愛はずっこけ

「コーヒーを沸かそうとすれば、粉末コーヒーの４分の１は、キッチンマットの上、半分はガスコンロの上にまき散らすし、コーヒー沸かし器を、これでもかというくらい回してしめすぎるので、消防士でも呼ばなければ開きやしない。

そういうときでも、あなたたちを愛しているわ。」

Foglie rosse del sagrantino, Giano dell’Umbria (PG) 7/12/2014
　ルチャーナ・リッティッツェットが、2013年にサンレモ音楽祭の司会をしていたとき、語った言葉を書き写したものを、最近目にして、ああ、うちでもそういうことがあると、一人笑ってしまいました。夫が食後にコーヒーを入れてくれるのはうれしいけれど、どういうわけかコーヒーの粉が台所の作業台に散らばってしまうことも、翌日わたし一人のときにmokaを使ってコーヒーを入れようと思うのに、夫が強くしめすぎて、なかなか開かないことも、よくあるからです。

　「あなたたちが……するとき、わたしたちはあなたたちを愛してる」（Vi amiamo quando…）と、畳みかけるように繰り返すルチャーナ。ただ、この「……」の部分で描かれる男性の行動は、どこかひとりよがりで、ずっこけていて、女性の立場からすると、困ったなというものばかりで、ですから、「……ときでさえ、愛してる」と訳した方が、意図はより通じるかと思います。

　足の匂いに、家中に散らかす衣類……　列挙された、男性たちのずっこけた、けれど愛すべき行動の中には、皆さんのお相手と同じというものもあれば、少しは当てはまるというものもあり、ああ、うちはこれはないというものもあるでしょう。

　そうした言葉の畳みかけによって伝わってくるのは、「そんなあなただけれど、いえ、そんな姿をわたしには見せてくれるあなただから、愛している」という、時を経て、お互いの情けない姿や習慣も知って、それでも、それだから今なお愛しいという気持ちであって、それこそ本当の愛ではないかと、そんな気がします。

　愛にも恋にも、いろんな形がありますし、好みというものもあるでしょう。そう言えば、わたしは昔から、こんな一節もある黒田三郎の詩が大好きでした。

　　「ああ
　　　そのとき
　　　この世がしんとしずかになったのだった
　　　その白いビルディングの二階で
　　　僕は見たのである
　　　馬鹿さ加減が
　　　丁度僕と同じ位で
　　　貧乏でお天気屋で
　　　強情で
　　　胸のボタンにはヤコブセンのバラ
　　　ふたつの眼には不信心な悲しみ
　　　ブドウの種を吐き出すように
　　　毒舌を吐き散らす
　　　唇の両側に深いえくぼ
　　　僕は見たのである
　　　ひとりの少女を」（黒田三郎『賭け』から引用）

　すばらしいところしか目に入らず、ひたすら崇める恋よりも、いろんな欠点や困ったところを知りつつ、それでも大切に思う気持ちこそ、本当の愛だと感じ、また、そんなふうに思われたいと願っていたのでしょう。

　そうして昔から、妙にかっこいいだけの主人公よりも、好きな女性に好きと言えず近づけない、そういう無器用な役を演ずる人の方に、魅かれたりしていました。わたし自身が無器用で、改善の余地が多いのを自覚していたためでもあるでしょう。

　もちろん身内だからと甘えるのではなく、いつまでも男であり女であること、相手に魅力的だと思ってもらえるよう努力することも大切だとは考えているのですが、その一方で、こういうずっこけた姿も愛する思い、それが大切なのではないかと、わたしは感じています。

　興味のある方は、こちらの映像から、ルチャーナの言葉をご自身で聴いてみてください。Raiのホームページ上の映像なので、イタリア国外からは、残念ながら視聴できないと思いますが、言葉を書き写したものは、下記の参照リンクの一つ目で読むことができます。

*******************************************************************************************************************************
L'amore è...
Dal monologo di Luciana Littizzetto durante Sanremo 2013:
"Vi amiamo quando avvitate la caffettiera fino allo spasimo che per aprirla dobbiamo chiamare i pompieri, ..."
L'amore è forse questo "ti amo anche quando...", "ti amo come sei". Siamo tutti umani, imperfetti. Anche i principi e le principesse di favole, nella vita quotidiana matrimoniale, si comporteranno in modo buffo o irritante. Sentire l'affetto anche nei momenti così e continuare ad amare, questo mi sembra amore vero.
*******************************************************************************************************************************

参照リンク
- Buona vita principessa – Monologo di Luciana Littizzetto (16/2/2013)
- 『愛の詩』を読む　～　賭け　黒田三郎（1919-1980）
- amazon.co.jp - 『黒田三郎詩集 (現代詩文庫 第 1期6)』

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)