イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

おめでとう3月生まれ

 日曜日は、3月生まれの3人の誕生日を祝おうと、アペンニーニ山脈、マレッキア川沿いの小高い丘の上にある村、ガッターラのレストランに集まりました。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8142143.jpg
15/3/2015

 写真は食事のあと、3月生まれの皆の前に、ろうそくが立ち、名前の書かれたケーキが運ばれてきたところです。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8143421.jpg
Gattara, Casteldelci (RN)

 エミリア・ロマーニャから、そして、ペルージャからやって来て、ガッターラのこちらの教会前の広場で落ち合い、会場に向かいます。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8144286.jpg

 天気は悪いものの、雪のまだ残る遠くの山が見えています。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8145029.jpg

 前菜からセコンドまで、どれもおいしかった店は、こちら、Trattoria Gattaraです。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8152162.jpg

 カボチャを挽肉と共に煮たものや、細かく刻んだポルチーニをパンに載せるなど、前菜もいろいろと工夫しています。

おめでとう3月生まれ_f0234936_816151.jpg

 タマネギに衣をつけて揚げたこちらの前菜も、さくさくしていておいしかったです。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8153557.jpg

 プリモにはパスタが二皿。スペックと熟成チーズで和えたニョッキと、

おめでとう3月生まれ_f0234936_8153970.jpg

 ラグーで和えたタッリャテッレです。どちらも大きな皿にたっぷり盛られたものがテーブルにいくつか置かれて、皆がそれぞれ自分の皿に取り分けて食べました。

 セコンドは肉料理で、さまざまな動物の肉をグリルで焼いた盛り合わせと、ウサギの肉をポルケッタ風に焼いたものがあり、ロースト・ポテトなどの野菜が添えてありました。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8162371.jpg

 リミニの友人たちが、地元の店に頼んだというケーキも、とてもおいしかったです。

 アドリア海岸に住む友人たちの中には、ずいぶん久しぶりに会う人も多く、おしゃべりを楽しみながら、おいしい食事ができて、うれしかったです。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8162796.jpg

 店のテーブルには、ワインのコルク栓で作ったかわいいくまさんが置いてありました。

 イタリアも3月生まれで、イタリア半島が統一された1861年3月17日に誕生しています。

おめでとう3月生まれ_f0234936_8163762.jpg
Foto dell'Italia dallo spazio, dal tweet di @AstroSamantha

 今年で154歳を迎えたイタリアには、Bel Paese「美しい国」という別称があり、イタリア初女性飛行士、サマンサ・クリストフォレッティが宇宙から地上のわたしたちへと贈ってくれる写真を見て、地球の美しさ、イタリアの美しさをつくづくと思います。

 わたしを温かく迎えてくれた第二のふるさと。イタリア、お誕生日おめでとう。

おめでとう3月生まれ_f0234936_816458.jpg
Fiori di primula, appennino toscano 15/3/2015

 お祝いに、今年初めて見つけたプリムラの花を添えておきます。

Trattoria Gattara
Via Gattara, 18 – Loc. Gattara
Casteldelci (RN)
Tel. 05411795538

****************************************************************************************************************
Tanti auguri ai nati di marzo!
Trattoria Gattara​, Casteldelci 15/3/2015
- Pranzo allegro e delizioso con amici dell'Emilia-Romagna
Buon compleanno, Bel Paese!  17/3/2015
- Foto bellissima dell'Italia dallo spazio e dei primi fiori di primula.
****************************************************************************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 守れ地球、イタリア初女性宇宙飛行士の言葉から / Bellissime parole dell’astronauta Samantha Cristoforetti a Sanremo (17/2/2015)
- イタリア建国150周年 / 150° anniversario dell'Unità d'Italia (17/3/2011)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

