冬至とペルージャのことわざ

　土曜日、12月21日は、冬至（solstizio d’inverno）でした。イタリアでは冬至を冬の訪れ、夏至を夏の訪れとみなします。冬の寒さはこれからが本番ですが、６月の夏至（solstizio d’estate）に向けて、今から少しずつ日が長くなっていくと思うとうれしいです。冬至以降、日が長くなっていくことについて、ペルージャには、次のようなことわざがあるそうです。

　　Anno Vecchio, Passo di Un Vecchio,
　Anno Novo, Passo di un Bovo.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(un detto perugino)

Glossario perugino – italiano
novo: nuovo, bovo: bove


　　旧年には老人の歩み、
　　新年には牛の歩み。

　日本語への直訳は上のようになるのですが、その心は、

古い去り行く年、つまり、冬至から年末にかけては、
（老人の歩みのように）毎日ほんの少しずつしか日が長くならないけれども、
新年に入ると、（牛が歩くように）どんどん目立って日が長くなる、

ということだそうです。

　クリスマス、新年、正月、主顕節と、日本でもイタリアでもお祝いごとが続く季節ですが、こんなふうに、これから少しずつ日が長くなっていくことも、うれしいかぎりです。

******************************************************************************************
E' arrivato l'inverno e arriveranno le giornate più fredde,
ma il giorno si allunga sempre di più!
Poi a passi sempre più svelti, come dice il detto perugino:

　　Anno Vecchio, Passo di Un Vecchio,
　　Anno Novo, Passo di un Bovo.
******************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)