わたしとイタリア語、思い出の学校２

　わたしがイタリア語を勉強し始めたのは1999年８月ですが、当時住んでいた小さい町には、NHKラジオの電波も届かず、松山にさえイタリア語を教える学校はないという状況だったため、まずは入門書や練習問題集をそろえ、イタリア語の勉強を始めました。並行して、イタリア語を学習するきっかけとなった、ダブリンの英語学校で出会った友人たちが勧めてくれた歌手のCDを購入して聞いたり、テレビのイタリア語講座を見たりもしていました。ただ、仕事が忙しい中での、あまり仲間のいない独学は、つい怠ける方に傾きがちになるため、途中から、文法と作文・翻訳添削中心の通信講座を始めました。料金がひどく高いわりに、提供している学習内容は今ひとつだったように感じているので、名前はご紹介しません。ただ、初級については、毎月何かの文法項目について学習し、それについて課題に答えて送付し、添削を受けるという形だったおかげで、毎月、手持ちの学習書の中の、該当する課をきちんと勉強するという学習のリズムを作ってくれました。翻訳・作文が中心だったように覚えている上級講座までは、日本からイタリアに向けて出発する時点ですでに修了していました。並行して、実際に出会った、あるいはオンラインで知り合ったイタリアの友人たちと、イタリア語でメールを交わしたり、イタリア語の音声CDつき雑誌を講読したり、イタリア語の本を取り寄せて読んだり、歌や映画を通してイタリア語に触れたりもしていました。

Città di Urbania vista da Peglio 27/8/2011
　退職して、2002年４月からイタリアで語学留学をすることを決心してからは、どこで勉強するのがいいだろうかと、本やインターネットで調べ、京都で開かれた留学説明会に、はるばる愛媛から参加しました。結果として、まずは地方の小さい私立の語学学校で、村の人と交流しながらイタリア語で聞き、話す力を身につけ、それから、ペルージャの外国人大学で、イタリア語やイタリア文化について、より深く学ぼうと考えました。今振り返って、いい選択をしたなと感じています。マルケの小さな村、ウルバーニアでは、数か月過ごすと、近所の人や見知らぬお年寄りが、声をかけてくれたり、食事に招待してくれたりして、学校で出会った世界各国からの友人だけでなく、イタリア語で話す機会が多く、地元の方と交流をすることもできました。大切な友人たちにも出会うことができました。


　わたしが通ったのはこちら、Centro Studi Italianiという学校です。先生が熱心で親切で、とにかく話す機会を設けよう、いろいろとわたしたちに興味があることを教えようとしてくださいました。冒頭の写真でお分かりのように四方を山に囲まれていて、交通の便がそれほどいいわけではありませんが、すぐ近くにあるウルビーノを始め、フィレンツェやサン・マリーノなど、学校でいろいろと、小旅行を計画してくれました。オペラ歌手志望者たちが学ぶアメリカの大学との提携もあって、夏にはこうした学生たちが多数押し寄せ、毎週イタリア語の歌のコンサートがあったり、村の劇場で、学生たちによるオペラの上演があったりもして、楽しかったです。

Con amici di Urbania 26/8/2011
　日本でしっかり勉強していたおかげで、最初から上級クラスに入ることができました。授業の理解には問題がありませんでしたが、しばらくは、言いたいことがあったときに、言いたいことがすぐに言葉として出てこなくて、もどかしい思いをしました。もともと日本で国語を教えていて、正しくきちんと話さなければいけないという意識が強かったためでもあるのでしょうが、当時の友人たちにも、「イタリア語を上手に話すけれど、ゆっくりゆっくり話をするね。」と言われました。外国語学習は車の運転を学ぶのに似ています。いくら車のしくみや交通規則を習っても、実際に自分で車を運転し、さらに運転に慣れてからでないと、いちいち考えずにさっと運転ができるようにはなりません。外国語も、文法や語彙をいくら知っていても、実際に使う機会がなければ、頭のどこかには存在する知識が、さっと口から出てくるようにはなりません。小さな村で親切な村人たちと、そして、学校が小さいので、授業中も授業の後も、イタリア語で何かと話す機会を持てたおかげで、ウルバーニアでは、日本でわたしに欠けていた路上教習、コミュニケーション実践を積むことができました。

Cena @ Casa della Tintoria, Urbania 26/8/2011
　春先の人数が少ないときには、文法の授業では、発言の機会が多く、先生がきめ細かく指導してくれるという利点があり、上級クラスであった上に、英語圏ではないヨーロッパ諸国からの留学生も多かったので、幸い授業以外の場でも、友人たちとはイタリア語で話すことができました。ただ、すぐ近い国から来るこうした留学生は、２週間、１か月と、わずかな期間滞在しては、自国に戻る傾向があって、親しくなったと思ったらさよなら、そして、生徒がしばしば変わるので、遠過去や接続法など、授業内容も、同じことを学び直すこともまれではなく、留学期間が終わる半年後には少々退屈に感じることもありました。

