１月６日はべファーナと主顕節

　１月６日は、イタリアでは国民の祝日です。主顕節（Epifania）と呼ばれるカトリック教の祝祭日で、幼子イエスの生誕を知った東方の三博士（i tre Magi）が、砂漠を渡って旅をして、イエスを訪ね、貢ぎ物を捧げたのがこの日だとされているからです。

Presepe @ Eremo di Montecasale, Sansepolcro 4/1/2015
　そのため、イタリアでは各家庭や教会でのクリスマスの飾りつけ、クリスマスツリーやプレゼーペ、そうして、町などのクリスマスを祝うイルミネーションも、クリスマス当日を過ぎた今も、１月６日までは飾られています。姪たちの学校のクリスマス休暇も、１月６日までです。

Presepe @ Basilica degli Santa Maria degli Angeli, Assisi
　イタリアでは、クリスマスに、イエス・キリストのイエス・キリストの生誕場面を再現した模型を飾る習慣があり、この模型をプレゼーペ（presepe）あるいはプレゼーピオ（presepio）と呼びます。クリスマスにキリスト生誕の場面を再現しようと初めて思いついたのは聖フランチェスコで、最初のプレゼーペは、1223年のクリスマスにグレッチョで飾られました。

　今年は、そのグレッチョの世界初のプレゼーペをミニチュアで再現したプレゼーペが、世界のプレゼーペ展で展示されていて、興味深かったです。左手前には、聖フランチェスコたち、修道士の姿もあります。


　１月６日は、子供たちにとっては、他に大きい楽しみのある日です。前夜のうちに、べファーナ（Befana）おばあさんがホウキに乗ってやって来て、いい子にしていた子供には、くつした（calze）の中にお菓子を、悪い子にしていれば、木炭（carbone）を入れていくとされているからです。

　では、どうして１月６日、主顕節のこの日に、べファーナおばあさんは、子供たちにお菓子を贈ることになったのでしょうか。


　その理由として最も有力な説をもとに、数年前に友人たちと劇を上演した際、夫が書いた物語があります。興味があれば、ぜひお読みください。

・"La Vera Storia della Befana" （イタリア語の原文です）
・『べファーナ物語』　前編・『べファーナ物語』　後編　（日本語訳です）　
　
　べファーナについては、夜中にホウキでやって来る様子を歌った、楽しい童謡もあります。　　

　
　この歌も、２年前のメルマガでイタリア語の学習教材として取り上げています。全歌詞の日本語訳もありますので、興味のある方はご覧ください。

********************************************************************************************************************************
Arriva il 6 gennaio! Epifania & Befana!
- Presepe dell'Eremo di Montecasale, Sansepolcro
- Presepe che riproduce in miniatura il primo presepe realizzato nel mondo da San Francesco a Greccio @ Basilica di Santa Maria degli Angeli, Assisi
- Link per "La Vera Storia della Befana" che racconta perché la Befana regala i dolcetti ai bambini: "La Vera Storia della Befana"

- Canzone, "La Befana Trullallà" di Gianni Morandi
********************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク
- メルマガ第91号　「初プレゼーペと聖フランチェスコ　～　イタリア語の伝記を読む」 (23/12/2013)
- メルマガ第72号　「イタリア語の歌、『ベファーナが来る』」 (3/1/2012)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)