うっかりミスとイタリア語豆知識

　土曜の朝、爪を切ろうとして、ふと気づくと、わたしが右手に持っていたのは、爪切り（tagliaunghie）ではなく、ホッチキス（cucitrice, spillatrice）ではありませんか。


　あまりのことに、自分でもあきれました。以前にご紹介した本に、「人は疲れていたり、感情的になっていたりすると、記憶や脳から体への指令があいまいになる」とあり、「外を走って帰宅した女性が、脱いだ上着を洗濯機に入れるつもりが、トイレの便器に放り込んでしまった」という例が挙げられていました。本には理由として、脳の指令が疲れのために、「洗濯機に」という正確なものではなく、「白くて丸い穴の中に」という大ざっぱな指示と化していたからだと書かれています。（下記リンク参照）わたしは、なるほどおもしろいと思いつつも、そんな間違いはいくら何でも極端にめずらしい例ではないかと、常々考えていたのですが、今回我が身が手にしたホッチキスを見て、人間そういうことはありうるのだと、納得しました。

　土曜の朝起きたての話ですから、疲れていたというよりも、前日（というよりは当日の真夜中過ぎに）ブログの記事を送信してから、コメントや応援ポチ、いいねのお返しをしていたために、就寝が午前１時を過ぎてしまい、まだ寝ぼけていて、頭がまともに働いていなかったのでしょう。記事を早めに書き上げて、早寝早起きできるように努めなければと、改めて思ったのでありました。

＊イタリア語豆知識
　tagliaunghieは、他動詞tagliare「切る」と、女性名詞unghia「爪」の複数形、unghieからできた複合語です。発音はこちらのページで聴くことができます。

　文の原則的な語順が、SOV（主語＋目的語＋動詞）である日本語では、「爪切り」という言葉内の語順も「爪（目的語）＋切り（動詞）」となっているのが、SVO（主語＋動詞＋目的語）のイタリア語では、「taglia（動詞）＋unghie（目的語）」となっていることにご注意ください。ただし日本語でも、「山登り」、「月見」など、大和言葉・訓読みの語では語順が「目的語＋動詞」であっても、「登山」、「観月」など、音読みの語は、漢文・中国語の語順、SVOを反映して、複合語の語構成は、「動詞＋名詞」になっています。

　イタリア語には、こんなふうに、他動詞と名詞からできた複合語がたくさんあります。興味のある方は、イタリア語学習メルマガの次の記事をご覧ください。
（ヤフージオシティーズのサイト作成サービスが終了したため、バックナンバーを掲載していたサイトがなくなり、ただいまこのブログに移動中です。これらの号を移動でき次第、リンクを追加する予定です。）
- 第４９号　「語構成を学んで、語彙増強　～動詞と名詞から生まれた名詞(1)」
- 第５０号　「語構成を学んで、語彙増強　～動詞と名詞から生まれた名詞(2) 」
- 第５１号　「語構成を学んで、語彙増強　～動詞と名詞から生まれた名詞(３)」

***********************************************************************************
Sabato mattina quando mi sono accorta,
avevo una spillatrice nella mano destra!
Ma stavo per tagliare le unghie o pensavo di farlo
con l'apparecchio nella mano...
***********************************************************************************

関連記事へのリンク
- 悲しくてやがて楽しい生卵　←　脳のあいまい指令を説明する本の紹介
- 便利な無料オンライン辞書 - ラルース仏仏・多言語辞書の利用法
- 日焼け、日本語・イタリア語　←　名詞から派生する動詞の説明あり

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)