聖フランチェスコとCantico delle Creature

　長い途中休憩をはさみながら、約１年かけて、ようやく聖フランチェスコの伝記を読み終えました。

Ignacio Larranaga, "Nostro fratello di Assisi"

　伝記と言うと、人物の生涯を、主なできごとを縦軸に語っていくものが多いと思います。この本ももちろんそうなのですが、単に史実や聖フランチェスコの人生を語るのではなく、聖人の心、思いに焦点を当てて、深く掘り下げているので、魂の軌跡を描き、読みながら聖人と共に一喜一憂し、聖フランチェスコの魂に触れることができたような気がします。修道会の規則を、教皇に提出するまでに、ここまで深い対立が一部修道士たちと、聖フランチェスコたちの間にあったこと、また、聖フランチェスコが、修道会内部の対立に、ここまで苦しんだこと、映画ではそういう場面を見たことがあったのですが、亀裂が、そして、心の傷が、ここまで深いとは想像もしていませんでした。そういう心の痛みを経験し、苦さを味わったあとだからこそ、それでも、そうした修道士たちを愛そう、愛せない自分ではいけないと苦しみ、いつまでも謙虚さを忘れない聖人が、身近に、またすばらしく感じられました。

　聖フランチェスコ作の『Cantico delle Creature』は、ペルージャ外国人大学の、イタリア文学の授業では、珠玉の名詩として、イタリア語の歴史の授業では、俗ラテン語が発展・変容し、生まれようとしていたイタリア語の最も古い文学作品の一つとして学びました。それが、この伝記を読んで初めて、これが音楽を伴って歌われた歌であったこと、そして、聖フランチェスコにとって大切な愛しいものであることが分かりました。聖人は、仲間の修道士に呼びかけて、何度もこの歌を、しばしば伴奏と共に歌い、死の間際まで、この歌を自分も歌い、修道士たちにも、そばで歌い続けるように頼んでいます。この本を読んで、この歌に込められた神への畏敬と自然への賛歌、親しみの思いを、改めて感じました。

　YouTubeで、この詩を歌っている映像を見つけましたので、ご覧ください。映像の中では、表記を現代風に改めている上、省略された言葉がありますが、詩の原文は、ラテン語や当時ウンブリアで話されていた方言の影響を色濃く受けています。



Laudes creaturarum (o Cantico di Frate Sole) 　　　　 Francesco d’Assisi

Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole.
lo qual è iorno. et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora luna e le stelle:
in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dài sustentamento.

Laudato si’, mi’ Signore, per sor’acqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si’, mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore
et sostengo infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke ‘l sosterrano in pace.
ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivnte pò skappare:
guai a•cquelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no ‘l farrà male.

Laudate e benedicete mi’ Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.

- Citato da “Testi nella storia. La letteratura italiana dalle origini al Novecento 1 – Dalle origini al Quattrocento” (Mondadori)

********************************************************************************************************************************
Finalmente ho finito di leggere "Nostro fratello di Assisi"
Libro bellissimo che ci riporta fino alla profondità del cuore e delle emozioni di San Francesco in diversi avvenimenti della sua vita.
Molto interessante perché possiamo sapere quanto fossero importanti al santo i luoghi come Santa Maria degli Angeli, la Verna, S. Damiano ecc.
All'Università per Stranieri ho imparato l'importanza del Cantico delle Creature come poesia e anche come una delle prime opere letterarie scritte nella lingua volgare. Tuttavia non sapevo che fosse cantato spesso sia dal santo stesso che dai compagni frati con l'accompagnamento della musica e che San Francesco lo amasse così tanto da cantare e voler ascoltare anche nei suoi ultimi giorni e nell'ultimo momento.
Ho trovato un filmato bellissimo che canta il "Cantico delle Creature"! Ascoltatelo, se potete.
********************************************************************************************************************************

LINK

- Amazon.it - Ignacio Larranaga, "Nostro fratello di Assisi"

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati

- 灰の水曜日と四旬節中の肉断ち / Quaresima e il libro, "Nostro frate di Assisi"
- 第２４号「アッシジの聖フランチェスコと歌・映画『Fratello sole, sorella luna』」

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)