夫婦でジュール・ヴェルヌ

　最近は、二人とも、フランスの作家、ジュール・ヴェルヌの冒険小説を読んでいます。


　わたしが読んでいるのは、原書、フランス語版の『海底二万里』、夫が読むのは、イタリア語訳の『神秘の島』です。

　わたしが小学校高学年頃から、夢中になって読んだのは、アンシリーズやシャーロックホームズの物語でしたが、ちょうど同じ年頃に、夫が夢中で読んで、大好きだった作家がジュール・ヴェルヌであり、そうして、中でもお気に入りの作品が、『神秘の島』だったのです。


　幼い頃に夫が読んだ『神秘の島』は、漫画や、子供向けに訳された100ページあまりの本でした。フランス語学習のためにと、わたしが取り寄せて読んでいた、完全版の『神秘の島』が、序や注を含めて900ページ以上あるのを見て、かつて自分が読んだのが、実は簡約本だったと知り、「いつか自分も完全版を読みたい」とずっと言っていました。それで、昨年のクリスマスの贈り物の一つとして、わたしが完訳のイタリア語版を探して、贈ったのです。フランス語の完全版と違って、初版に採用されていた絵が表紙にしかないのが残念なのですが、夫も昔をなつかしみながら、読書を楽しんでくれているようです。


　ちなみに、わたしは、わたしにとっては２冊目のヴェルヌの作品であった『神秘の島』を、あと数十ページだけ残るところで読みさしたまま、３冊目の『海底二万里』を読んでいます。『神秘の島』の終わりに近いところで、今は年老いて死を目前にしている、『海底二万里』の登場人物が現れ、その人生が語られ始めたからです。

"Et le capitaine, en quelques phrases nettes et pressées, fit connaître sa vie tout entière.

　Son histoire fut brève, et, cependant, il dut concentrer en lui tout ce qui lui restait d’énergie pour la dire jusqu’au bout. Il était évident qu’il luttait contre une extrême faiblesse." ("L'île mystérieuse", p. 805)

「人生をすべて語った」とあっても、「短かった」とあるしと、しばらくは気にせず読み続けたのですが、実際には、船長の人生が、微に入り細にわたって語られていて、「これは、このまま読み続けていては、すでに買ってある約700ページの『海底二万里』を読むおもしろみも励みもなくなってしまう。」と考えて、そこで『神秘の島』を読むのをいったんやめ、前作である『海底二万里』を読み始めたのです。途中で、日本語の本を数冊読んだり、スペイン語の勉強に浮気したりしていたためもあるのですが、『海底二万海里』は、昨年の６月29日から読み始めたというのに、今ようやく305ページあたりを読んでいるところです。


　イタリアでクリスマス休暇中に、テレビで放映された名画の中に、この『ヒューゴの不思議な発明』もありました。かつて映画館でも見た映画でしたが、うろ覚えの部分も多く、夢中になって見て感動しました。映画の中で、「ジュール・ヴェルヌの作品や『ロビン・フッド』を、今は亡き父さんといっしょに読んだ。」と、主人公が言うのを聞いて、同じ作家の作品を読んでいるのだと、何だかうれしくなりました。映画の原語は英語であり、わたしはイタリア語吹き替えで見たのですが、映画の舞台はパリですし、フランス語学習中ということで、ここにはフランス語音声の予告編のリンクを貼ってみました。

　今のところ、わたしにとって一番おもしろいジュール・ヴェルヌ作品は、『八十日間世界一周』です。読みかけの２冊を早く読み終えて、今度は同じフランス語でも、別の作家の、違う分野の作品を読んでみたいなと考えています。本文だけでも、『海底二万里』があと337ページ、『神秘の島』が63ページ残っています。ちょうど合計400ページですから、１日10ページずつ毎日読み続ければ40日間かかる勘定になります。２月末までには、２冊とも読了して、別の本を読み始められるように、頑張ります。

*********************************************************************************************************************
JULES VERNE
- sì sto ancora leggendo "Vignt mille lieues sous les mers".
- L'ho iniziato a leggerlo sei mesi fa, ma a volte mi sono allontanata dal romanzo
leggendo i libri giapponesi o studiando lo spagnolo e poi il libro di 700 pagine è
troppo pesante per portare nello zaino per il pellegrinaggio.
- Quanto ai libri di Jules Verne, ora mi rimangono 337 pagine di "Vignt mille lieues
sous les mers" e 63 pagine di "L'île mystérieuse". Ho abbandonato la lettura di
quest'ultimo perché solo alla pagina 805 ho scoperto che dopo aver letto l'intero
libro avrei perso la curiosità e la motivazione per leggere "Vignt mille lieues sous
les mers". Entro febbraio penso di finire questi due romanzi.
- Ero contenta quando il protagonista del film, "Hugo Cabret" ha detto che
anche lui amava (oppure leggeva) i libri di Jules Verne :-)))
**********************************************************************************************************************

LINK
- Bibliothèque nationale de France – gallica – L'île mystérieuse / par Jules Verne ; ill. de 154 dessins par Férat ; gravés par Barbant -J. Hetzel (Paris)-1875

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- ジュール・ヴェルヌと映画『Hugo』、イタリア語版・英語版から / Jules Verne & film, “Hugo Cabret” (14/1/2015)
- フランス語で読む夏１、ジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』を読んで (2/8/2013)
- フランス語で読む夏２ (6/8/2013)
- ７か月で464時間　～『異邦人』を読書中 (13/8/2013)
- 『L’étranger』を読み終えて (16/8/2013)
- 離れ島でサバイバル、仏語で読む『神秘の島』 (7/3/2014)
- 806ページ目の悲喜劇 (30/6/2014)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)