恋するアムロと妻、フラウ？

　イタリア語で、fidanzato、fidanzataという言葉は、動詞、fidanzarsi「結婚の約束を交わす、婚約している」の過去分詞から派生した名詞の男性形、女性形で、狭義では「婚約者」という意味なのですが、最近では、結婚の意思いかんに関わらず、つき合っている恋人を指す場合も多くあります。また、他に、ragazzo、ragazzaという言葉も、第一義はそれぞれ「少年、青年」、「少女、若い女性」なのですが、（男性の）恋人、（女性の）恋人という意味で使われることも、特にうちとけた親しい間柄の人との会話では、よくあります。

　数年前に驚いたのは、リミニの友人たちが、「恋人」という意味で、fidanzato/a、ragazzo/aという言葉を使わず、その恋人が男性ならamoroso、女性ならamorosaという言葉を口にしているのに気づいたときです。アドリア海岸の海辺にあるリミニをしばしば訪ねるのは主に夏で、友人たちの中には、出会いを求めていたり、つき合い始めたばかりだったりという人もいるため、「～の新しい彼女、知ってる？」、「えっ、～が…の彼氏なの！」などといううわさ話が交わされることが多いのです。何度かそういう言葉を聞いたあとで、「ひょっとして、amoroso/aって言葉を、fidanzato/aという意味で使ってる？」と尋ねてみて、予想していたとおりだと分かりました。

　ちなみに、わたしの持っている『伊和中辞典』には、amorosoという言葉は、まずは形容詞として、「情愛の深い、愛の、恋の、（古語で）恋する」という意味で使われ、名詞としては、親しい者どうしの間で、「恋人、婚約者、愛人」という意味があるとしています。一方、伊伊辞典の『Lo Zingarelli』（私の辞書は2003年版です）には、形容詞としての意味は同じですが、名詞のamoroso/aに、「愛する人、恋人」（Innamorato, amato, fidanzato）という語義を挙げながらも、この語義ではdisusato「使われなくなった」と書かれています。わたしの知る範囲では、今でもリミニでは、特に友人どうしの間では、「恋人」という意味で真っ先に使われるのは、このamoroso/amorosaという言葉であり、逆に、暮らした経験のあるマルケやペルージャ、あるいは、他の地域出身の友人の口からは聞いたことがないので、一部地域で、まだ頻繁に使われている言葉だと言えるのではないかと思います。

　どうして急に、数年前の発見を、今さら記事にするかというと、実は最近、フランス語を勉強していて、次のような表現が出てきたからです。

　　Les amoureux de la mer peuvent faire quelques folies.

　つづりや発音がイタリア語のamoroso/amorosaによく似ている、フランス語のamoureux/amoureuseという言葉が、「恋する人」という意味で使われることは、かなり前にすでに勉強していましたが、ここでは、この言葉は「（～の）愛好者」という意味です。

　それが昨日になって、フランス語作文の練習問題をしていたら、こんな文が出てきたのです。

Gli amanti della montagna possono fare alcune follie.

　イタリア人向けの問題集なので、イタリア語からフランス語にしなければいけないのですが、ここで、前日に勉強していたles amoureuxという言葉がさっと頭に浮かびました。ちなみに、正解は、

　　Les amoureux de la montagne peuvent faire quelque folie.

です。ちなみにわたしは最後の部分を、上の「海の愛好者」について説いた文にならって、quelques foliesとしたのですが、それでも問題はないと思います。

　それはさておき、ここで「ああ、ここはles amoureuxだな。」と思ったとき、わたしの頭はいきなりこう気づいたのです。「あれ、発音がアムロ？」手元の『プチ・ロワイヤル仏和辞典』には、片仮名で「アムルー」と書いてありますが、問題集付属のCDを聞いても、「アムロ」に聞こえます。

　遠い昔、大学生の頃、ドイツ語でFrauが「妻」という意味だと知ったとき、ひょっとして、『起動戦士ガンダム』のフラウ・ボウの名前は、このドイツ語のFrauから来ているのではないかと思ったのですが、今回は、ひょっとして、主人公のアムロの名も、フランス語のamoureuxから来ているのかもしれないと、一人でしばらくにやにやしました。赤い彗星のシャアの名前が、フランス人歌手のシャルル・アズナーブルから来ているくらいだから、アムロの名前もフランス語から来ていてもおかしくないしと思いながら調べていたら、いろいろな記事を読んで（下記二つ目のリンク参照）、しかし、どうもアムロの名前の由来は「ゼロ戦」に由来しているらしいと分かりました。こう書かれたガンダムのモビールスーツや登場人物の名前の由来がおもしろいので、思わず、「ああ、こんな人も出てきたな。え、これが人物名の由来だったのか」と、楽しみながら読みました。シャアの名前の由来に、ライディーンもからんでいると知って驚き、アムロの名前の由来には、他の説もあると読んで、「だったら、まじめな話、フラウがドイツ語の妻から、アムロはフランス語の恋する人かもしれない。」と、一人でまだ、この説にしがみついてみたりしました。

　それにしても、未来を設定にしていて、さらに多国籍、多言語の登場人物が数多く登場するだけに、ガンダムでは、登場人物の名前を考えるのに、本当にいろんなところからヒントを得ていたのだなあと感心しました。ガンダムの再放送を夢中になってみていた中学生の頃、わたしは、ひそかにアムロを思うフラウ・ボウを応援していたのですが、今回のamoureux騒動で、そんななつかしいことを思い出したのでありました。


　昨日、パッシンニャーノに出かけると、再び白鳥がいた上に、夕日がきれいでうれしかったので、記事には関係ありませんが、写真を載せておきます。

*******************************************************************************************
La famiglia di cigni ancora c'è sul Lago Trasimeno!
Passignano sul Trasimeno (PG) 14/6/2013
*******************************************************************************************

関連記事へのリンク
- 赤い彗星と地球規模化
- 語源blog - ガンダムのキャラクター名の由来に関する俗説まとめサイト・決定版(11月21日一部改定) (15/11/2004)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)