子猫でつづる14か月

　イタリアでは、学校の新学期が９月から始まるためもあって、秋の初めから９月始まりの日記が、2015年用の日記や手帳と共に、書店などの店頭に並んでいます。


　わたしの場合、イタリアに暮らし始めてからは、なかなか気に入った日記や手帳が見つからず、結局新年に入ってから、購入するということが、時々ありました。それで、「今年は早めに探し始めて、年末までに手に入れよう」と、先週書店で、店先に並んでいた手帳を入念に見比べ、こちらの今年９月から来年12月までの日記に魅かれて、さっそく買ってしまいました。

10/10/2014
　奇しくも、この日うちを出る直前に、うちでシロの子猫とたくさん遊んだばかりでした。（記事参照）子猫と遊んだばかりだっために、すぐに日記が気に入ったのでしょうか、それとも、日記がわたしを引き寄せるために、運命がわたしの手にこの日記を取らせるために、子猫と遊ぶ機会を設けたのでしょうか。


　手帳兼日記、かつ家計や小遣いの記録として、来年末まで、この１冊とじっくり向かい続けるつもりでいます。

　今年は、日記も家計簿も手帳（フランス語版家計簿は「手帳」として使うつもりで購入）も買ったのに、結局どれも、きちんと継続して記入をすることができませんでした。こうやって３冊購入したのは、イタリアの手帳は自由に書き込める余白が少ないため、金銭出納やその日起こったできごとや自分の思いをつづる場所がないからだったのですが、今回買った日記なら、9月始まりの日記を10月に入って購入しているため、未記入の９月分の２８ページを、好きなように使うことができます。手帳も日記も家計簿も、中断しがちなのは、プチ巡礼のときです。

Via degli Dei – Santuario di San Luca, Bologna 19/5/2014
　今年の５月は巡礼ではなく、「神々の道」（Via degli Dei）と呼ばれるボローニャからフィレンツェへと進む道を歩きました。こういう旅では、数日間背負って歩くリュックサックをできるだけ軽くしようと、日記も手帳も家計簿も持って行きません。ところが、１週間家を空けたあとは、仕事も掃除・洗濯もブログの記事も滞っているわけで、結局この旅行中の記録は後回しになり、そうして、結局、旅行中の記載が空白になるばかりか、それ以後も書かなくなってしまうということが、この数年間よくありました。

　この日記は498g。来年巡礼に行くとしたら、他の荷物は削っても、この日記兼手帳だけは、必ず持って行くことに、今から決めています。


　イタリアの手帳・日記には珍しく、こうやって月間の予定を書き込める欄があるというのも、この日記を選んだ理由なのですが、よく見ると、ふつうは横に並んでいる週の曜日が、縦に並んでいます。慣れていないので、使いにくいとは思いますが、まあ、こういうページがないよりはましでしょう。


　伊・英・仏・西・独・日の６か国語対照で、あいさつなど、旅行で役に立つ便利な表現が一覧になっているのも、興味深いです。日本語があるのは、日本での販売も考慮してのことでしょうか。


　ラヴェルナの紅葉やチッタ・ディ・カステッロのチョコレート祭りを訪ねた土曜日は、日づけのところに、散歩中に見たカエデの赤い葉を描いてみました。


　出納の記載にあるのは、チョコレート祭りで買ったこちらのチョコレートです。カカオをたっぷり使い、オレンジの香りと風味いっぱいのチョコレートはとてもおいしかったです。



***************************************************************************************************************************
Il mio nuovo diario! Non l'ho comprato solo perché abbiamo giocato con la nostra gattina prima di andare al negozio. Lo userò non solo come diario ma anche come agenda e kakebo (libro dei conti di casa). Aggiungerò i disegni ad esempio le foglie rosse di acero che abbiamo visto alla Verna. Di solito non porto un diario/agenda/kakebo durante un pellegrinaggio e così a fine anno i miei diari/agende/kakebo rimangono con molte pagine bianche. Invece, questo diario di 498g lo porterò anche nello zaino per il prossimo pellegrinaggio - l'ho già deciso.
***************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- （我が家の子猫は）遊ぶの大好き (13/10/2014)
- フランス版家計簿 / Mon Kakebo 2014 (3/1/2014)
- Via degli Dei ～歩いてボローニャからフィレンツェへ / Trekking da Bologna a Firenze (25/5/2014)
- 秋色のラヴェルナ / La Verna in colori d’autunno (11/10/2014)
- 一味違うチョコ祭り、AltroCioccolato / La Festa del Cioccolato Equo e Solidale, Città di Castello (11/10/2014)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)