イタリアとブラジル、移民と海と祖国

　イタリアとブラジルと言っても、今回お話したいのは、ワールドカップにおけるイタリア代表の成績ではありません。日本代表の成績については、ザッケローニ監督を、負けたから謝罪や責任を追及して責めるばかりではなくて、これまで愛情と情熱を持ってチームの育成に取り組み、日本文化にも敬意を払ってくれた監督に、わたしは、たとえ敗れてもワールドカップに参加して、強国を相手に点を取れるほどまでに育ててくれた監督に感謝をし、敬意を表したいと考えていますし、日本という国も、結果ばかりを見るのではなく、途中経過や献身を評価し、監督への感謝と敬愛の念を忘れない、そういう国であってほしいと思います。

　今回ご紹介したいのは、19世紀末にイタリアからブラジルに渡った移民の暮らしを描いたテレビドラマ、『Terra Nostra』です。

　1900年前後には、イタリア各地から貧困を逃れようと、北欧や南北アメリカへと移民として渡ったイタリア人が大勢いました。第１話では、こうした移民たちが新天地ブラジルを目指して大海を渡る様子や、胸に抱く希望と不安、そして、移民たちを迎える側のブラジルの様子が描かれています。

　今、同じように希望や不安を抱えて、最悪の状況で海を越え、時には、大切な人を旅の途中で失って、イタリアに漂着するアフリカ難民の姿が、この主人公たちに重なります。



　ナチスに迫害されたユダヤ人を救った人々をたたえながら、時の政府の意向で、こうした難民の船を強制送還することを決めるイタリアと、帰国した難民を待ち受ける政治犯としての死や牢獄、拷問、あるいは貧困や戦争を思います。上のドキュメンタリー映画、『Mare Chiuso』は、難民を故国で待ち受けるこうした状況を描き、

　次の映画、『Terraferma』では、



法律では禁じられていると知りつつ、難民を救うイタリアの海の男たちやその家族の葛藤が描かれています。

　ドラマ、『Terra Nostra』は、途中から、見られるときにたまに見ていたのですが、物語がゆっくり進むので、幸いそれでも筋を追うことができました。イタリアからの移民がまだ差別を受けることも多い時代のブラジルで、主人公たちは、幸い受け入れてくれる職場や知人に恵まれ、多くの苦難に遭いながら、新たな自分たちの人生を、切り開いていきます。

　ドラマの終盤が近くなって、登場人物の一人が祖国のイタリアへと送った手紙の中に、この「Terra Nostra」（わたしたちの土地[故国]）という言葉がでてきました。手紙の書き手が、terra nostraと呼ぶのは、生まれ育ったイタリアではありません。汗を流し働いて、新しい暮らしや人間関係を築き上げてきたブラジルのことなのです。「わたしはここを離れない」と言う彼女の言葉と共にに、イタリアに残って働くことを決めた同胞の姿も映し出され、ブラジルが不況に陥ると、祖国へ戻ったイタリア人たちと対比されていました。

　「そういう意味で、このドラマにはこういう題名がつけられていたのか。」と、はっとしました。そうして、今まで１２年間暮らし、これからも生きていくであろうイタリアを、迷いもなくこう呼ぶことが、わたしにはできるだろうかと、自問しました。いつか迷いなくそう言えるような自分になりたいと思いました。日本がいつまでも大切な母国であり、原発再稼動の動きや集団的自衛権行使の閣議決定など、最近の日本の政治の行く末に不安を覚え、海外に暮らしながら自分にできることは何だろうと考えながらも。

　このテレビドラマ、『Terra Nostra』は、数か月前まで、イタリアで平日の昼に放映されていて、わたしは、週に２日ほどの割合で見ていました。仕事から帰ると終わっていたことが多く、話の風向きが主人公たちにとって思わしくなかったときなど、見られる日に、あえてしばらく見なかったこともあるからです。本来ブラジルで、ポルトガル語で放映された作品を、イタリア語に吹き替えているため、方言色や俗語的な言い回しが少なく、セリフもゆっくりで、会話の内容も場面や表情などから推測がしやすいため、イタリア語のヒアリングにはうってつけではないかと思います。

Tramonto sul Lago Trasimeno 27/6/2014
　写真は、先週見たトラジメーノ湖の夕焼けです。移民たちが希望と不安を抱いて渡っていた海、そして命を落とした何人かの移民の亡骸を受け入れた海を髣髴とさせる写真を選びました。

********************************************************************************************************************************
Immigrazioni e il mare
Gli immigrati italiani nel telefilm, "Terra Nostra" e i rifiugiati africani nei film, "Mare Chiuso" e "Terraferma".
La foto è del tramonto sul Lago Trasimeno. Penso che riesca bene a simboleggiare il mare che attraversano gli immigrati di ieri e oggi. 　
********************************************************************************************************************************

LINK
- amazon.co.jp - Prime Video - Terraferma / 海と大陸（字幕版）

- amazon.it - Prime Video - Terraferma

- amazon.it – Libro con film DVD - Mare chiuso

- Yahoo! Japan ニュース - 「閣議決定では集団的自衛権の行使できない」元内閣法制局長官が断言－憲法や法律が優先、依然変わりなく

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)