イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

仏語ニュース、日本への関心に感心

 つい最近、イタリアの地上デジタル放送の141チャンネルで、France 24というフランス語のフランスニュースチャンネルが見られることを発見しました。(*2018年追記: 現在は241チャンネルで放映されています。)今朝は、このフランス語のニュースを聞きながら、アイロンがけを済ませました。そのあと20分ほど、ソファーに座り、少しでも理解できたらと、耳を澄ませていたら、日本政治のニュースが流れたので、びっくりしました。

 約2、3分のニュースでは、太陽の党の党旗が画面に現れ、橋本慎太郎氏の名が聞こえ、小沢氏の支持者たちが映し出され、尖閣島と思われる風景と共に、日中の政治関係が語られていました。

仏語ニュース、日本への関心に感心_f0234936_224511100.jpg

 わたしが驚いたのは、まずフランスの日本の政治情勢への関心の深さです。イタリアのニュースで、日本の政治が扱われることは非常にまれで、あってもごく短時間で終わってしまいます。地震や捕鯨、ハイテクや皇室などのニュースは別として、日本の政治については、百のイタリアのニュースを見て、その中に一度、30秒、ニュースがあるかないかくらいの確率ではないかという印象があります。一方、このFrance 24のニュースは、チャンネルを発見してから今までに、まだ合計1時間ほどしか見ていないのに、その短い中に、日本の政治のニュースが3分も流れていたのです。イタリアとは違って、フランスでは、日本の政治情勢に興味を持つ人が多いのだと、感心しました。今朝聞いたこのフランス語のニュースでは、ベルルスコーニ元首相の復活宣言を中心として、イタリア政治にも言及していたのですが、日本政治のニュースよりも、若干短かったように思います。ちなみに、イタリアでも、隣国フランスについては、政治ニュースが頻繁にあります。

仏語ニュース、日本への関心に感心_f0234936_2247276.jpg

 France 24のホームページには、新聞なら一面記事と言えるような、そのときどきの主要なニュース記事の見出しや要約文が並び、いくつかのニュースについては、音声も聴くことができます。(わたしのパソコンだけでしょうか、映像の音声は聞こえるのに画面は見えません。)同様に、上のタブから気になるジャンルのニュースを見たり、キーワードを入れて、関心のあるニュース記事を読むことも可能です。フランス語のニュースは、まだ耳で理解するのは難しいのですが、ニュース記事が併記されている場合は、記事を読んで内容を理解してから、ニュース音声を聞くと、分かる部分がかなり増えてくると思います。というのは、ニュース用語には、やや難い語句や表現が多いので、イタリア語と英語の語彙力が、読解を大いに助けてくれるからです。

 ちなみに、ホームーページの下方、Communautèsの欄にあるYouTubeという文字をクリックすると、France 24がYouTubeに載せたニュース映像の一覧があって、このページのニュース映像は、わたしも聞くだけではなく見ることができます。


 何かおもしろい映像はないかなと探していたら、とびきりおしゃれで、しかもおいしそうなクリスマスケーキ(bûche de Noël)が、次から次へと登場するこちらの映像を見つけました。さすがフランス、クリスマスケーキにも、ファッションのように斬新な、そしておしゃれなデザインがたくさんあります。眺めるだけでも、とても楽しいので、フランス語は知らないという方にも、おすすめです。

 話を元に戻して、フランス人の日本への関心という点については、6月にパリのフランス語学校に通ったときにも、驚きました。ホームステイ先に暮らしていたのは、両親とその娘二人の4人だったのですが、皆がみな、北海道・四国など、日本の四島の名前を知っていたのです。一方、イタリア人には、日本の地理をここまで知る人はまれで、わたしの家族が四国に住んでいると話をするときは、たいていの場合、まずは、日本は主に大きい四つの島から成り立っていて、四国はここにあって……と説明する必要があります。わたしが驚いて、どうして日本の地理を知っているのかと尋ねると、40年前に学校で地理を習った夫妻も、数年前に習ったばかりの姉妹も、全員が、学校では、日本の地理を勉強したのだと言うではありませんか。ちなみに、歴史の授業では、日本が登場するのは、第二次世界大戦以後だそうで、その点はイタリアと同じです。

仏語ニュース、日本への関心に感心_f0234936_22475215.jpg
Musée d’Orsay, Paris 10/6/2012

 そのうち、日本の地理が中国の地理に取って代わられる日が来るかもしれませんが、少なくともこの40年間ほどの間は、地理の教科書で重点的に取り上げる一国として、日本を選んでいたということに、フランスの日本に関する深い関心を思いました。

********************************************************************************************************************************
Sapete? Su canale 241 si può vedere il programma televisivo francese, "France 24".
(Almeno a Perugia è così...)
- Sul sito di France 24 ho trovato un filmato delizioso con tante torte di natale elegantissime e originali, naturalmente tutte sembrano squisite.
- Le foto sono del Musée d'Orsay e dei suoi orologi.
- Oggi France 24 ha trasmesso pure una notizia sulla politica giapponese; ho guardato il telegiornale solo circa mezz'ora e la notizia sul Giappone è durata 2-3 minuti. Invece, in Italia quando vedo i telegiornali per 100 ore, solo se io fossi molto fortunata, riuscirei a vedere una notizia brevissima sulla politica giapponese. Quanto riguarda al Giappone a volte i massmedia italiani parlano dei terremoti, delle radiazioni, della famiglia imperiale e delle balene, ma quasi mai della politica. Quindi sono stata sorpresa dall'interessamento della Francia verso il Giappone.
- A giugno ho frequentato una scuola di francese a Parigi per due settimane. Sono stata meravigliata dal fatto che la famiglia ospitante parigina conosceva bene la geografia del Giappone; i genitori e due figlie sapevano che il Giappone è principalmente costituito da quattro isole grandi, ricordavano pure i loro nomi e non solo. Mi hanno detto che in Francia da almeno quaranta anni, si impara la geografia del Giappone a scuola, mentre quanto alle lezioni della storia anche in Francia come in Italia il Giappone compare solo quando scoppia la seconda guerra mondiale.
- Fra qualche anno la geografia del Giappone potrebbe essere sostituita da quella della Cina, ma in questi mesi sono stata colpita spesso da una elevata attenzione al Giappone da parte della Francia.
********************************************************************************************************************************

LINK
- FRANCE24. L’Actualité Internationale 24H/24 - HOME
- YouTube – France 24

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ 

Commented by 大木凛悟 at 2012-12-12 09:53 x
こんにちは!初コメントです^^

内容おもしろくてつい読みいってしまいます。
また遊びに伺います^^/
Commented by milletti_naoko at 2012-12-12 17:20
大木さん、はじめまして。フランスの日本への関心が高いというよりは、正確に言うと、イタリアでは、日本や日本人に対して好意的な人は多いけれど、日本の政治のニュースはまず見かけることがなく、日本の地理の知識は乏しい人が多いので、そのイタリアと比較して、フランスの関心の高さに驚いたということかと思います。

コメントをありがとうございます。今回の記事は内容が特殊なので、おもしろいと思ってくださる方がいると分かって、ほっとしました。
by milletti_naoko | 2012-12-11 14:49 | Francia & francese | Comments(2)