Con lo chef 26/8/2011
　午後には、イタリア語会話や美術、歴史、文学などの授業がありました。美術の授業では、ウルビーノの美術作品について詳しく学んだ後、ウルビーノへの学校からの小旅行があって、授業も旅行もとても興味深かったです。文学は、後でペルージャ外国人大学で受けた、内容が濃く、しかもおもしろい授業に比べると、まだ大学生だった、校長の娘さんの授業だったこともあり、もっと工夫できたのではないかと思います。ある作家の作品を、作者や作品解説を読んだあと、ひたすら読み続けるという感じだったのですが、それでも、いろいろな文学作品に接する機会を持つことができました。歴史の授業は、おもしろいこともあった一方、オーストリアからの留学生が憤慨するほど、歴史をイタリア寄りにゆがめて説明するなど、主観的になりすぎることもありました。これも、ペルージャ外国人大学のイタリアの歴史の授業を受けて、そのときに、学問的根拠があり、かつ客観的でおもしろい歴史の授業とはこういうものなのだと、感心しました。小さい学校でありながら、イタリア語だけではなく、イタリアの美術や歴史の授業があるのが、わたしがこの学校を選んだ理由の一つなのですが、美術の授業をのぞいては、こういう文化の授業の講師の資格に問題があった気がします。というわけで、話す機会を多く持てたという点には感謝しているものの、イタリア語やイタリア文化について、本当に系統だった学習を、しかも深くできたのは、やはりペルージャ外国人大学の講座でだったと思います。

Il Mattarello, Urbania 26/8/2013
　お金を別に払って、当時は存在していたイタリア料理のコースにもしばらく通いました。イタリアやマルケの料理について、単に作り方だけではなく、文化や歴史も学ぶことができて、さらに、おいしくて、それほど手間はかかなない料理をいろいろと教えてもらって、とても参考になったし、何より楽しかったです。この授業を教えてくれた先生、フランチェスカは、実はわたしの親しい友人のいとこです。今も村で、家族と共に、手作りのパスタやピザなどを作って、店で売っているため、ウルバーニアを訪ねたときには、あいさつがてら訪問して、とびきりおいしいおみやげやおやつを、いくつか購入しています。


　おととしの話ですが、この虹色のピザを夫へのおみやげにと購入したのですが、野菜たっぷりで彩りがきれいで、しかも、それはそれはおいしかったので、夫も感激して、どうやって作ったのだろうと、食べながら生地を見て研究していました。

Palazzo Ducale e Museo Civico, Urbania
　滞在で一番わたしにとって問題だったのは、ホームステイ先です。受け入れ先の家族との交流や会話を期待していたのに、わたしが当たった家は、経済的な理由だけで留学生を受け入れていて、夕食も頼んであったのに、家族はすでに先に食べてしまったあと、わたしだけ一人で、冷たくなった食事を食べなければなりませんでした。洗濯も、それは考えたらそういうものかもしれませんが、７ユーロだか８ユーロだかお金を払って頼まなければいけませんでした。他の友人たちは、いつも夕食を一緒に食べて、遅くまで話をしたり、日曜に一緒に出かけたり、支払ってはいないのに昼食にも招待されたりと、面倒みのいい家庭に当たった人も多いようで、そういう話を聞くたびに、悲しくなりました。幸い、途中で学校側に相談して、ステイ先を交換してもらい、今度は温かく、かつ国際交流に関心のある家庭で過ごすことができましたし、その頃にはすでに、ウルバーニアに家族ぐるみで親しくなった友人ができたり、知り合いのお年寄りがたくさんいたりして、しばしばそういうお宅でごちそうになり、また、一緒に過ごしたりしていました。


　ホームステイにはあたりはずれがあるし、合併授業や授業のレベルの問題も、小さい村の小さい学校では仕方ない点もあるのではないかと思います。外国人大学の上級コースの授業は、留学生の大半が、少なくとも講座が続く半年はしっかり勉強しようと考えて来ているのですから、しっかりした授業編成や計画ができるのは、当然と言えば当然でもあります。2002年４月から９月末に外国人大学に入学するまで、半年間学んだ学校は、いろいろあったけれども結果として、いい思い出・学び・交流の機会をたくさん与えてくれました。村の人も温かく、村は空気も眺めも治安もよくて、わたしがイタリアで暮らし始めた最初の半年を、そういう村で過ごすことができたのも、この学校のおかげだと、いろいろな意味で感謝しています。

********************************************************************************************************************************
Ricordi di Urbania e della scuola, Centro Studi Italiani
Urbania, bellissimo paesino delle Marche dove ho iniziato a vivere
in Italia, gente e amici gentili, accoglienti e simpatici.
Centro Studi Italiani, molto bei ricordi delle lezioni, tempo trascorso con gli amici, escursioni, concerti & teatro. Insegnanti bravissimi e disponibili.
Tutto buono @ negozio, Il Mattarello. Bella e ottima la pizza arcobaleno. Anche qui ricordi della scuola, ho imparato nel corso di cucina italiana da Francesca.
Piatti squisiti e belli da vedere, decorati dai fiori @ Casa della Tintoria.
Sì, ad Urbania ci si mangia anche bene!
********************************************************************************************************************************

参照リンク / Riferimenti web
- Centro Studi Italiani – Italian school of Italian launguage and culture for international students
- Casa Tintoria - Cucina

関連記事へのリンク
- 思い出の学校１ (2/12/2011)
- 指輪の行方 (21/4/2012)
- ルパンと里帰り (16/9/2012)
- 悲しい帰郷 (11/4/2013)
- 「直子の訪伊日記Ⅰ　出発編」 (3/4/2013)
- イタリア語のTPO (19/11/2012)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)