ディーゼル車にガソリン!?

　わたしの小さいアイゴはガソリン、庭仕事・畑仕事の道具を運べるからと、夫が選び、愛用しているカングーは、ディーゼルを燃料としています。


　上の写真は、５月半ばにガソリンスタンドで撮影したものです。時期や店によって、値段は変動しますが、どこも、ディーゼル車の方が、ガソリン車に比べて、燃料の価格が割安になっています。

　まだ日本にいた頃、アメリカから取り寄せた、カセットテープつきのイタリア語の学習書に、ガソリンスタンドでの会話というのがあり、イタリア語では、「ガソリン」をbenzinaと言うことは、そのとき知りました。ガソリン車は、「無鉛（senza piombo）のガソリンを入れなければいけない」という会話もあったように記憶しています。

　日本ではディーゼル車を持つ人が身近におらず、わたしの車もガソリン車で、出会った頃からずっと夫が大切に乗っているカングーが、初めて身近に接したディーゼル車だと言えると思います。夫はいつもdieselという表示のある給油場所で給油をし、一方、２年前に、イタリアで自分の車を持ち始めたわたしは、ガソリンを給油していました。

　長い間使っているのに、イタリアに住んでいるのに、知ったつもりで知らなかった、勘違いしていた言葉というのが時々あって、たまにそれに気づいてびっくりすることがあります。４月末に、友人たちの車と夫の車と２台並んで、フェッラーラ近くをドライブしていたときにも、そういう発見がありました。

　途中、給油のために、ガソリンスタンドに立ち寄ったのですが、ふだんはDIESELと書かれた給油場所で給油する夫が、GASOLIOと書かれたところに車を停めたので、びっくりしました。「dieselじゃなくて、gasolioでいいの？」と、慌てて聞くわたしに、夫は平然として、何を驚いているのだろうという顔をしています。同行した友人に、「ねえ、dieselの車にgasolioを入れてもいいの？」と聞くと、「わたしはガソリン車だから知らないけれど、ディーゼル車に乗ってるサブリが大丈夫って言ってるわよ。」という声が返ってきたので、少し安心しました。

　「ガソリン」はbenzinaだ知っていたのですが、イタリア語のgasolioという単語は辞書で調べたことがなく、言葉が日本語の「ガソリン」、英語のgasolineに似ているので、「ガソリン」のことだろうと思いこんでいました。さらに、ここでのわたしの思いこみは、単にイタリア語の問題だけではなく、ガソリン車はガソリンで走るのだから、ディーゼル車はディーゼルという種類の石油で走るのだろうという、車に関する知識不足も重なりました。それで、一瞬、「ディーゼル車にガソリンを入れたりして、車が故障したら大変だ。」と思って焦ったのです。

　それが、このあと、辞書やインターネットで情報を調べてみて初めて、イタリア語のdieselは、「ディーゼルエンジン」あるいは「ディーゼルエンジンを用いた車」を指し、そもそも日本語でも、ディーゼル車をこう呼ぶのは、燃料にディーゼルを用いるからではなく、ディーゼルエンジンを使っているからだと、知りました。そして、ディーゼル車の燃料として一般に使われるのは、軽油であり、この「軽油」をイタリア語ではgasolioと言うのだとも分かりました。救いは、伊和辞典のgasolioの語義に、「軽油、ディーゼル油[燃料]」とあり、ディーゼル油という言葉も添えてあることです。でも、伊伊辞典を調べて、イタリア語のdieselには、燃料の種類としての意味は、まったくないことが分かりました。


　なるほど、ディーゼル車である夫の車は、軽油を必要とするので、夫は「軽油」を意味するGASOLIOと書いてある給油場所のホースを手に取ったわけです。こんなふうに、知ったつもりで知らないことと言うのが、これに限らずきっといろいろとあるのだろうなと、思った次第でありました。

********************************************************************************************************************************
Spavento: mio marito sta per mettere la benzina nella sua macchina diesel!? Invece...
‘Diesel’, ‘Super senza pb’ – dal benzinaio i prezzi dei carburanti sono spesso incicati così. Dunque, credevo per anni che la macchina diesel si alimentasse con un tipo di petrolio, chiamato ‘diesel’. Quindi, in aprile sono stata quasi presa dal panico, quando mio marito stava per mettere il ‘gasolio’ nella sua macchina diesel. In Giappone 'la benzina' si dice ガソリン; la pronuncia di questa parola è simile alla parola inglese, 'gasoline' da cui deriva. Quindi pensavo che lui per sbaglio mettesse ‘la benzina’.
Solo dopo con l’aiuto dei dizionari e delle informazioni online ho scoperto che la macchina diesel si chiama così non per il carburante di cui ha bisogno ma per il ‘motore diesel’ e che come carburante richiede il ‘gasolio’, il quale è totalmente diverso dal ‘gasoline’ in inglese e giapponese. C’è sempre qualcosa da imparare!
********************************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)