ナンパのフランス語・イタリア語

　先週の記事で、フランス語の学習雑誌、『bien-dire』に、「道や時間の尋ね方と、質問をきっかけに親しくなる方法やしつこい誘いの断り方」が載っていると書きました。


　それが、「精聴」の必要を感じ、この記事を勉強し始めてすぐに、意外な事実が発覚しました。記事の題名は、『Comment aborder et draguer quelqu’un』で、辞書を引くと、draguerは、「（男・女）を引っかける、ナンパする」という意味です。さらに、次の部分を理解しようと辞書で調べていたら、この記事の趣旨は、実は、異性をナンパするための口実として使える、道や時間の尋ね方を学ぼうということだと分かりました。

"Dans la rue, vous pouvez initier une conversation gentilment en demandant un renseignement (Ceci n’est qu’un prétexte, bien sûr!)"

　ナンパが目的で、道や時間を尋ねるとは、そして、それを語学教材の種にするとは、さすがフランス人と思いながら、近年イタリアで、道や時間を尋ねるふりをして、相手が考えたり、時計を見たりしているすきに、財布や貴重品をする泥棒が多いことが、頭をよぎりました。もちろんスリの中には、イタリア人もいるのでしょうが、こういう犯罪を働く移民の間では、「スリのためのイタリア語」なるマニュアルが、出回っているのかもしれません。


　さて、ナンパに役立ち、また、ナンパに成功した暁に、使えそうなイタリア語・フランス語の表現は、こちらのイタリア語話者向け、「フランス旅行会話集」にも、たくさん出ています。この会話集では、宿泊、買い物、外食などの項目ごとに、関連する会話表現が並んでいます。まずはイタリア語があり、すぐに、対応するフランス語の表現が並んでいるので、両言語の学習に役立ちます。異性と知り合って、ナンパに成功し、つき合いが深まるまでに使える表現も、次のような項目を手がかりに、学ぶことができます。

　知り合いになる（fare conoscenza/faire connaissance）、友達になる（fare amicizia）、興味・関心（interessi/intérêt）、感情と意見（sentimenti e opinion/sentiments et opinions）、外出する（uscire/sortir）、招待（inviti/invitations）、待ち合わせをする（fissare un appuntamento/prendre rendez-vous）、一緒に出かける・デートをする（uscire insieme/sortir ensemble） 、接近・くどき方（approcci/avances）、互いをよりよく知り合う（conoscersi meglio/mieux se connaître）……

とここまでは分かるのですが、旅行会話集なのに、sesso/sexeやl’amore/l’amourという項目まであるところに、さすが西洋だなあと、半ば感心し、半ばあきれます。実は、この二つの項目は、イタリア語話者向けのギリシアや日本旅行の会話集にもしっかり収録されているので（下記リンク参照）、これが、ロンリー・プラネットの本社があるオーストラリアの人の旅行に対するスタンスなのか、イタリア人向けだから必要だろうという発想からなのかは疑問です。


　ナンパをするつもりはなく、ナンパされるほどおしゃれでもないわたしとしては、ナンパではなく、実際に道や時間を尋ねるために、こうした表現を学ぶつもりでいます。もちろん、だれか現地の人と、あやしい意味ではなく、親しい話ができるようになれば、旅の醍醐味が増すと思うのではありますけれども。

********************************************************************************************************************************
Quando ho letto per la prima volta questo articolo di "Bien-dire", audio magazine per imparare il francese, pensavo che l'articolo insegnasse le espressioni per chiedere la strada, invece consultando il dizionario ho scoperto che il vero obiettivo di esse è rimorchiare qualcuno/qualcuna... E' tipico della cultura francese?

No, forse non solo... I frasari Lonely Planet per italofoni riportano le espressioni legate pure all'amore e al sesso, il che è impensabile per i frasari fatti per i giapponesi. Quindi, questo è tipico della cultura europea oppure visto che Lonely Planet è un'azienda australiana, è caratteristico della cultura occidentale in generale?

Oppure come penso io, gli autori di Lonely Planet esagerano troppo, mettendo le espressioni del genere come se fossero fondamentali per i viaggiatori?
********************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク
- 英伊仏ヒアリングマラソンと注意点
↑　フランス発フランス語音声学習雑誌、『bien-dire』と、外国語学習で聴解力を鍛えるコツ、その一方法である「精聴」について。
- イタリアの方言と日本語特訓の成果その２
↑　イタリア人旅行者向けの旅行会話集（ギリシャ語・日本語用）に、なぜか出てくる誘いやアバンチュールに関する会話表現について。
- 歯医者に愛車で
↑　最近、わたしの待ち時間の供・友となっている、イタリア語話者向け「フランス旅行会話集」の紹介。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)