べファーナと冬の風

　今日は1月６日、主顕節（Epifania）。東方の三博士が長い旅を終え、ようやく幼子イエスのもとに到着して、贈り物を捧げたと言われる日です。イタリアでは、クリスマス祝いや休暇、飾りつけの最後の日になります。

Presepe del Convento della S.S. Annunziata, Amelia
　と言うわけで、クリスマスが終わるとすぐに、年末年始の装いに早変わりする日本とは違って、今日まではまだ、こんな楽しいフランス語のクリスマスソングを歌っても、大丈夫です。

　　Vive le vent, vive le vent, vive le vent d’hiver
　　風、ばんざい　風、ばんざい　冬の風、ばんざい

　さすが北国、イタリアでは北部にあるアルプス山脈を、広大な国土の南に持つ国だけあって、「冬の風」を厭わずに、「ばんざい」とたたえています。

　フランスは、母国語を外国語の浸透・侵略から守ろうという意識の強い国で、世界の言語でも、computerをcomputerと呼ばないのは、フランス語くらいだとは、もうずっと昔に聞いたことがあります。ordinateurと呼ぶのだと知ったのは、フランス語を勉強し始めた昨年のことですが、この歌を初めて聞いたときも、このフランスの、外国語に対する堅固な守りを感じました。ちなみに、よくフランスのすてきな歌や映画などを紹介してくれるエコールサンバ銀座校のブログの記事で、この歌を教えてもらいました。


　英語の原詞では、歌の題名と同じとなっているリフレイン、jingle bellsは、日本語版では「ジングルベル」、イタリア語版でもjingle bellsのままです。それがフランス語版では、このサビ、および題名まで、歌の内容に即したフランス語に訳してあるのです。日本語でもイタリア語でも、「冬の風」という表現はあまり使わず、よく耳にするのは「北風」なのですが、まだフランス語を勉強し始めたばかりのわたしは、たぶんフランス語でもそうなのだけれども、４行目の（感嘆詞を除いた）行末、vertsと脚韻を踏ませるために、d’hiverという言葉を使っているのではないかと想像します。次の節に、Bonne Année grand-mère!（「おばあさん、新年おめでとう！」）とあるのも、最初のうちは、歌詞を見ながら歌を聴いて、「どうしておばあさんなのだろう」といぶかっていたのですが、ここでも、節の冒頭のVive le temps, vive le temps, vive le temps d’hiverの行末、d’hiverと韻を踏ませるためでしょう。

　フランス語の甘い響きが、脚韻の醸し出すリズムと、陽気なメロディーに乗って、耳に心地よく、心が弾むような歌に仕上がっています。昨日は、だいぶ体調もよくなったので、この歌を聞きながら、ときに一緒に歌いながら、年末にできなかった大掃除をしました。

　この歌では、クリスマスイブに、le vieux monsieur descend vers le village、おじいさん（つまりサンタクロースのことでしょう）が村に降りて来て、子供たちに贈り物をします。


　一方、イタリアでは、最近でこそ、アメリカ文化を媒介に、「クリスマスイブに、サンタクロースが贈り物をしてくれる」と、子供たちに語り、また幼い子は信じるようになったものの、つい20年近く前までは、子供が冬になんらかの贈り物を受け取れた点は共通していても、土地によって、贈り主が、幼子イエスだったり、ベファーナだったり、聖ルチーアだったり、はたまた、聖ニコーラだったりしたようです。（下記リンク参照）


　幼子イエスが、サンタクロースに取って代わられつつある今も、健在なのはベファーナ（Befana）で、名前の語源がEpifania（主顕節）と同じこのおばあさんは、今も、主顕節の前の晩には、世界中の子供たちの家を訪ね、いい子には、たくさんのお菓子を、悪い子には木炭を、靴下の中につめて、回って行くと言われています。


　どうして、東方の三博士が幼子イエスに贈り物をしたと言われるこの日に、ベファーナが世界中の子供たちにお菓子を贈るのでしょうか？　諸説あるようですが、こういう説を下敷きに、数年前、夫が『ベファーナ物語』を書き上げて、子供たちの前で、友人と上演しています。クリスマスや主顕節の精神が、子供にも大人にも、心の奥に届くような、心温まるいい話ですので、ぜひ読んでみてください。

　リンクはこちらです。

イタリア語原文
- LA VERA STORIA DELLA BEFANA
わたしが日本語に訳したもの
- 『ベファーナ物語』前編
- 『ベファーナ物語』後編

********************************************************************************************************************************
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver!
- Stasera a casa dei bambini buoni la Befana avranno portato i regali.
Mi piace questa versione francese di "Jingle Bells", i suoni delle parole suonano dolci alle orecchie e la canzone è altrettanto allegra :-)
- LA VERA STORIA DELLA BEFANA
↑　E’ una storiella bellissima e trasmette lo Spirito dell'Epifania. Leggete!
********************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク
- ベファーナが来る！
↑　「ホウキに乗って、ベファーナが来る」という楽しいイタリア語の歌へのリンクあり。
- 贈り主いまむかし

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)