フィンランド、イタリアと日本

　今夜は、フィンランド映画、『過去のない男』が、Rai５で放映されていました。見ていたら、ヘルシンキ行きの電車の食堂車で、給仕らしき人が主人公にとっくりを運び、「お酒をどうぞ。」（Il suo sake, signore.）と、酒をつぎ、主人公の前に、寿司の載った皿が置かれていたので、びっくりしました。バックミュージックには、なんと日本語の歌まで流れているではありませんか。

Dal film, “L’uomo senza passato”
　映画のあとのテロップを見ていたら、日本語の歌が二つあり、その一つの題名が”Motto Wasabi”だったので、つい笑ってしまいました。

　この映画が公開されたのは2002年ということですが、その頃、もうこんなふうにフィンランドに日本料理が浸透していたのでしょうか、それとも、監督が日本の歌を採用することに決めたので、寿司と酒も登場させたのでしょうか。

　いずれにせよ、最近イタリア在住の日本の方が国境通過に際して大変な思いをされることの多かったフィンランドで、12年も前に、日本文化をさりげなく映画の中に取り込んでいることが、興味深かったし、うれしかったです。６月23日に、わたしにはフィンランド国境警備から、そしてその前後に、Onopyさんやとすかーなさんにはフィンエアーのイタリア支社、日本支社からそれぞれ連絡が届いたように、イタリアから日本に帰国する際については、6月、７月と月を違えて出発されたお二人が、どちらも何の問題もなく、ヘルシンキ空港で入国審査を通過したと聞き、ほっとしています。どなたかすでに、フィンエアーを利用して、６月18日以降、日本からイタリアに戻られた、EU市民家族用の紙の滞在証をお持ちの方がいらっしゃれば、今、イタリアへ戻ろうとしている方や、フィンエアーの航空券の航空券の購入を検討している方のためにも、日本出発やヘルシンキの入国審査における状況を、教えていただけると幸いです。

　極右が台頭すると、政策・メディアもその影響を受け、ひいては、外国人の排斥や外国人・外国文化への偏見・差別が助長されてしまうのかもしれません。自分の生まれ育った環境や国・文化のものさしだけを基準として世界を眺めるのではなく、異なる文化や国、生き方に対して、それが倫理に反するものでないのであれば、皆がもっと寛容に、大らかにお互いを受け入れ、理解していけるような世の中であればと、願っています。「料理は、イタリア料理が世界一おいしい。」と断言するイタリアの人の言葉に苦笑しながら、同じようなことを日本について言っていないか、考えていないかと、ふと我が身を省みることがあります。

　政治・経済やニュースが、つい国益の摩擦に焦点を置きがちで、外国に関しては報道に偏見が入る傾向があるその中で、寿司などの日本料理や、アニメや漫画、空手や合気道、生け花や折り紙などの日本文化、そして、実際に留学や旅行、暮らしの中で日本のわたしたちが、さまざまな土地の人と触れ合うことが、草の根の、そして真に大切な異文化理解・国際理解促進の鍵となっている。そんなふうに考えています。


　そういう意味で、昨日と今日、二日間にわたってペルージャでも上映された日本映画、『テルマエ・ロマエ』やその原作の漫画も、そうした「ニュースやステレオタイプでは分からない日本」を知り、日本に興味を持ってもらえるいい機会であったのではないかと思います。昨晩は映画館で、すてきなお仕事をされている、ペルージャ在住の日本女性３人にお会いできてうれしかったです。夫や彼女たちのだんなさんをはじめ、大学で日本語を教えたかつての学生さんなど、見に来ていたイタリアの人も何人かいて、楽しんで見てくれた人が多かったようなので、うれしかったです。



Film Finlandese, "L'Uomo senza passato"

- lo guardavo ieri su Rai5 e ... sorpresa! Il protagonista mangia il sushi, beve il sake in un vagone ristorante del treno per Helsinki!! Sullo sfondo pure una canzone giapponese.

- Ora so che due signore giapponesi hanno volato con Finnair senza problemi con la loro carta di soggiorno cartacea. Meno male!

- La cultura culinaria, i contatti di persone tra diversi Paesi, diversi aspetti della cultura aiutano a costruire il mondo, i Paesi pluriculturali aperti alle culture diverse da quella propria.

- In questo senso contribuisce anche la proiezione di un film giapponese come "Thermae Romae" in Italia. Nel film il protagonista viaggia nel tempo e nello spazio, dalla Roma antica al Giappone contemporaneo. La sua sorpresa, sfiducia iniziale nei confronti della cultura totalmente diversa si trasforma nel rispetto e nella comprensione attraverso i contatti personali e gli scambi culturali e questo riflette pur in modo esagerato e comico il cambiamento di chi incontra una cultura differente.

関連記事へのリンク
- フィンランド国境警備からの返事、紙でも大丈夫 (25/6/2014)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)