別することはできないのですよね?!

↓テレビ番組の紹介をありがとうございます♪
私は普段あまりテレビを見ないのですが、イタリア語学習にはやっぱり大切ですよね^^13時前後家にいるときは、是非見てみたいと思います♪
Commented by milletti_naoko at 2012-12-08 23:37
まさみさん、無料のオンライン辞書はいろいろあるのですが、このサイトは、百科事典や辞書の編纂で有名な歴史ある出版社のものなので、内容の豊富さ、正確さと言葉の変遷への対応の迅速さに、信頼が置けると思います。

『Le Storie』、いいですよ。機会があれば、ぜひご覧ください。話の内容は、対談者によります。政治家や宗教家が対談者のときは、すぐにテレビを消してしまうこともあります。最近は、昼ドラに焦点を当てて、あまり見ていなかったのですが、わたしもこれからは、時々見てみたいと思います。
Commented by oliva16 at 2012-12-09 20:48
いつもながら、有益な情報をありがとうございます!!
さっそく活用したいと思います。
本当になおこさんのアクティブなところを見習いたいです。お料理、散歩、語学学習、お仕事…どれにも手を抜かないし、こんな風に有益な情報を私たちにまで広めてくださるし。
Commented by milletti_naoko at 2012-12-10 04:04
Olivaさん、お役に立てたら幸いです。フランス語は発音がやっかいなので、多数の単語の発音を、発音記号と照らし合わせてすぐに聞けるというのが、とてもありがたいです。イタリア語は、フランス語に比べると、慣れさえすれば、発音はたいていつづりから見当がつくのですが、それでも入門者の方には、発音がすぐに聞けると便利だと思います。

実は、先日終わったドイツのドラマ、つづきを知ろうとYouTubeで先に終了しているオリジナルのドイツ語版で、いくつもの場面を見たのですが、目で見るだけでは分からないことが多いので、見出しを解読するため、オンラインの独伊辞典に助けられました。掃除とアイロンがけ、苦手なところではかなり手を抜いていて、反省ばかりしているわたしです。そんなにほめていただくと、お恥ずかしい限りです。
by milletti_naoko | 2012-12-07 13:26 | Francia & francese | Trackback | Comments(4)