一つあると

秋の山で
In montagna d’autunno


シクラメンや
I fiori di ciclamini


紅葉した木、
Un albero con foglie rosse


キノコを一つ見かけたら、
I funghi


他にも一つまた一つと見つかることがよくあります。
それはとてもうれしいのですが、

Quando ne trovi uno, troverai spesso un altro nelle vicinanze
e questo mi piace.


La Verna 27/10/2013
歯医者でもまた
一つ問題があっただけなのに、問題の歯を治すと、
他の虫歯も見つかることがよくあって、
それは悲しいのでありました。

Dal dentista pure,
ci vai solo per un problema,
ma spesso il medico ne trova un altro,
oggi nel mio caso una carie
e questo mi dispiace.


皆さん、食後はきちんと歯を磨きましょう！
Abbiate cura dei denti,
se no la pigrizia e la gola
ti fanno pentire già in questo mondo.


ははははは……
歯葉歯葉……

In giapponese si ride: “hahaha” e
si pronunciano ‘ha’ sia una foglia (葉) che un dente (歯) :-)))

写真の大半は、日曜に訪れたラヴェルナで採ったものですが、ポルチーニの写真は昨年の秋、絵は10月19日にフィレンツェのドゥオーモのフレスコ画を撮影したものです。

- Fotografie
Affresco della cupola del Duomo di Firenze 19/10/2013
Funghi porcini, Foreste Casentinesi 13/10/2012
Il resto, intorno al Santuario della Verna 27/19/2013

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)