北風と雪の４月と天気のことわざ

　復活祭（Pasqua）の翌日の月曜は、俗にPasquettaと呼ばれ、イタリアでは国民の祝日です。この日はウンブア州南にあるサン・ジェーミニとアックワスパルタを訪ねました。イタリアで最も美しい村（Borgo più belli d’Italia）と称されたこの二村の中心街に、まだ行ったことがなかったからです。

Fiori di Ciliegio & Duomo di San Gemini (TR) 6/4/2015
　サン・ジェーミニは、建物も風景もきれいで趣がある村で、散歩がとても楽しかったです。ただ、天気予報を見て覚悟はしていたものの、週末からウンブリア州全土に強い北風が吹き荒れていて、この日、月曜日もほぼ１日中冷たい北風が吹きすさんでいました。

Dal sito www.ilmeteo.it
　冷たい暴風は今日も続き、今日も明日も最低気温は零度です。もう４月だと言うのに、今朝のペルージャでは、わずかですが雪まで降りました。

　３月のイタリアは天気が不安定で変わりやすいので、”Marzo è pazzo.”と言われていますが、こういう事情ですから、現在ペルージャでは、４月に入ってもこんな天気が続いています。そうして、明日からは晴れて気温が上がるという予報にも関わらず、義弟たちは、こういう北風が吹いて寒く、変わりやすい天気が続くのではないかと心配しています。それは、次のようなことわざがあるからです。

　　Quarto aprilante, quaranta dì durante.

　このことわざは、「４月４日に続く40日間の天気は、４月４日と同じだ。」という意味で、つまり、４月４日が晴れなら、その後40日間晴れた日が続くし、雨が降れば、40日間雨が降るということです。（詳しくは下記リンク、メルマガ第８号を参照のこと）

　今年の４月４日土曜日、ペルージャでは、朝は曇り空で晴れ間は見えたものの、１日中強い北風が吹いたためにどんどん気温が下がり、夕方から夜にかけては雨が降りました。こんな天気が40日間も続いてはたまりませんので、今年ばかりは、ことわざにははずれてほしいものです。

Papaveri, Acquasparta (TR) 6/4/2015
　つい最近まで暖かい日が続いていたためか、ペルージャでも昨日訪ねたアックワスパルタでも、初夏の花という印象があるヒナゲシがもう咲いていたので、びっくりしていたところです。


　ただ、おかげで木々の花粉も例年より早く飛び立つ準備ができたようで、昨日は北から吹きつける暴風で、そういう花粉が飛び散り、風に乗って散らばって、ドライブ中も散歩中も、花粉症の症状がひどくて大変でした。

　せっかく咲き始めた花たちが、どうか寒さに耐えてくれますようにと祈っています。今イタリア全国の天気図を見ると、どうも今日は南イタリアに雪が降った地域がいくつもあったようで、明日あさっても、カラブリアを中心に、バジリカータ、シチリアの一部で雪の予報が出ています。こんなふうにイタリアの天気は、毎年こうだから今年もと例年の天気から予想することが難しいばかりでなく、北から南へ行けば暖かくなるかと言えば、たまたま逆に南の方がひどく寒いという可能性もあります。33時間前になれば、天気予報は当たる確率が高いそうですから、旅行中の方、イタリアにお住まいの方は、天気予報に十分注意をして、元気で過ごすことができるようにお気をつけください。

*************************************************************************************************
Dicono "Marzo è pazzo" ma questo anno lo è anche aprile a Perugia.
Dal fine settimana tira una tramontana forte e gelida,
abbassando la temperatura allo zero e facendo pure nevicare.
Dunque, questo vento tirava già sabato 4 aprile e
si spera che il tempo vero contraddica il proverbio,
"Quarto aprilante, quaranta dì durante."
*************************************************************************************************

関連記事へのリンク
- イタリア語学習メルマガ第８号「天気のイタリア語、イタリアの天気予報サイトの使い方」
- イタリア語学習メルマガ第３９号「女性の日、悪天候と歌『La Prima Cosa Bella』」
- 花粉情報、イタリア＆ウンブリア

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)