金曜の全国ストとチョコ祭り開始

　10月18日金曜日、ペルージャでは毎年恒例のチョコレート祭りが始まります。ただ、この日は、全国規模で、さまざまな交通機関などの24時間ストライキ（sciopero）が予定されています。飛行機や鉄道だけではなく、島へのフェリーや、地方公共交通機関もストライキを決行する予定となっています。

Eurochocolate, Perugia 14/10/2011
- Repubblica.it - Venerdì 18 ottobre sciopero generale, si ferma tutto il trasporto pubblico (15/10/2013)
- Il Sole 24 ore – Sciopero dei sindacati di base, venerdì nero per trasporti, sanità, scuola (15/10/2013)

　ストライキが実施された場合でも、期間中運行が保証されている便や時間帯があります。

　Trenitaliaでは、10月17日木曜日21時から10月18日金曜日21時まで、ストが予定されています。このストの期間中も、地方電車では、６時から９時まで及び18時から21時までの便については、運行が保証されています。長距離電車（treni a lunga percorrenza）には、運行時刻などが変更になっている場合もあり、次のリンク先の最初のリンク（Consulta le variazioni al programma di circolazione dei treni）をクリックすると、乗車予定の電車の運行に変更があるかどうかを知ることができます。

- Trenietalia – Sciopero nazionale del Gruppo FSI del 17 e 18 ottobre 2013
（＊2019年9月現在、リンクが無効となっています。今後ストライキ関連情報を探す際に役立つと思われますので、リンクは削除しましたが、リンク先ページの題名と、その内容に関連する記述は、そのまま残してあります。）

　一方、各州で、ストライキの場合でも運行を保証している便（Treni Trasporto Locale garantiti in caso di sciopero）について知りたい方は、Trenitaliaホームページ（リンクはこちら）の情報にあるタブ、Trasporto regionale「州の公共交通機関」を開いて、赤で記されたLa tua regione「あなたの州」の下方に並ぶ州名の中からい、ストライキ時の運行情報を知りたい州をクリックし、そうして現れたページ下方にあるPDFをクリックすると、その州で、スト中でも運行が保証されている電車（treni garantiti）の一覧表を見ることができます。例として、ウンブリア州とトスカーナ州について、そうした電車の一覧表へのリンクを挙げておきます。

- Trenitalia - In caso di sciopero. Treni garantiti – Umbria
- Trenitalia - In caso di sciopero. Treni garantiti – Toscana
（＊2019年9月: 6年前のリンクが無効となっていたため、現在有効なリンクに張り替えました。）


　チョコレート祭りの初日と言うのに、こういうわけで、ペルージャでも、バスやミニメトロ、トラジメーノ湖を周遊するフェリーも、ストライキの対象となっています。幸い、通学の足を確保するために、６時から9時、そして、12時から15時については、運行が保証されています。スト中の運行保証のない時間帯でも、ストライキに参加しない運転手もいるため、走っているバスも時々あるのですが、どのバスが来てどのバスが来ないのかまったく予測がつかないという問題があります。

- Umbria Mobilità – venerdì 18 ottobre 2013 Sciopero Generale di 24 ore


　話し合いに決着がついて、ストライキが回避されることもまれにあるのですが、現在のところはこういう状況です。また、特にペルージャについては、バスやミニメトロ、フェリーを運行するUmbria Mobilitàの経営状況が深刻で、職員がまだ９月分の給料を受け取っておらず、かつ会社側にも払える見込みがないということで、実施される可能性が高いのではないかと思います。

　というわけで、10月18日金曜日に、移動や旅を予定されている方には、ストで迷惑を被らない時間帯や便を選んでの訪問をお勧めします。バスや地下鉄の運行保証時間帯は、町によって違います。sciopero（ストライキ）、18 ottobre 2013（2013年10月18日）と移動を予定されている町の名前（イタリア語で）をキーワードに検索されれば、気になる町の公共交通手段の運行保証時間帯が書かれた記事が見つかることでしょう。参考にしてください。

関連記事へのリンク
- ペルージャ、チョコレート祭り / Festa del Cioccolato, Perugia (20/10/2010)
- イタリア語学習メルマガ第14号　「バーチョ誕生秘話、交通機関のストライキ」 (17/7/2009)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)