ラヴェルナのプレゼーペ

　今日は久しぶりにラヴェルナ（la Verna）を訪ねました。例年飾られる美しいプレゼーペ（presepe）を見ようと足を運ぶと、家畜小屋には、胸に手を合わせたマリアとヨセフが、


屋根の上には天使が、そして、小屋の前には羊飼いと羊が控えていますが、幼子イエスの姿はまだありません。伝統に従って、24日の夜11過ぎに始まるミサが終わり、真夜中、25日を迎えるときに、プレゼーペにも、ようやく幼子イエスが登場することになるのでしょう。

　奥に見える夜空には、赤みがかった月が浮かんでいます。


　フラッシュを使って撮影したこの写真では、ラクダや兵士、そうして、東方の三博士たちの姿が、よく見えます。今はまだ家畜小屋から遠くにいる三博士たちも、きっと１月６日の主顕節（Epifania）には、聖家族の前まで移動して、贈り物を献上することになるのでしょう。


　朝からとても寒い日で、ラヴェルナを戴くペンナ山（Monte Penna）は、深い霧に包まれ、


修道院の境内や周囲には、雪が積もっているところもありました。


　雨が降り、先を急いでいたので、名残を惜しみながら、修道院を後にしました。

　歌声も映像もとても美しいクリスマス聖歌を見つけたので、ぜひどうぞ。『ホワイト・クリスマス』のイタリア語版です。



Quel lieve tuo candor, neve, discende lieto nel mio cuor.
Nella notte santa il cuor esulta d'amor, è Natale ancor.

E viene giù dal ciel lento, un dolce canto ammaliator
che mi dice "Spera anche tu. È Natale, non soffrire più. "

Oh...oh oh oh oh

E viene giù dal ciel lento, un dolce canto ammaliator
che mi dice "Spera anche tu. È Natale, non soffrire più."

雪よ、おまえの軽やかな純白が、喜びと共に私の心に降り注ぐ。
聖なる夜、心は愛の喜びに胸を躍らせる。再びクリスマスだ。

そして、天からゆっくりと、　甘美でうっとりとする歌が聞こえ、こう呼びかける。
「希望を持ちなさい。クリスマスです、苦しむのはおやめなさい。」

Oh...oh oh oh oh

そして、天からゆっくりと、　甘美でうっとりとする歌が聞こえ、こう呼びかける。
「希望を持ちなさい。クリスマスです、苦しむのはおやめなさい。」（石井訳）

********************************************************************************************************************************
Presepe della Verna 2012
Sempre bellissimo, il presepe del Santuario. Tutti in attesa dell’arrivo di Gesù Bambino. I tre Re Magi ancora continueranno a viaggiare fino al 6 gennaio.
Oggi il Monte Penna era coperto da una nebbia fitta e sul Santuario ornato dalla neve cadeva la pioggia. Comunque sia, sono sempre suggestivi i paesaggi della Verna.
Ho trovato un filmato bellissimo della canzone, “Bianco Natale”. Molto belle sia l’eseguzione della canzone che le immagini.
********************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク
- 第８３号　「クリスマスと歌、『Bianco Natale』、重要3000語で95％、便利なオンライン多言語辞書」
↑　今回ご紹介した歌を、イタリア語の学習教材として使っていますので、興味のある方はどうぞ。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)