フランス語を勉強していると、十分に学んだつもりのイタリア語で、おやという発見をすることが時々あります。


　たとえば、カナダ。

　イタリア語では、国名を場所を表す前置詞と共に使うときは、

in Giappone (m.)　　　　日本で、日本へ、日本に
in Francia (f.)　　　　フランスで、フランスへ、フランスに

という具合に、国名が単数名詞であれば、それが男性名詞（nome maschile、ここではm.と省略）であろうと、女性名詞（nome femminile、f.と省略）であろうと、定冠詞が不要なので、前置詞in＋国名という形で表します。

　イタリアのニュースで、カナダに言及することは、ごくまれですし、イタリア人と話していて、カナダが話題に上ることもめったにありません。

　そういうイタリアで、これでもかと言うくらい、「カナダ」が歌詞に登場する歌があって、リズムの楽しいこの歌が、わたしは大好きです。夫も、自分が幼い頃に、義母がよく歌っていたというこの歌が好きで、一時期は、そういう懐かしのメロディー集を、二人でしばしば聞いて、一緒に歌ったりしました。（次の映像で、歌が始まるのは30秒目からです。）



Casetta in Canadà

Aveva una casetta piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Quando Martin vedete solo per la città
forse voi penserete dove girando va.
Solo, senza una meta. Solo... ma c'è un perché:

Aveva una casetta piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Ma un giorno, per dispetto, Pinco Panco l'incendiò
e a piedi poveretto senza casa lui restò.
"Allora cosa fece?" - Voi tutti chiederete.
Ma questa è la sorpresa che in segreto vi dirò:

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

E tante e tante case lui rifece ma, però,
quel tale Pinco Panco tutte quante le incendiò.
Allora cosa fece?
Voi tutti lo sapete!

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

　でも、「カナダ｣が何度も出てくるこの歌でさえ、毎回、in Canadàと、冠詞なしでカナダが歌われます。（Canadaは、アクセント記号をつけてCanadàと書かれることもあります。）

　そういう事情もあって、わたしは、イタリア語のCanadaという国名は、-aで終わることもあって、Francia、Germania、Inghilterra、Indiaなど、他の語末が-aの国名と同じように、女性名詞だと思い込んでいました。イタリア語でも、mano「手」や町の名前、ギリシャ語起源の名詞、tema、problema、dilemma、略語のradio、auto、motoなど、-aで終わる男性名詞はあるものの、国名にまで、そういう例外があるとは思いませんでした。

　イタリア語を勉強し始めてから13年、イタリアに暮らし始めて10年も経って、ようやく「イタリア語のCanadaが男性名詞だ」と知ったのは、ですから、フランス語を勉強し始めたおかげです。フランス語の入門書に、Canadaが男性名詞の国名として登場したので、「イタリア語と違って、フランス語では男性名詞なのか」と驚きつつ、念のために辞典で確認すると、なんとイタリア語でも、Canadaは男性名詞だったのです！

　イタリア語と違って、フランス語では、国名が単数名詞のときは、国名が男性名詞か女性名詞かによって、「～で、～へ」という言い方が異なります。

au Japon (m.)　　　　日本で、日本へ、日本に
en France (f.)　　フランスで、フランスへ、フランスに

　男性名詞であればau＋国名、女性名詞であればen＋国名となり、使用する前置詞も、定冠詞の有無も違います。さらに、フランスにとっては、カナダはかつてフランス領があった国でもあります。そういう理由で、フランス語の学習書では、入門書である『イタリア語のABC』と『新・リュミエール』の両方で、Canadaが男性名詞の例として取り上げられ数少ない国として、選ばれているのでしょう。

　一方、イタリア語の入門書では、比較的文法説明の詳しい『イタリア語のABC』にも、Canadaが-aで終わる男性名詞だという記述はありません。でも、中・上級向けの『現代イタリア文法』を見てみたら、ちゃんと、

　「国名・地方名は、-aで終わるものの大部分と、少数の-deで終わるものは女性名詞である。ただし、-àや-e,・-oで終わるものは男性名詞である。」

とあり、例として、「男性名詞： il Canadà」がちゃんと挙がっています。ただ、この文法書は、最初からくまなく勉強をするよりは、疑問があったときに参照するように作られていますし、わたしもそういうふうに使ってきたので、今まで気がつきませんでした。ちなみに、わたしの手持ちの伊伊辞典では、固有名詞は収録されていないので、Canadaという項はないのですが、たとえばcanadeseなどの項を見ると、語義の説明の中では、Canadàではなく、アクセント表記のないCanadaという語形を採用しています。ちなみにアクセント記号のないCanadaという表記である場合には、英語風に、Cànadaと最初のaに強勢アクセントを置いて発音します。

　知っているつもりで知らないこと、知ったつもりになっていることというのが、あるものです。もちろんイタリア語に限らず、英語や日本語でもそういうことは多々あるのですが、今回はフランス語を勉強しているおかげで得ることができた、イタリア語についての気づきについて書いてみました。

　リラの花の写真を選んだのは、ご紹介した歌の中に、リラの花が出てくるからです。歌の冒頭４行については、日本語訳を こちらの記事に載せていますので、興味があれば、参考にしてください。

'Canada' è un nome Maschile in italiano!!!

- Non lo sapevo né lo immaginavo fino a qualche mese fa, anche se m piace molto la canzone, "La Casetta in Canadà". In italiano il nome di Paese singolare, sia maschile che femminile' è seguito dal...la preposizione, in.

- Solo studiando il francese, ho scoperto che, come in francese' 'Canada' è un nome maschile anche in italiano. 'Canada' è uno dei pochi esempi dei nomi di Paesi maschili descritti nei due manuali di francese. E' forse perché una volta una parte del Canada era sotto la dominazione francese e perché in francese l'espressione cambia a seconda del genere del nome di Paese; en France (f.), au Canada (m.) ecc.

LINK
- Angolotesti Leonardo.it – Testo Casetta In Canadà
- Filastrocche.it – Casetta in Canadà
- Accademia della Crusca – Accentazione dei nomi geografici


↓　応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)