飛蚊症、mosche volanti

　木曜日の夕方、掃除をしていたら、いきなり視界の右手、３分の１ほどが、大きな黒いレースのような、蜘蛛の巣のような、黒く細い筋の幾何学模様に覆われて、びっくりしました。ただ、そのときいた玄関は、照明のガラスに細工が施され、壁に投げかける光と影が、綾模様になっているため、そのためかも知れないと思いました。

　それが、その日の夕食中、それから夜に、ごくふつうの照明を使っている他の部屋でも、やはり視界の右手に同様の黒いレース状のものが見えたので、心配になりました。これほど大きな模様が見えたのは、この３度だけだったのですが、その後、注意してみると、傷の入った、あるいは汚れたガラスが投げかけるようなしみのようなものが、ごく小さいものではあるのですが、視界にあります。


　インターネットで調べてみて、どうやら飛蚊症（ひぶんしょう）らしいということが分かりました。近視の人には起こりやすく、特に問題はないことが多いというものの、網膜剥離（distacco della retina）など、緊急に対応しないといけない病気が原因の場合もあるということです。翌金曜日に、さっそくかかりつけ医の診療所に足を運びました。公立病院の専門医の診療を受けるには、まずかかりつけ医に診てもらい、どういう検査や診療が必要かを書いてもらう必要があるからです。診療が５時からなので、５時前に行くと、もう待合室はいっぱいで、ようやく診療を受けられたのは、午後６時40分のことでした。それでも、目の症状については、おそらくは特に治療を要しない飛蚊症だろうけれども、緊急を要する病気の可能性も完全には否めないということで、「緊急を要する（urgente）」という項に印をつけてくれたので、助かりました。風邪を引いて、２週間経っても咳や微熱がなくならないので、これも「ひょっとしたら結核だったりして」などと、夫には一笑に付されつつ心配していたのですが、これも、咳が２、３週間続くこともあるし、結核のような病気はイタリアでは少ない上に、もし結核であれば、咳以外にも他の症状があるはずだと言ってくれたので、とても安心しました。診療後に、すぐそばの薬局の予約センター（CUP）で、眼科医（oculista）の診療を予約してもらいました。ペルージャ市内にある地域保健所（ASL）に、火曜の午後空きがあったので、予約を入れ、ついでに診療代も払いました。でないとまた、診療前に、保健所で番号札を取って、待つことになるからです。患者の自己負担金は、20ユーロですみました。

　幸い、視界が大きな模様に覆われたのは初日だけで、日が経つにつれて、模様が見えても、傷の入った眼鏡のレンズを通して眺めているように感じられる程度になりました。昨日午後の眼科での診療には、いいからと言ったのですが、夫もついて来てくれて、結局はとても助かりました。

　と言うのは、網膜（retina）に異常がないかどうかを検査するために、瞳孔（pupilla）が開いたままになる点眼液をさしたら、そのあと、焦点が定まらずに、ぼんやりして見える状態が数時間続いたからです。あとで夫は、自分もかつて同じ検査を受けたことがあって、この点眼液のあと運転するのは危ないだろうと思って、同伴したんだと話してくれました。親切な女医さんが、症状を聞いたあとで、おそらくは生理的飛蚊症で、そのうち慣れて、気にならなくなるだろうと言いつつ、やはり網膜の状態を確認しようと、検査の前に点眼液をさすことになりました。模様が見えるのは右目だけだったのですが、夫が運転してくれることだし、医師にも勧められて、両眼を検査することになりました。

　予約は午後３時半だったのですが、最初に診療室に入ったのは３時45分。おそらくは飛蚊症で、心配はないだろうけれども、網膜を点検しましょうと、点眼液をさされて、いったん診療室を出ました。15分ほど待ってから検査をとのことだったのですが、薬が効くまではと待つわたしの前に、二人の患者が診療を受け、実際に検査をしてもらったのは４時50分頃のことでした。長い待ち時間の間、夫は本を読み、わたしは『bien-dire』１・２月号を読んで、フランス語の勉強をしました。だんだん瞳孔が開いて、文字がぼやけて読みづらくなる中、まずは、フランスの柔道チャンピオン、テディ・リネールに関する記事、次に、フランスの学校教育における中退者増加問題を扱った記事を読みました。plutôt queという表現が繰り返し出てくるので、何度か読み直して、文脈と語形から、イタリア語のpiuttosto cheにあたる表現ではないかと見当をつけたのですが、今辞書を引いてみたら、思ったとおりで、語義に「…よりはむしろ」とあります。

　待ちに待ったあと、網膜の検査を受けると、今のところ、網膜は左右とも正常で、右目に見える小さな線維が、影を落として模様が見えるのであり、症状を完治させる治療法はないけれども、そのうち慣れて気にならなくなるはずだとのことでした。


　悪化を防ぎ、あるいは状況を改善するには、硝子体をできるだけ健全な状態に保つことが大切で、そのためにも、できるだけ毎日水を２リットル飲むようにと勧められました。また、硝子体を構成する要素であるコラーゲン（collagene）やヒアルロン酸（acido ialuronico）を補う栄養補助剤（integratore alimentare）を処方してくれました。症状がなくなるわけではないけれど、硝子体を健全に保つのに役立つだろうということで、今日さっそく買ってきました。女医さんからは、20～30日間、１日１錠飲むように言われたのですが、一箱20錠入りなので、20日間服用するつもりでいます。

　実は、この一連の診療の間中、飛蚊症にあたるイタリア語、miodesopsieという言葉は、かかりつけ医も、眼科医もまったく使わず、どんなふうに、症状が起こるかということを目の構造と共に説明し、mosche volanti（訳すと「飛ぶハエ」）という俗称で呼んでいました。確かに、「ハエに似たものが見える」というギリシャ語から来るらしいこのイタリア語のmiodesopsieという言葉は、聞いても何のことだか分かりづらく、発音もしにくく、覚えにくいものではあります。余談ですが、日本語では飛ぶ「蚊」、イタリア語では飛ぶ「ハエ」と、虫が変わるものの、とにかく飛ぶ虫にたとえているのが、おもしろいと感じました。あらかじめインターネットで調べていたおかげもあって、医学専門用語は頻出したものの、女医さんの言っていることは大体分かったのですが、今日、栄養補助剤を買いに行く前に、どうして必要なのか、どういう成分が含まれているかを調べるついでに、今回、診療にあたって目にした、耳にした、目と飛蚊症に関する言葉を、図と共にまとめてみました。硝子体や瞳孔など、指す部分や機能を、日本語でさえ正確に知らなかったので、いい勉強になりました。

　いつかどなたかのお役に立てば幸いです。

********************************************************************************************************************************
Miodesopsie, mosche volanti
Mi preoccupavano le visioni di una specie di fili di ricamo e macchie che in realtà non esistono.
Ieri visita oculistica. Come pensavo 'miodesopsie' ossia 'mosche volanti'. L'oculista mi ha controllato anche la retina di entrambi gli occhi, per fortuna i sintomi non sono stati causati dalle malattie gravi, ma è una cosa abbastanza frequente e naturale soprattutto per chi è miope come me.
Cercherò di bere molta acqua ogni giorno, come mi ha consigliato la dottoressa ieri.
Però non trascurate se aveste un sintomo simile, potrebbe essere provocato anche da una patologia grave come il distacco della retina e per questo il medico di famiglia mi ha fatto un'impegnativa urgente.
********************************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)