「直子の渡伊日記Ⅰ 出発編」

　１年間イタリアに語学留学をしようと、退職し、日本を発って、わたしがイタリアで暮らし始めたのは、2002年４月３日。今からちょうど11年前のことです。数か月前、片づけをしていたら、こんな懐かしいものが出てきました。

　受け持っていたクラスの生徒たちに、「こういう理由でイタリア留学を決めて、こんなふうに１年を過ごそうと考えているんですよ。」と伝えるために書き、


　離任式の日に皆に贈った、このクラスの思い出集に、綴じ込みました。

　「直子の渡伊日記Ⅰ　出発編」

　１年の予定が、11年経った今も、イタリアに住んでいるため、結局「Ⅰ　出発編」で終わってしまったのですが、今日は、自分自身があの頃を振り返るために、そして、どなたかの参考になればと思って、この渡伊日記に書いてあることをご紹介します。

イタリア
　1999年の夏休みに、アイルランドで共に過ごしたイタリア人のクラスメートたちの温かさと陽気さ、人生を楽しもうとする姿勢に魅かれたのが、イタリア語学習のきっかけです。
言葉や文通、実際の旅を通して、その文化に触れるにつれ、行って学んでみたいというあこがれが、どんどん深くなりました。また、自分が言葉や古い文学、いろんな人との交流に強い関心を持っていることに気づきました。
　生徒や先生方と共に学ぶのも楽しく充実していたのですが、自分の興味と力が最も向いている方向で、精一杯学んでみたい気持ちが、だんだん大きくなりました。


<今後の予定>
2002年
４月　３日　松山　→　関空　→　ミラノ
　　　　　　4/4、4/5は、「こころ」や「山月記」、「人間失格」の愛読者であるイタリア人
　　　　　　の友人に、ミラノの町を案内してもらいます。
４月　６日　ミラノ　→　ウルバニア
４月　８日　ウルバニアの私立語学学校、Centro Studi Italiani
　　│　　　（チェントロ　ストゥーディ　イタリアーニ）で学ぶ
９月21日
　　　　　　ホームステイ先
　　　　　　（プライバシー保護のため省略）

10月１日　　ペルージャ外国人大学のイタリア語イタリア文化コースで学ぶ
　　│
2003年
３月31日

　就学ビザが最長１年間、2003年４月２日までなので、４月に帰国する予定です。もしイタリアの大学に正規あるいは単科留学したい場合には、東京のイタリア大使館で４月～７月にかけて申請の手続きなどを行わなければなりませんし。

ウルバニア
　Centro Studi Italianiを選んだ理由は、
１．言葉とともに文化に関する授業（イタリア文学、イタリアの経済など）が学べること、
２．人情が温かく治安のよい小さな小さな町にあること、
３．ホームページや英独米の提携校から、先生方が熱心ですばらしいことがわかること……です。

ペルージャ
ペルージャ外国人大学は数千人の外国人が学ぶところです。文化を深く学べることにくわえて、いろんな国から来た人たちと共に学ぶことができるのもとても楽しみです。「イタリア語イタリア文化プロモーション学科」、「国際コミュニケーション学科」などの学位取得課程も気になります。

　１月末に通信教育の「イタリア語上級」を終えたのですが、読み書きはともかく「聞くこと、話すこと」はまだまだなので、まずは向こうで言葉をしっかり身につけモノにしたいと思います。
　１年間を通して、イタリア語イタリア文化のさまざまな側面を学んだあとで、イタリアの大学で、あるいは日本の大学院で学ぶか、仕事をするか考えたいと思います。

これから
　日本の古典の世界（とくに平安時代）を向こうの人に知ってもらい、日本の人には、日本人は知らないけれど、すばらしい伊文学の作品を紹介するようなことができたら…という漠然とした希望はあるのですが。お世話になっているすてきな先生方、それではArrivederci!（またお会いしましょう）

TOSHIBA Dynabook M3/275PRH
　イタリアで日本の情報を手に入れたり、日本の人と日本語でメールをやりとりしたりできるように、世界保証のあるこのノートパソコンを購入しました。メールアドレスがあったら教えてくださいませ。


　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　以上です。

　今、書き写していて、どうやら、クラスの生徒だけではなく、上司・同僚の先生方にも、職員室のレターケースにでも入れて、あいさつに代えていたようだという気がしてきましたが、記憶はさだかではありません。

　旅立つ前の予定はこうだったけれど、実際に留学してみたら、どうだったのか。これまでにも、いろいろな記事に少し触れてはいるのですが、今後は、当時の留学生活やイタリア語・イタリア語文化の講座などについても、意図的に、少しずつ書いておきたいと考えています。

3/4/2013 - Sono passati undici anni da quando ho cominciato a vivere in Italia!

- Qualche mese fa ho trovato una mia lettera. Fino al marzo 2002 ho lavorato come insegnante nella scuola superiore e la lettera era indirizzata agli studenti della mia classe e ai miei colleghi.

- "Mi piacerebbe far conoscere la letteratura classica del Giappone agli italiani e insegnare ai giapponesi le opere letterarie dell'Italia"; alcuni di questi desideri si sono esauditi in qualche modo, ma vorrei provare ancora di più!


- Un po' per festeggiare questo anniversario, finalmente abbiamo mangiato (e per farlo prima abbiamo spezzato) il bellissimo uovo di Pasqua; è anche molto buono!

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- あれから10年 / Dopo 10 anni (4/4/2012)
- 思い出の学校１ / Scuola di Urbania (2/12/2011)
- 滞在許可証３＋仕事の現状と抱負 / Università per Stranieri di Perugia (21/11/2010)
- 重要3000語で95％ / Lezioni di italiano (3/12/2012)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)