悲しくてやがて楽しい生卵

　来週から始まる日本語講座の授業で、今年度は新しい教科書を使うことが突然決まったこともあって、教科書決定・注文や授業計画作成、打ち合わせなどで、妙に慌しい毎日を過ごしています。

　ウンブリア伝統のリングケーキ、トルコロを今日は作ろうと、朝から決めていたのですが、そういうときに限って、通訳の仕事の問い合わせが入り、明日早朝のイタリア語の個人授業の準備もあって、ケーキ作りに取りかかるのが遅くなりました。「生地をオーブンに入れた直後に、夕食のしたくを始めよう。明日はイタリア語の授業のあと、大学に日本語の授業についての話し合いに行って、帰りに食料品を買って」と、考えごとをしながら卵を割ったのはいいのですが、


気づくと、何と言うことでしょう！

　わたしの手がすでに、卵の上に塩をふりかけてしまったあとでした。

　～　人間の脳と言うのは、疲れているときには、発する指令があいまい、いいかげんになり、そういうときには、そういうあいまいな指令を受けて、体が常識で考えるととんちんかんな行動をしたり、日頃し慣れている似た行動を行ったりするものだ　～

ということは、『La caffettiera del masochista』という本を約10年前に読んで以来、知っていました。この本では、こうした疲れた脳のあいまい指令について、ジョギングから帰宅した少女が脱いだTシャツを洗濯機に入れるつもりで便器に入れてしまったという例を挙げ、この場合、脳は疲れのために、「洗濯機に入れる」よう指示する代わりに、「丸い形をした白い穴の中に入れる」というあいまいな指令しか発さず、それでこういう結果になったのだと説明しています。わたしがイタリア語で旧版を読んだこの本は原語は英語で、日本語にも翻訳されています。日本語でも新版がまもなく発売されるそうですが、とてもおもしろい本ですから、興味のある方はぜひ読んでみてください。（下記リンク参照）

　閑話休題。ですから、慌しい料理中にうっかり塩と砂糖を間違えてはいけないと、ふだんから、塩と砂糖は素材も形も大きさも異なる容器に入れて、別々の場所に置いていたのです。それなのに、今日はうっかり間違えてしまったのです。

　せめては間違いをブログのネタにしようと考え、イタリアの友人や日本語を学習する生徒さんに楽しんでもらおうと、早口言葉の『なまむぎなまごめなまたまご』をうまく紹介するYouTubeの映像がないかと探してみました。そうすると、教材にはまったく使えそうにないのですが、早口言葉をテーマに笑いを追求した妙に楽しい映像を発見して、ついつい最後まで見てしまいました。うっかり塩を入れてしまったのも、もとはと言えば、何だか妙に焦ってどうしようという気持ちがあったからなのですが、この映像で笑えたおかげで、気持ちが少し楽になりました。興味があれば、皆さんもぜひご覧ください。（＊追記: 2018年4月現在、リンク先の映像が視聴できないため、リンクは削除しましたが、文面はそのまま残してあります。）

　わたし自身は知らない人の名前も多く登場するのですが、それでも笑えてしまうのが不思議なところです。

*************************************************************************************************************
Stavo per fare un torcolo, dolce tipico umbro.
Le uova sono fresche, delle galline di casa.
"Domattina prima andrò ad insegnare l'italiano,
poi devo andare a parlare del programma del corso di giapponese..."
Così pensavo mentre sbattevo le uova e
quando mi sono accorta, avevo già aggiunto il sale sulle uova!!!
Meno male, in questi giorni le uova non mancano.
Quelle uova sono diventate frittata e mio marito mi ha aiutato a finire
la preparazione del torcolo.
*************************************************************************************************************

参考図書 / Riferimenti bibliografici
わたしはこの本を外国人大学の応用情報科学の授業の必読書としてイタリア語で読んだのですが
- amazon.it – “La caffettiera del masochista. Il design degli oggetti quotidiani”
原書は英語で、アマゾン日本でも手に入るようです。
- amazon.co.jp - The Design of Everyday Things: Revised and Expanded Edition
さらに日本語にも翻訳されていて、わたしが読んだ旧版については、アマゾンのサイトで多くの人の意見や感想を読むことができますが、
- amazon.co.jp - 誰のためのデザイン?―認知科学者のデザイン原論 (新曜社認知科学選書)
英語版の感想を読むと、新版の方がさらに充実しておもしろいという人がいます。
- amazo.co.jp - 誰のためのデザイン？　増補・改訂版　―認知科学者のデザイン原論

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)