覚えるために繰り返す

[…] répéta le petit prince, afin de se souvenir.

　昨晩の記事を書くために、『星の王子さま』の言葉を書き写していたら、「小さい王子は覚えておくために繰り返しました。」というこの言葉が、フランス語の原書ではそっくりそのまま三度繰り返されていることに気がつきました。そして、忘れぬように、「覚えるために繰り返す」ことを表現するその文章がそのまま、「繰り返さ」れていることの妙に感心しました。


　この部分はイタリア語版では次のように訳されています。

[…] ripeté il piccolo principe, per ricordarselo.
[…] sussurrò il piccolo principe, per ricordarselo.
[…] ripeté il piccolo principe per ricordarselo.

　同じ表現を反復するのはよろしくないという、イタリア語で文章を書くときの規範に影響されてか、この三つの文はそれぞれ微妙に違っています。２文目では「繰り返す」（ripetere）の代わりに、「ささやく」（sussurrare）という動詞を使い、３文目では、上の２文にはあったコンマが姿を消しています。

　これでは、せっかく「繰り返す」という言葉が「繰り返される」という乙な修辞技法や、そっくり同じ言葉を反復することで生まれるリズムや心の奥に響く強さが失われて、なんだか残念です。

　この繰り返しに気づけたのは、手ではなくキーボードを通してですが、自分で本の文字を目で追いながら、文を書き写したからです。お経の書写ではありませんが、いいなと思った言葉を書き写してみると、より心に残り、また、今回のように、何気ない要素が目に留まり、考えを深めるきっかけになるような気がします。ちょうど道を進むのに、車よりも自転車で、自転車よりも徒歩で行った方が、目に入るものも、心を打つものも多いのと同じように。考えたことを、日々のできごとをブログであれ日記であれ、書いて形に残すのも、同じように、自分の思いやできごとをじっくりと見つめ直すきっかけになっているはずです。

　いい言葉を聞いても、すばらしい生き方に触れても、なかなか実践が難しいのは、やはり繰り返し方が足りないのかなという反省もあります。souvenirという言葉は、イタリア語では「おみやげ」という名詞として使われるのですが、フランス語を勉強しているおかげで、この言葉がフランス語からの外来語であることが分かりました。フランス語では、まずは代名動詞、se souvenirが「覚えている、思い出す、忘れないようにする」という意味で使われ、そこから、「思い出、みやげ、記憶」といった名詞としての用法が派生したようです。

　sou(s)- 「下に」＋venir「来る」という語構成がおもしろいなと感じていたのですが、今語源を調べてみると、ラテン語のsubvenireから変容したもの（下記リンク参照）とありますから、やはり、この二つの言葉を組み合わせた、元来は「下に来る」という意味を含んだ合成語ではないかと思います。何かを思い出そうとするとき、無意識に人の目は上を向くのだそうですが、このフランス語の「覚えている、思い出す」という言葉も、記憶することが、どこか自分たちの上にあって、そこから自分の頭や心に下りてくるようなイメージが連想されて、おもしろいなと感じました。一方、日本語の「思い出す」という表現にも、思い出すべきことが、何かの中に、記憶の片隅や頭や心のどこかにしまい込まれてしまっているのが、外に出てくるようなイメージがあります。

　覚えておかなければいけないのに、思い出したいのに、ふっと出てこないということはあって、それで、そういう記憶はどこか自分の外、フランス語であれば上、日本語であれば、自分の中の、けれども見つかりにくいところにあるという意識があるから、こういう表現を使うのかしらと、勝手な想像をめぐらせて楽しみました。

　そう言えば、万葉集にこんな歌がありました。

　　　家にありし櫃に鍵さしをさめてし恋の奴のつかみかかりて　　　穂積皇子

　苦しい恋の思い出を、家の長びつに厳重に鍵をかけてしまい込んだというのに、恋の奴、それでも時々、自分につかみかかってくるのだ。

　哀しい歌ではありますが、相手に深く恋い焦がれる気持ちがひしひしと伝わってきて、好きな和歌の一つです。

********************************************************************************************************************************
A casa ho trovato una cassa,
dentro ho rinchiuso il fantasma dell’amore
che tuttora mi assale.
- Principe Hozumi (VII-VIII sec.), trad.it Naoko Ishii
In questa poesia raccolta nel “Man'yōshū” è l’amore difficile da dimenticare che è descritto ‘rinchiuso dentro’, ma chissà nel Giappone antico era considerata dentro qualcosa pure la memoria, visto che la parola, omoidasu che significa 'ricordarsi' è composta da omou ‘pensare’ e dasu ‘tirare fuori’ . Invece, forse per i latini e per i francesi la memoria e i ricordi si trovano non ‘dentro’ ma sopra, perché si usano le parole come ‘subvenire’, ‘se souvenir’ che vorrebbero dire ‘venire sotto’. Da qualche parte ho sentito che quando cerchiamo di ricordare qualcosa, i nostri occhi guardano inconsciamente sopra. Sarà perché gli occhi pensino che la mamoria esista sopra e la cerca? Da quando ho trascritto le parole del libro, “Il Piccolo Principe”, la mia immaginazione ha iniziato a girovagare così.
********************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク
- Rose (14/12/2013)

参考文献・リンク / Riferimenti bibliografici & web
- Antoine de Sant-Exupéry, “Le Petit Prince”, Folio Junior
- Antonio de Saint-Exupéry, "Il Piccolo Principe" , Bompiani
- Larousse – Dictionnaires de français – souvenir. verbe impersonnel
- Larousse – Dictionnaires de français – souvenir. nom masculin
- 田辺聖子、『文車日記―私の古典散歩』、新潮文庫
- Shuichi Kato, "Letteratura giapponese. Disegno storico", Marsilio

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)