ニンニク療法とラベンダー

　数年前から首にできものができて、どんどん育っていき、わたしは痛みもないからと気にせずにいたのですが、夫が心配して医者に行けと言うので、何度かペルージャの保健所の皮膚科で診てもらいました。そのたびに、「これは単なるverrucaで、大きくなる可能性はあっても、健康には何の悪影響もありませんよ。美容のために除去したいというならできるけれども、またできる可能性もあります。」と、お医者さんには言われていたのですが、なにやら変わった特殊な病気なのだろうと思い、つい最近まで、何度もこの言葉を聞き、自分自身が持っているものの、辞書を引こうと考えたこともありませんでした。実はイタリア人の間でイタリアに暮らしていると、イタリアで初めて知る草木や動物の名前などがあって、対応する日本語を知らずに、イタリア語だけで認識していているという言葉がいろいろとあって、verrucaもその一つでした。

　飛蚊症の場合は、どうやら問題のある深刻な病気らしいと、うちに帰って辞書を調べたのですが、verrucaを調べないまま数年経ってしまったのは、どうせ日本語でも聞いたこともない特殊な病名だろうという思いから、そうして、別に健康に問題がないなら特に調べる必要もないという思いからだと思います。

　最近何だかことに大きくなっているような、そうして、たまに痛みがあるような気がして気になっていました。そんな折り、４月にスペッロで催された野草を学ぶ講座に参加して、かつてコーヒーの代替品として根が使われていた野草やら、食べるとおいしい野草と共に、「この野草を使えば、verrucaが数日後には簡単に取れてしまいますよ。」という野草も教えてもらいました。


　外科手術でなければ取れないと思い込んでいたverrucaが、野草を使えばそんなに楽に取れるとはと驚いて、翌日にもうちに帰って、イタリア語でverrucaの自然療法を探しました。ただ、スペッロの野草講座で学びながら気づいたのは、野草が育って大きくなって花が咲いてからなら見分けるのが比較的容易でも、摘むといい若草のときには、他の似た野草との区別が非常に難しいことです。それで、自然療法を調べてみるといろんな治療に役立つ野草が並んでいたのですが、その中に、ニンニクを用いた療法があり、しかも効果が抜群というので、ニンニクなら家に常備しているし、野草と違って見分けを間違えることもないと考えました。これはもう１か月半近く前の話で、どういうわけか、昨晩ふと、夫がいなかったためでもあるのでしょうが、そう言えばあのニンニク療法を試してみようという気になりました。イタリア語で書かれた記事のいくつかを見比べて、ニンニクをすりおろして患部にあて、ばんそうこうで固定して一晩置くというのが一番よさそうだと考えました。ところが、量が多すぎたのか、すりおろしたニンニクを載せるだけで、ひどい痛みができものとその周囲に走りました。痛みが強いものの、きっとよく効いているのだろうと一晩そのまま置いてねたら、いくら首を洗っても、ニンニクのにおいが髪やできものの周辺から消えません。早朝仕事に出かけるのにシャワーを浴びている時間はないからと、香りがよく強い石けんでよく洗い、さらに髪にも首のにおうあたりにもにおいがついて取れません。それならばと、香りの強いラベンダーの精油を髪と首につけて仕事に出かけました。

　学校の授業を終えてうちに帰って鏡を見ると、なんと、できものの周囲の皮膚まで少し腫れ上がって、色が茶色くなりかけているようです。これはかえって悪化させてしまったのだろうかと驚きました。そうして初めて、ニンニクを用いる療法なら日本でもあるはずだと日本語で、「ニンニク療法に症状を悪化させる可能性があるかないか」を調べてみることにしました。そのために必要だからと伊和辞典を調べたのは今日の午後のことで、そうして初めて、verrucaというのは、何のことはない、「いぼ」のことだと知りました。いぼをニンニクで治すという療法は日本語のウェブページにもいくつも紹介があるのですが、イタリア語で説明されたページと違って、「すりおろして患部にあてる」という指示は少なく、スライスしたニンニクを患部だけに触れるように患部にのせて一晩固定するとするものが多いようです。わたしのいぼの周囲がむごく晴れて色が変わってしまったのは、患部ではない部分にも刺激の強いニンニクが触れてしまったからで、いぼが悪化したのではないことを祈ります。見てみると、治るにはニンニク療法よりも時間がかかるようですが、患部にラベンダーの精油（エッセンシャルオイル）を塗るというものもあります。

　そうして、こういう日に限って、まもなく日本語の授業が終わる前にと、生徒さんと同僚の先生と３人でささやかな夕食の宴としようという約束があったのでありました。幸い二人とも、ニンニクのにおいなどしないよと言ってはくれたのではありますが。

　民間療法の効き目はいかに。ニンニクはやはりにおいが気になりますが、スライスであればすりおろすよりもにおいが気にならないものと期待したいところです。外泊時には難しいものの、しばらくは夜はニンニクのスライス、昼はラベンダーの精油で試してみて、１、２週間後に効果、あるいは悪効果など、経緯をお知らせするつもりでいます。

　写真は、2013年７月に南仏のラベンダー畑を訪ねたときの写真です。

****************************************************************************************
Campo di Lavanda, Provenza 4/7/2012
Guardando la lavanda sulla nostra terrazza
mi ricordo di tanti bei campi di lavanda della Provenza
e le lavande selvatiche dell'Isola d'Elba.
Soavi per i sensi e per l'anima attraverso il tempo e lo spazio.
****************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)