チョコレートと恋の魔法

　人間関係が苦手で、恋にも臆病な二人がチョコレート工房で出会い、内気を克服する手段として、「だれかを夕食に誘うように」、「だれかに触れるように」、という宿題を課された男性が、その課題を果たそうと、相手が異性である必要はなかったのですが、彼女を夕食に招待し、手を握ります。最初から心魅かれ合うものがありながら、この宿題のおかげで、少しずつ勇気を出して、恋に向かって行動し始める二人。


　フランス語の原題が、『Les Emotifs Anonymes』というこの映画を、わたしと夫が初めて見たのは、数年前、イタリアの映画館です。例によって、すべてイタリア語に吹き替えられていましたが、「恋のどきどき」に敏感に、過剰に反応してしまう二人を、応援しながら、終始楽しんで見ました。つい最近、テレビのLa7dで放映されたのを見て、やっぱりいい映画だなと思いました。伝説のショコラティエと言われる彼女が作り出すチョコレートの映像や、いかにもおいしそうに食べて幸せそうな顔をする登場人物たちに、映画を見ていると、ついついチョコレートが食べたくなってしまいます。

　ここでは、フランス語とイタリア語の予告編をご紹介します。





　遠い昔に、バレンタインにチョコレートを贈る勇気がなかったわたしなどは、二人の極端な内気ぶりに、それでも共感をして応援をしたくなるのですが、そういう勇気がある方には、どうしておもしろいのかというところがあるかもしれません。まだ日本に住んでいて、英語を勉強していた頃、大好きな映画、『サウンド・オブ・ミュージック』を何度も見て、サントラの歌を繰り返し聞き、主人公が書いた随筆まで、英語で読みました。

- YouTube - I Have Confidence — The Sound of Music (1965)

　歌だけ取り上げても、すばらしい歌が多いのですが、中に一つ、「わたしは、自信には自信があるわ」と、主人公が自分の不安を吹き飛ばすために、明るく歌い上げる歌があります。かつてくじけそうになったときに、この歌によく励まされたものですが、このフランス映画では、この歌、『I have confidence』のフランス語版が主題歌として使われていて、しかも、映画の中でヒロインが自分を勇気づけるために、ステップして踊りながら歌う場面があるのです。（＊2018年追記: この下にあった映像へのンクは、現在無効となっているため、削除しました。）

　ヒロインが踊りながら歌う場面の映像は、残念ながら見つかりませんでしたが、このフランス語版の歌の映像には、英語の字幕がついています。大好きな歌がこの映画に登場し、しかもかつての自分と同じように、主人公が自分を奮い立たせるために、フランス語で歌っていたのもうれしかったです。

　今、イタリアとフランスのアマゾンで調べてみたら、どちらでも、フランス語とイタリア語の音声を両方含み、字幕がイタリア語のイタリア向けのDVDが購入できる上に、アマゾンフランスでは、フランス向けで、音声はフランス語のみ、フランス語の字幕つきのDVDも購入することができます。フランス語音声、イタリア語字幕で見た方が内容の理解はしやすいけれど、フランス語の聞き取りを強化するにはフランス語字幕の方がよさそうだ、でもフランス語だけでは難しいかなと、どれを注文しようか迷っているところです。

　皆さん、どうかすてきなバレンタインをお過ごしくださいね。かつて書いたバレンタインの記事などの記事へのリンクを貼っておきますので、興味のある方はご覧ください。

＊追記（2014年２月14日1時43分）
　なんと今晩、バレンタインの夜、９時20分から、この映画がLa7dで放映されるそうです。考えることは皆同じですね。同じチャンネルで、11時５分からは続いて『アメリ』も上映されるようで、フランスの恋の映画が満喫できます。

********************************************************************************************************************************
Buon San Valentino a tutti!
In Giappone nel giorno di San Valentino sono le ragazze che regalano ai ragazzi i cioccolati; a volte per dichiarare l'amore, a volte dimostrare gratitudine ai familiari, amici o colleghi maschi oppure perché si sentono obbligate a farlo visto che in questo caso il cioccolato è chiamato giri-cioco, cioè 'cioccolato di obbligo'.
I cioccolatini e l'amore mi ricordano un film francese molto carino, "Emotivi Anonimi" (Les Emotifs Anonymes) in cui i proagonisti supertimidi, con il coraggio e l'aiuto dei cioccolatini squisiti, riescono a ...
********************************************************************************************************************************

LINK
- amazon.it – “Emotivi Anonimi” (DVD, in italiano & francese)
- amazon.fr – “Emotivi anonimi” [Import italien] (DVD, in italiano & francese)
- amazon.fr – “Les Emotifs anonymes” (DVD, solo in francese)

関連記事へのリンク
- イタリア語学習メルマガ第36号　「イタリアのバレンタインデー、世界のバレンタインデー」

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)