サソリはどこへ

　アブルッツォ旅行に出発した７月12日土曜日の早朝、うちの窓辺にサソリ（scorpione）を見つけました。

　大きさは、ハサミも含めた全長が５～６センチと小さいのですが、それでも、まれにうちの中で見かけるサソリより少し大柄でした。

　わたしもイタリアで初めてサソリを見たときは、いくら小さいとは言え、びっくりしましたし、今も寝室の壁に見かけると、ぎょっとしますが、もうだいぶ慣れました。夫は、「イタリアのサソリにはたいした毒はないから、心配ないよ。寒いから暖かい屋内に入ってきたんだろう。」と、そういうとき、さっとサソリを外に放してやります。今、ウィキペディアで調べると、これは夫の言うとおりで、イタリアのサソリに刺されても、ミツバチに刺された場合に比べても害が少ない程度である上、人間の暮らす場所に住み慣れているため、人間を見ても、まず攻撃することはないそうです。

　ふだんは夫が言うように、「寒いから暖かい屋内に入」るのか、冬に、窓を閉ざした屋内で見かけて、びっくりすることが多かったのですが、この日は、いくら雨の日が多くて朝晩冷え込みがちとは言え、「夏にサソリを家で見かけるなんて！」と驚きました。最初に見つけたときは、開け放した窓の桟（さん）にいました。冬に見かけるサソリは、寒いからか、壁やドアの下に固まったようにじっとしていて、めったに動きません。それで、「夫が起きたら、外に放してもらおう。」（夫は蜘蛛どころか、サソリもゲジゲジもスズメバチも、皆に優しく、殺すことなく外に放してやります。またうちの中に入る恐れが多いのではありますが。）と思っていたら、気づいたときにはなんと20センチほど下に移動しています。そうして、ようやく夫が来たときには、どこに行ったのやら、姿が見えませんた。下の窓枠から、床に向かって壁を移動していたのですから、姿は見えずとも、うちの中にまだいたものと思われます。壁にはソファーや本棚が立てかけてあり、そうしたものの下や壁とのすき間にいたのかもしれません。

　サソリもスズメバチも、暮らしの当然の一部と考える夫は、案の定、わたしが、「さっきまで、そこの壁にいたサソリが、まだその辺にいるはずだけれど、どこか分からない」と言っても、動ずることがありません。この日、うちに来る友人はずだった友人たちが、事情があって来られなくなったので、「旅行には月曜ではなく、今日出発しよう。すぐに準備をして。」と言います。と言うわけで、慌てて旅行のしたくをしていたら、サソリのことは、車が出発してしばらくするまで忘れていました。

　夫は、「サソリの一匹ぐらい」と平然としていましたが、わたしは、いない間にサソリが増えたらどうしようと、ひそかに心配していました。冬に、ドアや窓を閉め切っているときでさえ、どこからともなく忍びこむサソリのことですから、屋内から屋外に出るのもたやすいことではあるのでしょうけれども、８泊９日の旅行を終え、日曜日に帰宅してから約１週間が経ちます。以来、ごく小さいトカゲをテラスでは見かけても（夫は、こんなところでうろうろしていたら猫に食べられてしまうと心配していました）、サソリの姿は見かけません。

　あのサソリ、どこに行ったのでしょう。

UNO SCORPIONE
ho trovato sul davanzale di una finestra
nella mattina in cui siamo partiti per l'Abruzzo.
Ormai sono un po' abituata a trovare uno scorpione a casa,
una o più vespe tra le foglie d'insalata dell'orto in estate.
Dunque, ho deciso di aspettare che mio marito lo portasse fuori.
Tuttavia, quando è arrivato e quando siamo partiti,
si nascondeva da qualche parte.
E' passata una settimana da quando siamo tornati a casa dopo il viaggio,
e non l'ho più rivisto.
Ora dove si trova lo scorpione?

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)