Commented by ayayay0003 at 2015-03-18 14:24
こんにちは♪
3月生まれのお友達のお祝いに大勢の友達が集まるって素晴らしいことですね~(*^ー^)ノ♪遠くのお友達には、お互いなかなか会えませんから、そうした機会を設けると利にかなっています~☆
小高い丘の村っていう場所もいいですね~(^-^)
お写真を拝見すると、まだ寒そうな雰囲気はありますが、春のなんとなくな感じもみてとれます。
何と言っても、お食事が美味しそうで、誕生日のケーキに名前入りというのは世界共通なんだあ~( ゚ロ゚)!!と思うと嬉しくなりました~(*^^*)切り分けたケーキが美味しそうで、日本のケーキにちょっと似てるような(イチゴがないだけで)気がしました!
楽しい時間を過ごされて良かったですね♪
Commented by suzu-clair at 2015-03-18 15:22
親しい方々が集まって、みんなで3月生まれをお祝いなさるなんて、素敵ですね。
いつもなおこさんの周りは、
楽しくて温かな人たちの笑顔があふれていて、
拝見していてこちらまで心が温かくなります。
ブログから、
人生を愉しみ、お互いを思いやる、愛に満ちた喜びの声や笑い声まで届きそうだからかもしれませんね♪

イタリアは、3月に誕生したのですね☆
日本にも建国記念日というのはあるけれど、
日本が生まれた日という気持ちで祝っていなかったなあ・・・と、ふと思いました。

なおこさんにとっての第2のふるさとの国は、
温かな愛と幸せでなおこさんを包んでくれているのですね。
ご自分が生きていらっしゃる場所、国を、
そんなふうに思えることは、
なにより幸せなことだと思います。
もうひとつの素敵なふるさとをもつことができて、本当によかったですね。
Commented by Miwa at 2015-03-18 16:33 x
なおこさん、お久しぶりです。いつもイタリアの沢山のお友達に囲まれている様子こちらまで嬉しくなります。こちらに来て丸二年がたったところなんですが、主人の家族だったり、友達だったり、会った時に全力で抱擁してくれる事に初めはとまどったものの、今ではとっても親近感がより湧きやすい文化だなあとつくづく感じています。道端で満面の笑顔で私にあいさつを交わして下さるお年寄りに出会うと、温かい国に移り住んだ事を実感します。美しいイタリアを保つためにも個々にやるべき事を実践しないといけませんね。ありがとうございます、なおこさんのおかげでイタリアの誕生日思い出す事ができました。
Commented by milletti_naoko at 2015-03-18 17:18
アリスさん、おはようございます。もともとは、親しい友人の子供の誕生日を山を歩いて少人数で祝う予定だったところ、祝われる人も祝う人も、急に人数が増えてあれあれと思っていたのですが、結果的には皆でわいわい楽しみながら、おいしいものがたくさん食べられて、とってもよかったです。ありがとうございます。

大きい長方形のケーキで、中に字が書かれているというのは、イタリアでの大人数での祝い事では、比較的よく見かけます。とってもおいしかったですよ♪
Commented by milletti_naoko at 2015-03-18 17:32
すずさん、こうやって集まりを企画して、皆で会える機会を作ってくれる友人には、感謝しないといけませんね。ちょっと足を伸ばしてでも、時々会うことの大切さを思いました。記紀の神話を根拠に定めた日本の建国記念日と違って、イタリアの建国記念日は、歴史的に最近である上、スペイン、フランス、オーストリアなどの外国の支配や脅威のもと、政治的・行政的に分断されていたイタリアがようやく外国支配を退け統一を成し遂げた、そういう大切な記念日でもあります。ペルージャも1859年まではローマ教皇の支配下にあり、市民が命を犠牲にしつつ立ち上がって、自由を手にしたのであって、イタリア各地で、こういった統一・独立・自由を勝ち取ったこの日、この年が大切に感じられているのではないかと思います。

ありがとうございます。これからも、二つのふるさとに橋を渡し、つないでいくさまざまな仕事を続けていけたらと思っています。
Commented by milletti_naoko at 2015-03-18 17:38
みわさん、お久しぶりです。みわさんも、イタリアにいらしてから3年目を迎えられたんですね。そうですよね。わたしも今でこそ慣れましたが、16年前、ダブリンで会ったイタリアの友人たちに、あいさつだと言って頬を寄せられたときにはびっくりしました。確かに、日本に比べて、対人距離が少ないのは、単に身体的・物理的なものだけではないような気がします。地元の人が温かく笑顔で迎えてくれるというのは、うれしいですよね。どういたしまして。こちらこそ、心のこもったコメントをありがとうございます♪
by milletti_naoko | 2015-03-17 23:59 | Emilia-Romagna | Comments(6)